[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: SCENE I. A hall in Petruchio’s country house.

Grumio bước vào.

GRUMIO.

Khốn thay cho lũ ngựa mỏi mệt, cho mấy ông chủ điên rồ, và cho cả những con đường lầy lội! Đã có ai bị đánh đập thế này chưa? Đã có ai tả tơi thế này chưa? Đã có ai mệt mỏi thế này chưa? Ta được phái đi trước để nhóm lửa, còn họ theo sau để sưởi ấm. Giờ thì, nếu ta không phải là cái ấm nhỏ mau sôi, chắc môi ta đã dính liền vào răng, lưỡi dính chặt lên vòm họng, tim tụt vào bụng mất rồi, còn lâu mới thấy đống lửa để mà hơ cho tan băng. Nhưng ta cứ thổi lửa rồi cũng sẽ tự sưởi ấm được thôi; chứ với cái thời tiết này, dẫu có là một gã to con hơn ta cũng phải nhiễm lạnh. Hầy-lô, này! Curtis!

Curtis bước vào.

CURTIS.

Ai mà gọi nghe lạnh lẽo thế?

GRUMIO.

Một khối băng đấy: nếu ngươi không tin, cứ việc trượt từ vai ta xuống gót chân mà chẳng cần đà phốc gì ngoài cái đầu với cái cổ của ta đâu. Nhóm lửa đi, Curtis tốt bụng.

CURTIS.

Ông chủ và vợ ngài sắp tới phải không, Grumio?

GRUMIO.

Ôi, phải rồi! Curtis ạ, phải chứ; thế nên lửa với chả đóm vào; đừng có tưới nước lên đấy nhé.

CURTIS.

Cô ấy đanh đá gớm ghiếc như người ta đồn không?

GRUMIO.

Đúng thế, Curtis hiền lành ạ, trước trận rét này thì có; nhưng ngươi biết đấy, mùa đông thuần hóa cả đàn ông, đàn bà lẫn súc vật; vì nó đã thuần hóa được ông chủ già, mụ vợ mới, và cả chính ta nữa đây này, bạn Curtis ạ.

CURTIS.

Tránh ra, cái đồ ngu cao có ba tấc! Ta chẳng phải súc vật.

GRUMIO.

Ta chỉ cao có ba tấc thôi sao? Ứ, cái sừng trên trán ngươi còn dài tới một thước; và ta ít ra cũng cao từng ấy. Nhưng ngươi có chịu nhóm lửa không, hay để ta đi mách mụ chủ của chúng ta — mà tay mụ — đang tới sát gót rồi đấy — ngươi sẽ sớm được nếm mùi, để mà sưởi cái nỗi lạnh buốt của ngươi, vì tội chậm chạp trong cái việc nóng hổi này hả?

CURTIS.

Ta xin ngươi đấy, Grumio tốt bụng, nói cho ta hay thiên hạ ngoài kia ra sao rồi?

GRUMIO.

Một thế giới lạnh ngắt, hỡi Curtis, ở mọi chân tay trừ cái chân tay của ngươi; thế nên hãy nhóm lửa đi. Cứ làm tròn bổn phận đi rồi sẽ được hưởng phần, vì ông chủ và bà chủ của chúng ta sắp chết cóng đến nơi rồi.

CURTIS.

Lửa sẵn sàng rồi đây; thế nên, Grumio tốt bụng, hãy kể tin tức đi chứ.

GRUMIO.

Ừ thì, “Này cậu Jack! Ơi cậu!” và bao nhiêu tin tức tùy ngươi muốn.

CURTIS.

Thôi đi, ngươi cứ hay đùa cợt kiểu lừa phỉnh thế đấy.

GRUMIO.

Thế nên mới cần lửa chứ, vì ta đã bị nhiễm lạnh cứng cả người rồi. Đầu bếp đâu? Bữa tối đã sẵn sàng chưa, nhà cửa đã dọn dẹp chưa, cỏ lác đã rải chưa, mạng nhện đã quét chưa, đám gia nhân đã mặc áo vải thô mới, mang vớ trắng, và mỗi viên chức đã diện y phục cưới hỏi lên chưa? Mấy cậu Jack trong nhà đã tươm tất, mấy cô Jill bên ngoài đã gọn gàng, thảm trải đã xong, và mọi thứ đã ngăn nắp chưa?

CURTIS.

Mọi thứ sẵn sàng cả rồi; thế nên, ta cầu xin ngươi, hãy kể tin tức đi.

GRUMIO.

Trước hết, hãy biết cho rằng con ngựa của ta đã mỏi nhừ; ông chủ và bà chủ thì hầm hè cãi vã.

CURTIS.

Sao cơ?

GRUMIO.

Ngã lăn từ trên yên xuống bùn; và chuyện hay còn ở đằng sau.

CURTIS.

Kể mau đi xem nào, Grumio tốt bụng.

GRUMIO.

Gé tai vào đây.

CURTIS.

Đây.

GRUMIO.

[Đánh vào tai hắn.] Đây này.

CURTIS.

Thế này thì là cảm nhận câu chuyện, chứ có phải nghe câu chuyện đâu.

GRUMIO.

Cho nên người ta mới gọi đó là một câu chuyện "có cảm giác"; và cái tát vừa rồi chỉ để gõ vào tai ngươi và nài xin sự chú ý thôi. Giờ ta bắt đầu đây: Imprimis [Thứ nhất], chúng ta đi xuống một con dốc lầy lội, ông chủ cưỡi ngựa đi sau bà chủ,—

CURTIS.

Cả hai cùng cưỡi một con ngựa á?

GRUMIO.

Thế thì sao nào?

CURTIS.

À thì, một con ngựa chứ sao.

GRUMIO.

Thì ngươi tự đi mà kể câu chuyện đi: nhưng ngặt nỗi ngươi cứ ngắt lời ta, bằng không ngươi đã được nghe con ngựa của bà ấy vấp ngã thế nào, và bà ấy lọt thỏm dưới bụng ngựa ra sao; ngươi đã được nghe nơi đó sình lầy thế nào, bà ấy bị dính đầy bùn nhơ ra sao; cách ông ấy bỏ mặc bà ấy với con ngựa đè bên trên; cách ông ấy đánh ta vì con ngựa của bà ấy vấp váp; cách bà ấy lội bì bõm qua bùn để lôi ông ấy ra khỏi người ta; cách ông ấy chửi thề; cách bà ấy cầu nguyện, dẫu trước đó chưa từng bao giờ cầu nguyện; cách ta khóc lóc; cách lũ ngựa chạy mất dạng; cách dây cương của bà ấy bị đứt; cách ta làm mất dây hậu, cùng bao nhiêu chuyện đáng nhớ khác, mà giờ đây sẽ phải trôi vào quên lãng, còn ngươi thì cứ ngu ngơ mà về chầu diêm vương.

CURTIS.

Tính ra thế này thì lão còn đanh đá hơn cả mụ.

GRUMIO.

Phải chứ; và rồi mày cùng với kẻ kiêu căng nhất trong lũ tụi mày sẽ nhận ra điều đó khi lão về đến nhà. Nhưng ta lôi thôi chuyện này làm gì? Hãy gọi Nathaniel, Joseph, Nicholas, Philip, Walter, Sugarsop và những kẻ còn lại ra đây; bảo chúng chải đầu cho mượt mà, áo xanh phải được chải lông sạch sẽ và dây nịt phải thắt cho ngay ngắn; bảo chúng cúi chào bằng chân trái, và đừng có hỗn láo dám chạm vào một sợi lông đuôi ngựa của ông chủ cho tới khi chúng tự hôn lên tay mình. Bọn chúng đã sẵn sàng cả chưa?

CURTIS.

Rồi.

GRUMIO.

Gọi chúng ra đi.

CURTIS.

Ngươi có nghe không? Ơi! Các người phải ra đón ông chủ để làm sang cho bà chủ chứ.

GRUMIO.

Ừ thì, bản thân bà ấy vốn đã có sẵn bộ mặt rồi cơ mà.

CURTIS.

Ai mà chẳng biết điều đó?

GRUMIO.

Có ngươi thì phải, kẻ cứ phải gọi người ta ra để làm sang cho mụ.

CURTIS.

Ta gọi họ ra để tôn kính bà ấy.

GRUMIO.

Chứ bộ mụ đến để vay mượn gì ở bọn chúng chắc.

Bốn hoặc năm tên gia nhân bước vào.

NATHANIEL.

Chào mừng Grumio đã về nhà!

PHILIP.

Thế nào rồi, Grumio!

JOSEPH.

Gì thế, Grumio!

NICHOLAS.

Bạn hiền Grumio!

NATHANIEL.

Dạo này sao rồi, lão bạn già!

GRUMIO.

Chào các ngươi; thế nào rồi các ngươi; gì thế các ngươi; bạn hiền các ngươi; và bấy nhiêu đó là đủ cho màn chào hỏi. Giờ này, mấy cậu bạn bảnh chọe của ta ơi, mọi thứ đã sẵn sàng và gọn gàng cả chưa?

NATHANIEL.

Mọi thứ sẵn sàng cả rồi. Ông chủ của chúng ta đã đến đâu rồi?

GRUMIO.

Ngay sát gót rồi đấy, chắc giờ này đã xuống ngựa rồi; thế nên đừng có mà —

Chết tiệt thật, im lặng mau! Ta nghe thấy tiếng ông chủ rồi.

Petruchio và Katherina bước vào.

PETRUCHIO.

Đâu rồi cái lũ vô lại này? Gì chứ! Chẳng có lấy một tên ở cửa

Để cầm hộ chiếc bàn đạp hay dắt hộ con ngựa của ta sao?

Nathaniel, Gregory, Philip đâu rồi?—

TẤT CẢ GIA NHAN.

Dạ đây, dạ đây, thưa ngài; thưa ngài, dạ đây.

PETRUCHIO.

Dạ đây, thưa ngài! thưa ngài, dạ đây! thưa ngài, dạ đây! thưa ngài, dạ đây!

Lũ đầu đất và dốt nát tụi bay!

Sao hả, không kẻ nào nghênh đón? không mảy may đếm xỉa? không chút bổn phận nào sao?

Cái tên đầy tớ ngốc nghếch mà ta phái đi trước đâu rồi?

GRUMIO.

Dạ thưa, ở đây ạ; vẫn ngu ngốc y như trước.

PETRUCHIO.

Đồ nhà quê! Đồ ngựa hoạn đẻ hoang hèn hạ!

Chẳng phải ta đã dặn ngươi ra công viên đón ta,

Và mang theo cả lũ vô lại này cùng với ngươi sao?

GRUMIO.

Dạ thưa, áo của Nathaniel vẫn chưa may xong hẳn,

Còn giày cao gót của Gabriel thì gót chưa được đục lỗ hoa;

Chẳng có chút nhựa thông nào để bôi đen chiếc mũ của Peter,

Và dao găm của Walter vẫn chưa làm vỏ xong;

Chỉ có Adam, Ralph, và Gregory là diện mạo tươm tất;

Còn lại đều rách rưới, cũ kỹ, và thảm hại như kẻ ăn mày;

Nhưng dù thế nào đi nữa, chúng cũng đã đến đây để nghênh đón ngài rồi.

PETRUCHIO.

Biến đi, lũ vô lại, biến đi mang bữa tối của ta vào đây.

[Mấy tên gia nhân đi ra.]

Đâu rồi cuộc đời ta từng sống bấy lâu?

Đâu rồi những—? Ngồi xuống đi, Kate, và chào mừng nàng.

Đồ ăn, đồ ăn, đồ ăn, đồ ăn!

Mấy tên gia nhân bưng bữa tối quay trở lại.

Sao, bao giờ hả ta nói—? Thôi nào, Kate ngọt ngào của ta, hãy vui lên chứ.—

Cởi giày ra cho ta, lũ quỷ sứ! Lũ ác nhân! Khi nào hả?

Đó là thầy tu áo xám,

Khi ngài bước đi trên đường:

Đồ quỷ dịch! Ngươi kéo chân ta quẹo cả rồi:

[Đánh hắn.]

Nhận lấy cái đó đi, rồi rút kinh nghiệm khi kéo chiếc bên kia.

Vui lên nào, Kate. Cho ít nước vào đây; này, có ai ở đây không!

Chú chó săn Troilus của ta đâu rồi? Này nhóc, xéo mau

Và bảo anh họ Ferdinand của ta tới đây mau:

[Gia nhân đi ra.]

Một người, hỡi Kate, mà nàng phải hôn và làm quen đấy.

Dép của ta đâu? Ta sắp có nước để rửa chưa?

Lại đây nào, Kate, rửa tay đi, và được chào đón nồng nhiệt.—

[Gia nhân làm rơi bình đựng nước.

Petruchio đánh hắn.]

Đồ khốn nạn sinh ra từ đàng hoang! Mày để rơi nó đấy à?

KATHERINA.

Xin ngài hãy kiên nhẫn; đó chỉ là một tai nạn vô ý thôi.

PETRUCHIO.

Đồ khốn, đầu bọ rùa, taiụp!

Lại đây, Kate, ngồi xuống đi; ta biết nàng đang đói bụng rồi.

Nàng có muốn cầu nguyện ơn trên không, hỡi Kate ngọt ngào, hay để ta làm thay?—

Cái gì thế này? Thịt cừu à?

GIA NHAN THỨ NHẤT.

Dạ vâng.

PETRUCHIO.

Ai mang nó ra thế?

PETER.

Dạ con.

PETRUCHIO.

Nó bị cháy khét rồi; cả đống thịt này cũng thế.

Lũ chó má gì thế này! Đâu rồi cái tên đầu bếp vô lại?

Lũ khốn các ngươi sao dám mang nó ra từ chạn bếp,

Và dọn món này cho ta, kẻ vốn chẳng thích nó chút nào?

[Ném đĩa thịt, chén bát và mọi thứ vào người chúng.]

Cầm lấy đi, lũ dọn bàn, thớt với chả chén, cầm lấy tất.

Lũ đầu đất bất cẩn và lũ nô bộc vô phép tắc!

Sao! Tụi mày còn dám lầm bầm càu nhàu á? Ta sẽ xử lý tụi mày ngay tức khắc.

KATHERINA.

Thiếp xin chàng, đừng bực bội cáu kỉnh thế làm gì;

Miếng thịt vẫn ngon lành, nếu chàng biết vui lòng nhận lấy.

PETRUCHIO.

Ta nói cho nàng hay, hỡi Kate, nó đã cháy khô khốc rồi,

Và ta bị nghiêm cấm không được đụng đến nó;

Bởi vì nó sinh ra mật xanh, khơi dậy lòng tức giận;

Và thà cả hai chúng ta cùng nhịn đói,

Vì bản tính đôi ta vốn dĩ dễ nóng nảy,

Còn hơn là nạp vào thứ thịt nướng quá lửa thế này.

Hãy kiên nhẫn nhé; ngày mai mọi chuyện sẽ được sửa đổi.

Và đêm nay chúng ta sẽ cùng nhau chịu đói cho có bạn có bè:

Lại đây, ta sẽ đưa nàng về phòng tân hôn của chúng ta.

[Petruchio, Katherina và Curtis đi ra.]

NATHANIEL.

Peter, mày đã bao giờ thấy cảnh nào như thế này chưa?

PETER.

Lão trị mụ bằng chính cái tính ương ngạnh của mụ.

Curtis quay trở lại.

GRUMIO.

Ông ấy đâu rồi?

CURTIS.

Trong phòng của bà ấy, đang giảng một bài thuyết giáo về sự tiết dục cho bà ấy nghe;

Và mắng nhiếc, chửi thề, la lối đến mức bà ấy, tội nghiệp thay,

Chẳng biết phải đứng thế nào, nhìn ra sao, hay mở lời thế nào nữa,

Và ngồi thừ ra như kẻ vừa tỉnh dậy sau một giấc mơ.

Tránh ra, tránh ra! Vì lão đang quay lại đây này.

[Bọn họ đi ra.]

Petruchio quay trở lại.

PETRUCHIO.

Bằng cách này, ta đã khôn khéo bắt đầu triều đại của mình,

Và ta hy vọng nó sẽ kết thúc trong viên mãn.

Con chim ưng của ta giờ đây đang đói ngấu nghiến và sắc bén.

Và cho đến khi nó chịu hạ mình thì không được cho ăn no nê,

Bởi vì khi ấy nó sẽ chẳng thèm nhìn đến mồi nhử nữa đâu.

Ta còn một cách khác để thuần hóa con chim ưng hoang dã của mình,

Khiến nó phải quay về, và nhận ra tiếng gọi của người nuôi dưỡng,

Đó là, thức đêm canh chừng nó, giống như cách chúng ta canh lũ diều hâu

Hay đập cánh vùng vẫy và nhất quyết không chịu vâng lời.

Hôm nay nó chẳng ăn miếng thịt nào, và tối nay cũng thế;

Đêm qua nó không được ngủ, và đêm nay cũng sẽ đừng mong ngủ;

Cũng giống như với món ăn, ta sẽ bới móc ra vài lỗi lầm không có thật

Liên quan đến việc trải giường chiếu;

Rồi ta sẽ ném cái gối này sang đây, cái gối dài sang kia,

Tấm chăn đắp quăng hướng này, mấy tấm ga trải giường vứt hướng khác;

Phải, và giữa chốn hỗn độn này, ta sẽ tỏ ra rằng

Mọi việc đều được làm vì sự quan tâm đầy cung kính đến nàng;

Và tóm lại, nàng sẽ phải thức trắng suốt đêm:

Và nếu nàng lỡ gật gà gật gù thì ta sẽ la mắng và cãi vã,

Dùng tiếng hò hét để giữ cho nàng tỉnh táo mãi không thôi.

Đó là một cách để giết chết người vợ bằng sự ân cần;

Và cứ thế ta sẽ kìm hãm cái tính khí điên rồ và bướng bỉnh của mụ.

Kẻ nào biết cách thuần hóa một bà vợ đanh đá giỏi hơn thế này,

Giờ hãy lên tiếng đi; chỉ bảo như vậy mới là làm phúc.

[Đi ra.]