Capulet, Lady Capulet, Nurse và các gia nhân bước vào.
CAPULET.
Hãy mời số lượng khách đúng như đã ghi tên ở đây.
[Gia nhân thứ nhất cáo lui.]
Này anh kia, hãy đi thuê cho ta hai mươi đầu bếp thật tài nghệ.
GIA NHÂN THỨ HAI.
Thưa ngài, chắc chắn ngài sẽ chẳng gặp phải kẻ tồi đâu; vì cháu sẽ thử tài xem họ có biết mút tay khi nấu nướng không đã.
CAPULET.
Sao mày lại có thể thử chúng bằng cách đó?
GIA NHÂN THỨ HAI.
Chà, thưa ngài, đầu bếp nào mà không biết mút ngón tay của chính mình thì chỉ là kẻ bỏ đi; thế nên kẻ nào không mút ngón tay thì đừng có hòng đi theo cháu.
CAPULET.
Thôi, biến đi.
[Gia nhân thứ hai cáo lui.]
Lần này chúng ta sẽ thiếu thốn đủ thứ cho mà xem.
Ơ hay, con gái ta đã đến chỗ tu sĩ Lawrence chưa?
VÚ EM.
Dạ rồi, thưa bà con.
CAPULET.
Chà, may ra ông ấy có thể uốn nắn được nó đôi chút.
Đúng là một đứa con gái ương bướng, cứng đầu.
Juliet bước vào.
VÚ EM.
Kìa, hãy nhìn con bé từ phòng xưng tội trở về với vẻ mặt vui tươi kìa.
CAPULET.
Thế nào, đứa con cứng đầu của ta. Con đã đi la cà ở đâu về vậy?
JULIET.
Nơi con đã học được cách ăn năn tội lỗi
Vì đã có thái độ chống đối bất tuân
Đối với cha và những mệnh lệnh của cha;
Và con được vị tu sĩ thánh thiện Lawrence dặn dò
Phải sấp mình quỳ xuống nơi đây,
Để cầu xin cha tha thứ. Xin cha hãy rộng lòng tha thứ cho con.
Từ nay trở đi, con sẽ luôn vâng lời cha.
CAPULET.
Hãy đi gọi bá tước đến đây, đi báo cho cậu ta chuyện này đi.
Ta sẽ cho thắt chặt mối lương duyên này ngay vào sáng mai.
JULIET.
Con đã gặp vị lãnh chúa trẻ tuổi ở thất của tu sĩ Lawrence,
Và đã bày tỏ với chàng chút tình cảm phải phép,
Mà không hề vượt quá những giới hạn của sự đoan trang.
CAPULET.
Cha rất vui khi nghe con nói vậy. Thế là tốt. Đứng lên đi con.
Mọi chuyện phải thế mới đúng chứ. Để ta xem mặt bá tước nào.
À phải rồi. Ta bảo con đi rước ngài ấy đến đây cơ mà.
Lạy Chúa, vị tu sĩ thánh thiện và đáng kính này,
Cả thành phố của chúng ta thực sự mang ơn ông ấy biết bao.
JULIET.
Vú em, vú có muốn cùng con vào phòng riêng,
Để giúp con chọn ra những món trang sức cần thiết
Mà vú nghĩ là phù hợp để con diện vào ngày mai không?
LADY CAPULET.
Không, cứ để đến thứ Năm đi. Vẫn còn đủ thời gian chán.
CAPULET.
Này Vú, hãy đi với con bé đi. Ngày mai chúng ta sẽ đến nhà thờ.
[Juliet và Vú em cáo lui.]
LADY CAPULET.
Chúng ta sẽ bị cập rập trong việc chuẩn bị mất thôi,
Bây trời trời đã gần tối rồi.
CAPULET.
Thôi đi vợ ơi, tôi sẽ xắn tay vào lo liệu,
Và mọi chuyện sẽ đâu vào đấy cả thôi, tôi đảm bảo với mình đấy.
Mình cứ sang chỗ Juliet đi, giúp con bé sửa soạn trang phục.
Đêm nay tôi sẽ thức trắng, cứ để mặc tôi.
Phen này tôi sẽ đóng vai người nội trợ xem sao.—Này, ai đâu!—
Bọn chúng đi vắng cả rồi: thôi được, chính ta sẽ tự mình đi gặp
Bá tước Paris, để chuẩn bị sẵn sàng cho cậu ta
Vào ngày mai. Lòng ta nhẹ bẫng đến lạ lùng
Kể từ khi đứa con gái ương bướng này đã chịu quay đầu hướng thiện.
[Cáo lui.]
