Tranio và Lão nhà giàu đóng giả Vincentio bước vào.

TRANIO.

Thưa ngài, đây chính là ngôi nhà; xin ngài cho phép tôi gọi cửa nhé?

PEDANT.

Ừ, sao lại không? Và, nếu ta không nhầm,

Signior Baptista hẳn còn nhớ ta,

Gần hai mươi năm trước ở Genoa,

Nơi chúng ta từng trọ tại quán Pegasus.

TRANIO.

Thật tốt quá; và dẫu thế nào đi nữa, xin ngài hãy giữ đúng vai trò,

Với dáng vẻ nghiêm nghị xứng tầm một người cha.

PEDANT.

Ta bảo đảm với cậu. Nhưng kìa, cậu chủ nhỏ của nhà ngươi tới kìa;

Có lẽ nên dạy dỗ qua loa trước đã.

Biondello bước vào.

TRANIO.

Ngài đừng lo lắng về nó. Này Biondello,

Giờ thì hãy làm cho tròn trách nhiệm, ta khuyên ngươi đấy.

Hãy đinh ninh rằng đây chính là cụ Vincentio thật.

BIONDELLO.

Chà! Xin ngài cứ yên tâm.

TRANIO.

Thế ngươi đã chuyển lời cho Baptista chưa?

BIONDELLO.

Tôi đã thưa với ông ấy rằng cha ngài đang ở Venice,

Và ngài đang mong ngóng cụ đến Padua trong ngày hôm nay.

TRANIO.

Ngươi quả là một tay nhanh nhẹn; cầm lấy tiền này mà uống nước.

Baptista tới kìa. Xin hãy giữ đúng nét mặt, thưa ngài.

Baptista và Lucentio bước vào.

Kính chào Signior Baptista, thật là một cuộc hội ngộ tốt đẹp.

[Nói với Pedant] Thưa ngài, đây chính là vị quý ông mà tôi đã thưa chuyện với ngài;

Xin ngài hãy rộng lượng đóng vai người cha của tôi lúc này;

Hãy ban cho tôi Bianca để đổi lấy phần gia tài của tôi.

PEDANT.

Từ từ đã, con trai!

Thưa ngài, xin ngài thứ lỗi: vì tôi đã đến Padua

Để thu hồi một vài khoản nợ, nên con trai tôi là Lucentio

Đã cho tôi biết về một mối lương duyên trọng đại

Giữa con gái ngài và nó:

Và,—vì những lời đồn tốt đẹp mà tôi nghe được về ngài,

Và vì tình cảm mà nó dành cho con gái ngài,

Cũng như tình cảm của cô ấy dành cho nó,—để không làm mất thời gian của đôi trẻ,

Tôi rất sẵn lòng, với tư cách một người cha chu đáo,

Tác thành cho chúng; và nếu ngài cũng thấy ưng ý

Không kém gì tôi, dựa trên một số thỏa thuận

Thì ngài sẽ thấy tôi vô cùng sẵn sàng và nhiệt thành

Đồng lòng để gả cô ấy cho;

Bởi tôi không thể câu nệ với ngài được đâu,

Signior Baptista, một người mà tôi nghe danh tiếng tốt nhường này.

BAPTISTA.

Thưa ngài, xin hãy lượng thứ cho những gì tôi sắp nói.

Sự bộc trực và ngắn gọn của ngài làm tôi rất hài lòng.

Quả thực là con trai ngài, Lucentio đây,

Đang yêu con gái tôi, và con bé cũng yêu nó,

Trừ phi cả hai đang che giấu tình cảm của mình quá mức khéo léo;

Và do đó, nếu ngài chỉ nói chừng này,

Rằng ngài sẽ hành động như một người cha đối với nó,

Và trao cho con gái tôi một phần hồi môn thỏa đáng,

Thì hôn sự này coi như thành, và mọi chuyện đã định:

Con trai ngài sẽ được cưới con gái tôi với sự đồng thuận hoàn toàn.

TRANIO.

Tôi xin tạ ơn ngài. Vậy theo ngài, nơi nào là tốt nhất

Để chúng ta đính ước, và thực hiện những thủ tục bảo đảm

Sao cho phù hợp với thỏa thuận của cả hai bên?

BAPTISTA.

Không phải ở nhà tôi đâu, Lucentio, vì ngài biết đấy

Tai vách mạch rừng, mà tôi lại có rất nhiều gia nhân;

Hơn nữa, lão Gremio cứ lảng vảng nghe ngóng mãi,

Biết đâu chúng ta lại bị quấy rầy.

TRANIO.

Vậy nếu ngài bằng lòng, xin đến nhà trọ của tôi:

Cha tôi đang ngụ ở đó; và tối nay tại đó

Chúng ta sẽ giải quyết êm thấm và kín đáo mọi việc.

Hãy sai gia nhân ở đây đi đón con gái ngài tới;

Cậu bé của tôi sẽ đi gọi viên chưởng khố đến ngay lập tức.

Chỉ ngặt một nỗi là với thời gian báo trước ngắn ngủi thế này,

Mâm cơm đãi khách e rằng sẽ hơi đạm bạc và sơ sài đấy.

BAPTISTA.

Tôi rất lấy làm ưng ý. Cambio, mau về nhà đi,

Và bảo Bianca chuẩn bị sẵn sàng ngay lập tức;

Và, nếu cậu muốn, hãy kể luôn những gì đã xảy ra:

Cha của Lucentio đã đến Padua rồi,

Và cô ấy sắp trở thành vợ của Lucentio ra sao.

LUCENTIO.

Tôi cầu xin các thần linh cho sự việc đúng là như vậy, với tất cả tấm lòng!

TRANIO.

Đừng có đùa giỡn với thần linh, mau biến đi thôi.

Signior Baptista, xin ngài hãy đi trước cho?

Xin mời! Bữa cơm nhà chắc sẽ chỉ có một món đơn sơ thôi;

Thôi nào ngài; chúng ta sẽ bù đắp lại khi đến Pisa.

BAPTISTA.

Tôi xin tuân lệnh.

[Tranio, Pedant và Baptista cùng rút lui.]

BIONDELLO.

Cambio!

LUCENTIO.

Ngươi nói gì thế, Biondello?

BIONDELLO.

Ngài có thấy chủ tôi nháy mắt và cười với ngài không?

LUCENTIO.

Biondello, thì sao nào?

BIONDELLO.

Dạ, chẳng có gì; nhưng ngài ấy để tôi lại đây để giải nghĩa hoặc ẩn ý đằng sau những cái nháy mắt và ra hiệu đó.

LUCENTIO.

Ta cầu xin ngươi hãy cắt nghĩa chúng đi.

BIONDELLO.

Thế này nhé: Baptista đang ngồi an toàn trò chuyện với người cha giả mạo của một đứa con trai lừa bịp.

LUCENTIO.

Thế còn ông ta thì sao?

BIONDELLO.

Con gái ông ấy sẽ được chính ngài đưa đến bữa tiệc tối nay.

LUCENTIO.

Rồi sao nữa?

BIONDELLO.

Vị linh mục già ở nhà thờ Saint Luke đang chờ theo lệnh của ngài vào bất cứ giờ nào.

LUCENTIO.

Và tất cả những điều đó thì sao chứ?

BIONDELLO.

Tôi không biết nữa, trừ phi họ đang bận rộn với một tờ giấy cam kết giả. Hãy nhận lấy tờ giấy cam kết của cô ấy, với đặc quyền ấn lo hành độc quyền; rồi đến nhà thờ thôi!

Hãy dẫn theo linh mục, thư ký và một vài nhân chứng đủ tư cách, trung thực.

Nếu đây không phải là điều ngài đang tìm kiếm,

Thì tôi còn chuyện này muốn nói nữa,

Đó là hãy vĩnh biệt Bianca cho đến tận muôn đời.

[Chuẩn bị rời đi.]

LUCENTIO.

Này Biondello, nghe ta nói đã chứ?

BIONDELLO.

Tôi không thể nán lại được: Tôi từng biết một cô nàng được gả chồng ngay trong buổi chiều khi cô ấy đang ra vườn hái rau mùi tây để nhồi thịt thỏ; ngài cũng có thể làm thế đấy, thưa ngài; và giờ thì vĩnh biệt ngài. Chủ tôi đã sai tôi đến Saint Luke để bảo linh mục chuẩn bị sẵn sàng khi ngài dẫn theo cái "phụ lục" của mình đến đấy.

[Rời đi.]

LUCENTIO.

Ta có thể, và nhất định sẽ làm thế, nếu nàng ấy cũng vui lòng.

Nàng ấy sẽ vui lòng thôi; vậy thì hà cớ gì ta phải hoài nghi?

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, ta cứ xông xả tiến hành cho trót;

Thật là tệ nếu Cambio lại để mất nàng:

[Rời đi.]