Lucentio, Hortensio và Bianca bước vào.

LUCENTIO

Thưa thầy đàn, xin dừng tay; ông có phần quá bộ rồi đấy.

Lúc trước chị của nàng từng đón tiếp ông thế nào,

Chẳng lẽ ông quên mau đến thế sao?

HORTENSIO

Này gã đồ tế gian trá, nhưng đây chính là

Nữ thần của khúc nhạc thiên thu:

Vậy hãy nhường quyền ưu tiên cho ta;

Và khi tụi mình đàn đắp đổi qua loa,

Đến lượt bài giảng của ngươi tha hồ thả cửa.

LUCENTIO

Đồ lừa ngốc nghếch, học hành chẳng đến nơi đến chốn,

Nên mới không biết lý do vì sao âm nhạc ra đời!

Chẳng phải để refresh tâm hồn con người ta

Sau giờ dùi mài kinh sử hay mỏi mệt nhọc nhằn đó ư?

Vậy hãy để tôi giảng về triết học,

Và trong lúc tôi ngưng, ông cứ trổ tài âm nhạc.

HORTENSIO

Thằng kia, ta không chịu đựng nổi mấy lời khiêu khích này của ngươi đâu.

BIANCA

Này các ngài, các ngài đang đối xử tệ với tôi gấp bội,

Khi tranh giành thứ vốn quyền quyết định thuộc về tôi.

Tôi đâu phải đứa trẻ tẻn tò ngồi ghế nhà trường,

Chịu bị bó buộc vào giờ giấc hay thời gian định sẵn,

Mà sẽ học theo cách tôi thấy vừa lòng.

Và để chấm dứt mọi tranh chấp, chúng ta hãy ngồi xuống đây;

Anh hãy cầm lấy nhạc cụ, cứ việc chơi trong lúc ấy;

Bài giảng của anh ấy sẽ xong trước khi anh kịp lên dây đàn.

HORTENSIO

Anh sẽ ngưng bài giảng của nó khi tôi vừa lên dây xong chứ?

[Lùi ra.]

LUCENTIO

Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu: cứ lên dây đàn đi.

BIANCA

Chúng ta học đến đâu rồi nhỉ?

LUCENTIO

Thưa tiểu thư, ở đây ạ:—

Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;

Hic steterat Priami regia celsa senis.

BIANCA

Hãy dịch nghĩa chúng đi.

LUCENTIO

Hic ibat, như tôi đã thưa với cô từ trước, Simois, tôi là Lucentio, hic est, con trai của Vincentio ở Pisa, Sigeia tellus, cải trang thế này để chiếm được tình yêu của cô, Hic steterat, và gã Lucentio đến tán tỉnh đó, Priami, chính là đầy tớ Tranio của tôi, regia, mang dáng vẻ đài các của tôi, celsa senis, để chúng ta có thể qua mặt lão già ngốc nghếch ấy.

HORTENSIO. [Trở lại.]

Thưa tiểu thư, đàn của tôi đã lên dây xong rồi.

BIANCA

Hãy nghe thử nào.—

[Hortensio chơi đàn.]

Ôi trời! nốt cao bị lạc điệu rồi.

LUCENTIO

Khạc một bãi vào lỗ đàn đi anh bạn, rồi lên dây lại xem.

BIANCA

Bây giờ để tôi xem mình có dịch được không nhé: Hic ibat Simois, tôi không quen biết anh; hic est Sigeia tellus, tôi không tin tưởng anh; Hic steterat Priami, hãy cẩn thận kẻo người ta nghe thấy; regia, đừng có cả gan; celsa senis, đừng tuyệt vọng.

HORTENSIO

Thưa tiểu thư, giờ thì nó chuẩn xác rồi.

LUCENTIO

Chỉ trừ nốt trầm.

HORTENSIO

Nốt trầm chuẩn rồi chứ; chính cái gã thô tục đánh sai nhịp mới làm lạc điệu.

[Nói riêng] Ôi gã đồ tế của chúng ta mới sục sôi và bạo dạn làm sao!

Ta dám cá là gã đang tán tỉnh người yêu của ta đấy:

Thầy giáo tồi ạ, ta sẽ còn canh chừng ngươi kỹ hơn nữa.

BIANCA

Biết đâu rồi tôi sẽ tin, nhưng giờ tôi vẫn hoài nghi.

LUCENTIO

Đừng hoài nghi điều đó; vì chắc chắn Æacides

Chính là Ajax, được gọi theo tên của ông nội mình.

BIANCA

Tôi buộc phải tin thầy tôi; bằng không, tôi xin hứa với anh,

Tôi vẫn sẽ còn tranh cãi mãi về mối nghi ngờ đó;

Nhưng thôi gác lại chuyện ấy. Giờ thì xin mời Licio.

Thưa thầy kính mến, xin đừng lấy làm phiền lòng,

Vì tôi đã trêu đùa cả hai người như vậy.

HORTENSIO. [Nói với Lucentio]

Anh có thể đi chỗ khác dạo chơi và nhường chỗ cho tôi một lát;

Những bài giảng của tôi không hợp để chơi hòa tấu ba bè đâu.

LUCENTIO

Ông câu nệ thế đấy à? Thôi được, tôi đành phải đợi vậy,

[Nói riêng] Và canh chừng nữa; bởi vì nếu tôi không lầm,

Nhà nhạc sĩ tài hoa của chúng ta đang đâm ra tương tư rồi đấy.

HORTENSIO

Thưa tiểu thư, trước khi chạm tay vào đàn,

Để học quy tắc bấm phím của tôi,

Tôi phải bắt đầu từ nhữngh nền tảng cơ bản của nghệ thuật;

Để dạy cô thang âm theo một cách ngắn gọn hơn,

Thú vị, súc tích và hiệu quả hơn,

So với bất kỳ ai làm nghề như tôi từng dạy:

Và nó đã được ghi chép rành mạch ở đây rồi.

BIANCA

Trời ạ, tôi đã vượt qua phần thang âm từ lâu lắm rồi.

HORTENSIO

Nhưng hãy đọc thang âm theo kiểu của Hortensio xem sao.

BIANCA

Gamut tôi đây, nền tảng của mọi hợp âm,

A re, để giãi bày niềm đam mê của Hortensio;

B mi, hỡi Bianca, hãy nhận chàng làm chúa tể,

C fa ut, người yêu thương bằng cả tâm can:

D sol re, một khóa, tôi có hai nốt

E la mi, hãy rủ lòng thương nếu không tôi chết mất.

Anh gọi đây là thang âm á? Chà, tôi không thích chút nào:

Kiểu cách xưa cũ làm tôi vừa lòng nhất; tôi không quá kiểu cách

Đến mức đổi những quy tắc đúng đắn lấy mấy thứ kỳ cục.

Một người hầu bước vào.

NGƯỜI HẦU

Thưa tiểu thư, cha cô cầu mong cô rời khỏi sách vở,

Và phụ giúp trang hoàng phòng của chị cô:

Cô biết ngày mai là lễ cưới rồi đấy.

BIANCA

Tạm biệt cả hai người thầy đáng mến: tôi phải đi đây.

[Bianca và người hầu bước ra.]

LUCENTIO

Thật tình, thưa tiểu thư, vậy thì tôi chẳng có lý do gì để ở lại nữa.

[Bước ra.]

HORTENSIO

Nhưng ta có lý do để săm soi gã đồ tế này:

Ta thấy hắn có vẻ như đang tương tư rồi đấy.

Tuy nhiên nếu những suy nghĩ của nàng Bianca quá rẻ rúng

Mà liếc mắt đưa tình với bất kỳ kẻ tầm thường nào,

Thì mặc tình ai muốn lấy cứ lấy: một khi ta phát hiện nàng lẳng lơ,

Hortensio sẽ đáp trả nàng bằng cách đổi thay.

[Bước ra.]