Hoàng hậu Elizabeth, Nữ công tước xứ York và Hầu tước Dorset bước vào từ một cửa; Anne, Nữ công tước xứ Gloucester cùng cô con gái nhỏ của Clarence bước vào từ cửa khác.

NỮ CÔNG TƯỚC: Ta gặp ai thế này? Cháu gái Plantagenet của ta

Lại được chính người cô nhân hậu xứ Gloucester dắt tay thế kia?

Quả đúng như ta đoán, nó đang lang thang hướng về Tháp Luân Đôn,

Với tất cả tình yêu chân thành, để chào đón vị Hoàng tử non nớt.

Con gái, gặp con ở đây thật đúng lúc.

ANNE: Xin Chúa ban cho cả hai Điện hạ

Một ngày mới tràn đầy hạnh phúc và niềm vui.

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Cảm ơn em, hiền tỉ. Em đi đâu thế?

ANNE: Chẳng đi đâu xa ngoài Tháp Luân Đôn, và theo tôi đoán,

Cũng vì lòng tôn kính giống như các người,

Để chúc mừng các vị Hoàng tử dịu dàng trong đó.

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Hiền tỉ tốt bụng, cảm ơn tỉ; chúng ta hãy cùng nhau vào trong.

Brakenbury bước vào.

Và thật đúng lúc, viên Quản ngục đã đến đây.

Thưa ngài Quản ngục, xin ngài vui lòng cho phép,

Hoàng tử và con trai nhỏ của ta ở xứ York dạo này thế nào?

BRAKENBURY: Thưa Hoàng hậu kính mến, rất tốt. Nhưng xin ngài lượng thứ,

Tôi không thể cho phép ngài vào thăm họ.

Nhà vua đã nghiêm cấm điều đó.

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Nhà vua? Ai thế?

BRAKENBURY: Ý tôi là Lãnh chúa Nhiếp chính.

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Cầu xin Chúa cứu Lãnh chúa khỏi cái tước hiệu vua chúa ấy!

Hắn dám đặt ranh giới giữa tình mẫu tử của họ và ta sao?

Ta là mẹ của chúng; ai dám cấm ta gặp chúng?

NỮ CÔNG TƯỚC: Ta là mẹ của cha chúng. Ta sẽ gặp chúng.

ANNE: Tôi là thím xét theo luật pháp, và là mẹ xét theo tình cảm.

Vậy hãy dẫn tôi đến gặp họ. Tôi sẽ chịu tội thay ngài,

Và tự nguyện tước đoạt chức vụ của ngài, bằng chính mạng sống của tôi.

BRAKENBURY: Không, thưa phu nhân, không. Tôi không thể làm vậy.

Tôi bị ràng buộc bởi lời thề, vì vậy xin ngài hãy tha lỗi cho tôi.

[Xuất phát.]

Stanley bước vào.

STANLEY: Xin hãy cho phép tôi được gặp lại các bà, một giờ nữa thôi,

Và tôi sẽ chào Điện hạ xứ York với tư cách là người mẹ

Cùng vị chứng nhân đáng kính của hai vị hoàng hậu xinh đẹp.

[Nói với Anne.] Thưa phu nhân, bà phải đến thẳng Westminster ngay,

Ở đó để được phong làm vương hậu của Richard.

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Ôi, hãy cắt đứt dải áo ngực của ta

Để trái tim đang nghẹt thở này có chút khoảng trống mà đập,

Kẻo ta ngất đi vì tin tức chết chóc này mất!

ANNE: Tin tức căm hận thay! Ôi tin tức phũ phàng làm sao!

DORSET: Xin hãy vững lòng, thưa mẫu thân. Điện hạ thấy trong người thế nào?

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Ôi Dorset, đừng nói gì với ta nữa; hãy đi đi.

Cái chết và sự hủy diệt đang bám sát gót chân con;

Cái tên của mẹ con thật điềm gở đối với những đứa trẻ.

Nếu con muốn chạy trốn cái chết, hãy vượt biển đi,

Và sống với Richmond, thật xa tầm với của địa ngục.

Hãy đi, mau biến khỏi cái lò sát sinh này đi,

Kẻo con lại làm tăng thêm số lượng những kẻ chết,

Và khiến ta chết trong sự đày ải bởi lời nguyền của Margaret,

Không còn là mẹ, chẳng phải vợ, cũng chẳng được công nhận là Hoàng hậu nước Anh.

STANLEY: Lời khuyên của ngài thật là vô cùng khôn ngoan và chu đáo, thưa phu nhân.

Hãy tận dụng mọi thời cơ thật nhanh chóng;

Ngài sẽ nhận được thư của tôi gửi cho con trai tôi

Nhờ nó giúp đỡ, để đón ngài dọc đường.

Đừng để sự chậm trễ dại dột làm chúng ta lỡ mất thời cơ.

NỮ CÔNG TƯỚC: Ôi ngọn gió bất hạnh gieo rắc bao đau thương!

Ôi cái dạ dày bị nguyền rủa của ta, chiếc giường của sự chết chóc!

Ngươi đã ấp nở ra thế gian một con quái vật kê-rô-vét,

Với ánh mắt gieo rắc chết chóc không thể tránh khỏi.

STANLEY: Thưa phu nhân, chúng ta đi thôi. Tôi đã được phái đến đây với tất cả sự khẩn trương.

ANNE: Và tôi sẽ ra đi với tất cả sự bất đắc dĩ.

Ôi, lạy Chúa, ước gì cái vòng kim loại bao quanh

Vầng trán này của tôi

Lại là một thanh thép đỏ rực, để thiêu đốt tôi đến tận óc.

Ước gì tôi được xức bằng thứ nọc độc chết người,

Và chết trước khi mọi người kịp cất tiếng “Chúa phù hộ Hoàng hậu.”

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Đi đi, đi đi, tội nghiệp thay; ta không ghen tị với vinh quang của ngươi đâu.

Để xoa dịu tâm trạng mình, xin đừng tự chuốc lấy tai họa.

ANNE: Không ư? Tại sao chứ? Khi kẻ hiện là chồng tôi đây

Đã đến gặp tôi khi tôi đang đưa tang vua Henry,

Khi máu trên tay hắn còn chưa kịp rửa sạch,

Máu tuôn ra từ người chồng thiên thần khác của tôi,

Và vị thánh kính yêu mà khi ấy tôi vừa đi vừa khóc;

Ôi, khi mà, tôi xin nhắc lại, tôi nhìn vào khuôn mặt của Richard,

Đây là điều ước của tôi: “Ngươi hãy,” tôi đã nói thế, “bị nguyền rủa

Vì đã biến ta, khi còn quá trẻ, thành một góa phụ già nua;

Và khi ngươi kết hôn, nguyện sự đau buồn sẽ ám ảnh giường ngủ của ngươi;

Và vợ ngươi, nếu có ai dại dột làm vợ ngươi,

Sẽ phải chịu đựng cuộc đời do ngươi hành hạ

Khốn khổ hơn gấp nhiều lần so với những gì ngươi đã gây ra cho ta qua cái chết của người chồng kính yêu.”

Nào ngờ, trước khi tôi kịp lặp lại lời nguyền ấy một lần nữa,

Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi biết bao, trái tim đàn bà của tôi

Đã hoàn toàn trở thành tù nhân trước những lời đường mật của hắn,

Và trở thành nạn nhân cho chính lời nguyền của linh hồn mình,

Thứ lời nguyền từ đó đến nay vẫn cướp đi giấc ngủ của đôi mắt tôi;

Bởi vì chưa từng có một giờ nào trên giường hắn

Mà tôi được tận hưởng giọt sương vàng ngọt ngào của giấc ngủ,

Mà toàn bị đánh thức bởi những giấc mơ đầy sợ hãi của hắn.

Hơn nữa, hắn căm ghét tôi vì cha tôi là Warwick,

Và chắc chắn chẳng mấy chốc hắn sẽ tống khứ tôi đi.

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Tội nghiệp thay, vĩnh biệt; ta thương hại cho những lời than vãn của ngươi.

ANNE: Tôi cũng thương hại ngài chẳng kém gì lòng tôi thương tiếc cho nỗi đau của ngài.

DORSET: Vĩnh biệt nhé, kẻ chào đón vinh quang trong đau khổ.

ANNE: Vĩnh biệt ngài, kẻ tội nghiệp đang phải từ giã cõi đời này.

NỮ CÔNG TƯỚC: [Nói với Dorset.] Con hãy đến chỗ Richmond, và chúc may mắn dẫn đường cho con.

[Nói với Anne.] Con hãy đến chỗ Richard, và cầu mong các thiên thần hộ mệnh che chở con.

[Nói với Hoàng hậu Elizabeth.] Con hãy đến nơi thánh điện, và mong những suy nghĩ bình yên ngự trị trong tâm hồn con.

Còn ta sẽ về mồ, nơi sự bình yên và nghỉ ngơi đang chờ đón ta.

Ta đã trải qua hơn tám mươi năm đau khổ,

Và mỗi giờ vui sướng đều bị đánh đổi bằng cả tuần cay đắng.

HOÀNG HẬU ELIZABETH: Hãy dừng lại, hãy cùng ta ngoảnh lại nhìn Tháp Luân Đôn một lần nữa đi.

Hỡi những hòn đá cổ kính, xin hãy thương xót những đứa trẻ ngây thơ ấy,

Những kẻ đang bị sự đố kỵ giam cầm bên trong những bức tường của các ngươi —

Cái nôi thô kệch cho những sinh linh bé bỏng đáng yêu nhường này,

Người vú em thô lỗ rách rưới, người bạn chơi già cỗi ủ dột

Dành cho các vị hoàng tử non nớt, xin hãy đối xử tốt với những đứa con của ta.

Những giọt nước mắt dại khờ xin gửi lời vĩnh biệt đến những hòn đá vô tri.

[Cùng xuất phát.]