Katherina và Grumio bước vào.

GRUMIO.

Không, không, thưa cô; tôi dám sống chết cũng không dám.

KATHERINA.

Hành vi trái ngược của hắn càng làm nổi bật tính hằn học.

Sao chứ, hắn cưới ta chỉ để bỏ đói ta sao?

Những kẻ ăn mày đến cửa cha ta

Cất lời van xin liền được bố thí ngay;

Không thì họ cũng tìm được lòng bác ái nơi khác;

Còn ta, người chưa từng biết cách van xin là gì,

Cũng chẳng bao giờ cần phải ngửa tay cầu xin ai,

Nay lại đang chết đói, quay cuồng vì thiếu ngủ;

Bị hành hạ cho thức giấc bởi những lời thề thốt, và bị nhồi nhét bằng những trận cãi vã.

Và điều làm ta tức tối hơn tất cả những thiếu thốn ấy,

Là hắn làm điều đó dưới danh nghĩa tình yêu hoàn hảo;

Ra vẻ như thể, nếu ta ngủ hay ăn

Thì đó sẽ là trọng bệnh, hoặc là cái chết nhãn tiền.

Ta xin ngươi hãy đi kiếm cho ta chút gì đó để ăn;

Ta không quan trọng món gì, miễn là thức ăn lành mạnh.

GRUMIO.

Cô thấy món chân giò cừu thế nào?

KATHERINA.

Ngon tuyệt cú mèo; ta xin ngươi hãy mang lại đây cho ta.

GRUMIO.

Tôi sợ món đó dễ sinh nóng nảy.

Còn dạ dày bò béo nướng thơm phức thì sao nhỉ?

KATHERINA.

Ta rất thích; Grumio tốt bụng ơi, hãy đi lấy cho ta đi.

GRUMIO.

Tôi không rõ nữa; tôi sợ nó cũng dễ sinh nóng.

Cô thấy một phần thịt bò với mù tạt thế nào?

KATHERINA.

Đó là món ta rất thích ăn.

GRUMIO.

À, nhưng mù tạt hơi cay quá một chút.

KATHERINA.

Thế thì lấy thịt bò thôi, khỏi cần mù tạt.

GRUMIO.

Không, thế thì tôi không chịu: cô phải ăn kèm mù tạt,

Bằng không thì đừng mong có miếng thịt bò nào từ tay Grumio.

KATHERINA.

Vậy thì cả hai, hoặc một trong hai, hay bất cứ thứ gì ngươi muốn.

GRUMIO.

Thế thì chỉ có mù tạt mà không có thịt bò.

KATHERINA.

Đi đi, cút đi, cái đồ nô lệ xảo trá lừa lọc,

[Đánh hắn.]

Kẻ chỉ dùng cái tên gọi của thức ăn để bố thí cho ta.

Tai họa giáng xuống đầu ngươi và tất cả bọn chúng mày,

Những kẻ đang hả hê giẫm đạp lên sự khốn khổ của ta!

Đi đi, ta bảo ngươi cút đi.

Petruchio mang một đĩa thức ăn bước vào, cùng với Hortensio.

PETRUCHIO.

Kate của anh thế nào rồi? Sao thế, cục cưng, lại ủ rũ thế kia?

HORTENSIO.

Thưa phu nhân, tâm trạng thế nào rồi?

KATHERINA.

Thật lòng mà nói, lạnh lẽo đến tận xương tủy.

PETRUCHIO.

Hãy phấn chấn lên chứ; hãy nhìn anh với nét mặt vui tươi xem nào.

Nào, tình yêu của anh; em thấy anh chu đáo biết bao nhiêu,

Tự tay nấu nướng món ăn rồi mang đến tận nơi cho em:

[Đặt đĩa thức ăn lên bàn.]

Anh chắc rằng, Kate ngọt ngào ạ, sự ân cần này rất đáng được cảm ơn.

Sao cơ! Không một lời nào ư? Không, thế thì em chẳng hề yêu thích nó đâu,

Và mọi nỗ lực của anh đều công cốc chẳng mang lại kết quả gì.

Nào, mang đĩa này đi đi.

KATHERINA.

Xin anh hãy cứ để nó ở đó.

PETRUCHIO.

Sự phục vụ nhỏ mạt nhất cũng được đền đáp bằng lời cảm ơn;

Và món quà của anh cũng vậy, trước khi em chạm tay vào thức ăn.

KATHERINA.

Em cảm ơn anh.

HORTENSIO.

Thưa ngài Petruchio, thật đáng trách! Ngài quá đáng lắm rồi.

Lại đây nào, phu nhân Kate, tôi sẽ ngồi bầu bạn với cô.

PETRUCHIO.

[Nói riêng.] Hãy ăn sạch đi, Hortensio, nếu cậu yêu quý tôi.

Chúc trái tim dịu dàng của cậu được thưởng thức ngon miệng!

Kate, ăn nhanh lên nào: và giờ đây, tình yêu ngọt ngào của anh,

Chúng ta sẽ quay trở lại nhà cha em

Và thỏa thích yến tiệc linh đình chẳng thua kém bất cứ ai,

Với những chiếc áo khoác bằng lụa, mũ nón và nhẫn vàng,

Với cổ áo xếp nếp, cổ tay áo, váy phồng và đủ thứ trang sức;

Với khăn choàng, quạt tay và những bộ xiêm y lộng lẫy đổi thay liên tục,

Cùng vòng tay hổ phách, hạt cườm, và bao thứ trò mèo này nữa.

Sao thế! Em dùng bữa xong chưa? Thợ may đang đợi em kìa,

Để khoác lên người em những bộ cánh lộng lẫy của hắn.

Thợ may bước vào.

Nào thợ may, hãy cho chúng ta xem những món đồ trang hoàng này đi;

Trải chiếc áo choàng ra xem nào.—

Người bán hàng vải bước vào.

Có tin tức gì mang đến thế, thưa anh?

NGƯỜI BÁN HÀNG VẢI.

Đây là chiếc mũ mà ngài đã đặt làm đây ạ.

PETRUCHIO.

Trời ạ, cái này được đúc ra từ cái bát đựng cháo trân châu hay sao;

Một chiếc đĩa bằng nhung: thật là tồi tệ và gớm ghiếc!

Chà, nó chẳng khác gì vỏ ốc hay vỏ quả óc chó,

Một món đồ vặt vãnh, một thứ đồ chơi trẻ con, một chiếc mũ búp bê:

Dẹp nó đi! Nào, mang cho ta cái lớn hơn.

KATHERINA.

Tôi không lấy cái lớn hơn đâu; cái này vừa vặn với thời trang hiện nay,

Và các quý bà đều đội những chiếc mũ như thế này.

PETRUCHIO.

Khi nào cô dịu dàng đằm thắm, cô cũng sẽ có một cái,

Còn bây giờ thì chưa đâu.

HORTENSIO.

[Nói riêng] Chắc chắn điều đó còn lâu mới xảy ra.

KATHERINA.

Thưa ngài, tôi tin là mình có quyền được lên tiếng;

Và tôi nhất định sẽ nói. Tôi không phải là đứa trẻ con hay em bé sữa.

Những người bề trên của ngài còn chịu đựng được khi nghe tôi bày tỏ suy nghĩ,

Và nếu ngài không thể, tốt nhất là hãy bịt tai lại.

Cái lưỡi của tôi sẽ nói lên cơn giận trong lòng tôi,

Bằng không thì trái tim tôi, nếu cứ nén nhịn, sẽ vỡ tung ra mất;

Và thà để nó vỡ còn hơn, tôi sẽ được tự do

Diễn đạt mọi điều bằng lời nói theo ý thích đến tận cùng.

PETRUCHIO.

Ừ nhỉ, em nói phải đấy; quả là một chiếc mũ vớ vẩn,

Trông như cái vỏ bánh custard, một món đồ chơi trẻ con, một chiếc bánh bằng lụa;

Anh rất quý em ở chỗ em chẳng ưa gì nó.

KATHERINA.

Quý hay không quý tôi mặc kệ, tôi thích chiếc mũ này;

Và tôi nhất định phải lấy nó, bằng không thì chẳng lấy cái nào hết.

[Người bán hàng vải đi ra.]

PETRUCHIO.

Còn chiếc áo choàng của em thì sao? À phải: nào thợ may, hãy đưa ra đây cho chúng ta xem nào.

Ôi lạy Chúa từ bi! Đây là thứ trang phục hóa trang quái quỷ gì thế này?

Cái gì thế này? Tay áo à? Trông hệt như một khẩu đại bác nhỏ.

Sao lại được cắt uốn lượn từ trên xuống dưới hệt như chiếc bánh tart táo thế này?

Chỗ này thì xén, chỗ kia thì khoét, rồi cắt, rồi rạch, rồi băm vằm,

Trông chẳng khác gì cái lò xông hương trong tiệm hớt tóc.

Này thợ may, nhân danh quỷ dữ, anh gọi cái thứ này là gì hả?

HORTENSIO.

[Nói riêng] Tôi thấy nàng sắp chẳng có nổi lấy một chiếc mũ hay chiếc áo choàng nào rồi đây.

THỢ MAY.

Ngài bảo tôi may cho thật ngăn nắp và đẹp đẽ,

Theo đúng mốt và hợp thời trang.

PETRUCHIO.

Đúng thế, ta có bảo vậy; nhưng nếu anh còn nhớ,

Ta không hề bảo anh may hỏng đi cho kịp thời trang đâu.

Cút ngay khỏi nhà ta mau,

Vì anh sẽ chẳng bao giờ còn được ta chiếu cố thuê mướn nữa đâu, thưa anh.

Ta không thèm cái thứ này đâu: biến đi! Tự lo liệu lấy với nó đi.

KATHERINA.

Tôi chưa từng thấy bộ áo choàng nào có kiểu dáng đẹp hơn,

Cổ kính hơn, đẹp mắt hơn, hay đáng tán dương hơn thế này;

Chắc là anh có ý định biến tôi thành con rối để giật dây rồi.

PETRUCHIO.

Đúng thế thật đấy; hắn định biến em thành con rối đấy.

THỢ MAY.

Phu nhân bảo rằng quan lớn có ý định biến phu nhân thành con rối ạ.

PETRUCHIO.

Ôi thật là kiêu ngạo tột cùng! Mày nói dối, đồ cuộn chỉ,

Đồ cái ống xỏ ngón,

Đồ thước vải một thước ba tấc, nửa thước, một góc thước, đồ móng tay!

Đồ con bọ chét, đồ trứng chí, đồ con dế mùa đông!

Dám lên mặt thách thức ngay trong chính ngôi nhà của ta chỉ với một cuộn chỉ à!

Cút đi! Đồ giẻ rách, đồ mẩu thừa, đồ vải vụn,

Bằng không ta sẽ dùng cây thước đo của mày để đo người mày một trận

Khiến mày phải nhớ mãi không quên thói già mồm cho đến hết đời!

Ta nói cho mày biết, chính mày đã làm hỏng cái áo choàng của vợ ta.

THỢ MAY.

Quan lớn hiểu lầm rồi ạ: chiếc áo được may

Đúng y như theo chỉ dẫn của chủ nhân tôi.

Chính Grumio đã ra lệnh phải may như thế nào cơ mà.

GRUMIO.

Tao chẳng ra lệnh cái quái gì sất; tao chỉ đưa vải cho mày thôi.

THỢ MAY.

Nhưng anh muốn nó được may thế nào?

GRUMIO.

Thì thưa ngài, may bằng kim với chỉ chứ sao.

THỢ MAY.

Nhưng anh chẳng phải đã yêu cầu khoét cắt nó ra đấy sao?

GRUMIO.

Mày đã trơ trẽn với bao nhiêu thứ rồi đấy.

THỢ MAY.

Tôi có chứ.

GRUMIO.

Đừng có mà trơ trẽn với tao. Mày đã từng lên mặt với bao nhiêu người; đừng có mà lên mặt với tao: tao sẽ không chịu để ai trơ trẽn hay lên mặt với mình đâu. Tao nói cho mày biết, tao bảo chủ mày cắt áo ra; nhưng tao không bảo hắn cắt nó ra thành từng mảnh vụn: suy ra, mày là kẻ nói dối.

THỢ MAY.

Nào, đây là bản ghi chép kiểu mốt để làm chứng cơ mà.

PETRUCHIO.

Đọc lên.

GRUMIO.

Cái tờ giấy đó ngậm máu phun người hòng chối tội, nếu hắn dám bảo là tôi đã nói thế.

THỢ MAY.

“Đầu tiên, một chiếc áo choàng thùng thình.”

GRUMIO.

Thưa ngài, nếu có bao giờ tôi thốt ra cụm từ áo choàng thùng thình, xin hãy khâu tôi vào vạt áo của nó rồi dùng quả nặng bằng chỉ nâu nện cho tôi nhừ tử; ý tôi nói là một cái áo choàng thôi.

PETRUCHIO.

Đọc tiếp đi.

THỢ MAY.

“Với một chiếc mũ trùm đầu nhỏ ôm sát.”

GRUMIO.

Cái mũ trùm thì tôi nhận.

THỢ MAY.

“Với một tay áo phồng lớn.”

GRUMIO.

Tôi nhận hai tay áo.

THỢ MAY.

“Tay áo được cắt xẻ tinh xảo.”

PETRUCHIO.

À, rắc rối nằm ở chỗ đó đấy.

GRUMIO.

Sai sót trong hóa đơn rồi thưa ngài; hóa đơn tính sai rồi. Tôi chỉ ra lệnh là phần tay áo phải được cắt rời ra, rồi lại khâu liền vào; và điều đó tôi sẽ chứng minh với anh ngay lập tức, mặc dù ngón út của anh đang được bảo vệ bởi một cái ống xỏ ngón bằng kim loại.

THỢ MAY.

Những điều tôi nói là sự thật; ước gì tôi bắt được anh ở nơi nào đó để anh biết tay.

GRUMIO.

Tao sẵn sàng nghênh tiếp mày ngay đây; mày cầm lấy tờ hóa đơn, đưa cho tao cây thước đo, rồi cứ nhè tao mà đánh đi, đừng có nương tay.

HORTENSIO.

Cha mẹ ơi, khá lắm Grumio! Thế thì hắn chẳng còn chiếm được ưu thế gì nữa rồi.

PETRUCHIO.

Thôi nào, tóm lại là chiếc áo này không dành cho ta.

GRUMIO.

Ngài nói rất phải ạ; nó là dành cho phu nhân của tôi.

PETRUCHIO.

Đi đi, hãy mang nó về cho chủ nhân của anh dùng đi.

GRUMIO.

Đồ khốn, mày dám giỡn mặt à! Lại đem áo của phu nhân tao mang đi cho chủ mày dùng hử!

PETRUCHIO.

Này anh bạn, anh có ý định gì trong câu nói đó hả?

GRUMIO.

Ôi thưa ngài, ý định sâu xa lắm chứ không đơn giản như ngài nghĩ đâu.

Lại dám mang áo của phu nhân tôi cho chủ hắn dùng cơ chứ!

Ôi trời ơi, thật là nhục nhã quá đi mất!

PETRUCHIO.

[Nói riêng] Hortensio, hãy nhớ trả tiền công cho gã thợ may hộ tôi nhé.

[Nói với Thợ may.] Đi đi, mang nó ra khỏi đây; biến đi, và đừng nói thêm lời nào nữa.

HORTENSIO.

[Nói riêng với Thợ may.] Này thợ may, ngày mai ta sẽ trả tiền chiếc áo cho anh;

Đừng vì những lời nóng giận lúc nãy của ngài ấy mà để bụng hay phiền lòng nhé.

Cút đi mau, ta bảo vậy! Hãy gửi lời hỏi thăm của ta đến chủ nhân của anh.

[Thợ may đi ra.]

PETRUCHIO.

Thôi nào, Kate của anh; chúng ta sẽ về nhà cha em

Chỉ với những bộ trang phục giản dị chân chất này đây.

Túi tiền của chúng ta sẽ kiêu hãnh, dẫu y phục có nghèo nàn

Bởi chính tâm hồn mới là thứ làm cho thể xác trở nên giàu có;

Và cũng như ánh mặt trời xuyên qua những đám mây đen kịt nhất,

Sự cao quý vẫn ngời sáng ngay trong bộ y phục bình dân nhất.

Sao nào, con chim giẻ cùi có quý giá hơn con chim sơn ca không

Chỉ vì bộ lông của nó sặc sỡ hơn sao?

Hay con rắn lục tốt hơn con lươn không

Chỉ vì lớp da có hoa văn bắt mắt của nó làm vui mắt người nhìn?

Ôi không, Kate ngoan ạ; em chẳng hề kém cỏi chút nào đâu

Chỉ vì món đồ trang trí nghèo nàn và bộ xiêm y khiêm tốn này.

Nếu em coi đó là nỗi hổ thẹn, cứ đổ hết lên đầu anh đây này;

Thế nên hãy vui lên đi; chúng ta sẽ lập tức lên đường,

Đến nhà cha em để yến tiệc và vui chơi thỏa thích.

Hãy đi gọi người hầu của ta, rồi chúng ta sẽ khởi hành đến chỗ ông ấy ngay;

Và mang ngựa của chúng ta đến tận cuối con hẻm Long-lane;

Đến đó chúng ta sẽ leo lên yên ngựa, còn đoạn đường trước đó sẽ đi bộ.

Để xem nào; anh nghĩ bây giờ khoảng chừng bảy giờ rồi,

Và chúng ta hoàn toàn có thể đến đó kịp giờ ăn tối.

KATHERINA.

Tôi dám chắc với ngài, bây giờ đã gần hai giờ rồi,

Và chắc phải đến giờ ăn tối thì mấy người mới tới nơi cho được.

PETRUCHIO.

Phải là bảy giờ thì ta mới lên ngựa.

Bất cứ điều gì anh nói, hay làm, hay có ý định làm,

Em đều luôn luôn chống đối lại. Này các anh, mặc kệ nó đi;

Hôm nay ta sẽ không đi đâu cả; và trước khi ta đi,

Mấy giờ là do chính miệng ta quyết định.

HORTENSIO.

Thế đấy, tay hào hoa này đến cả mặt trời mà hắn cũng muốn ra lệnh bắt phải nghe theo cơ đấy.

[Họ cùng đi ra.]