Ferdinand bước vào, vác một khúc gỗ.
FERDINAND.
Có những trò chơi đầy gian khổ, và niềm vui
Trong đó đã khỏa lấp đi sự nhọc nhằn: có những kiểu việc hèn mọn
Được thực hiện một cách cao quý; và những chuyện hèn mọn nhất
Lại dẫn tới những kết quả tốt đẹp. Công việc tầm thường này
Lẽ ra đã nặng nề và đáng ghét đối với ta, nhưng
Nàng tiểu thư ta phục vụ lại khiến những gì đã chết bừng tỉnh,
Và biến những nỗi nhọc nhằn của ta thành niềm vui: Ồ, nàng
Dịu dàng gấp mười lần người cha cộc cằn của nàng,
Và ông ta thì toàn là sự khắc nghiệt. Ta phải dọn
Hàng ngàn khúc gỗ này, và chất đống chúng lại,
Theo một mệnh lệnh khắt khe: nàng tiểu thư dịu dàng của ta
Rơi lệ khi thấy ta làm việc, và nói rằng một sự hèn mọn như thế
Chưa từng có ai gánh vác tương tự. Ta quên mất việc chính:
Nhưng những ý nghĩ ngọt ngào này lại làm mới lại sức lực của ta,
Ta làm việc hăng say nhất ngay khi ta làm điều đó.
Miranda và Prospero bước vào từ phía sau.
MIRANDA.
Ôi, cầu xin chàng,
Đừng làm việc vất vả thế: Ước gì tia sét đã
Thiêu rụi những khúc gỗ chàng buộc phải chất đống kia!
Xin hãy đặt nó xuống và nghỉ ngơi đi. Khi nào khúc gỗ này cháy,
Nó sẽ khóc vì đã làm chàng mệt mỏi. Cha ta
Đang bận nghiên cứu; cầu xin chàng, hãy nghỉ ngơi đi:
Ông ấy sẽ không ra ngoài trong ba tiếng nữa đâu.
FERDINAND.
Ôi, tiểu thư yêu quý nhất,
Mặt trời sẽ lặn, trước khi ta hoàn thành
Những gì ta phải cố gắng thực hiện.
MIRANDA.
Nếu chàng chịu ngồi xuống,
Thiếp sẽ vác gỗ thay chàng trong lúc này. Xin hãy đưa thiếp khúc đó;
Thiếp sẽ mang nó tới đống gỗ.
FERDINAND.
Không, người quý giá của ta;
Ta thà gân cốt nứt nẻ, gãy cả sống lưng,
Còn hơn để nàng phải chịu sự nhục nhã đó,
Trong khi ta chỉ ngồi không lười biếng.
MIRANDA.
Thiếp làm việc đó cũng thích hợp
Như chàng làm vậy thôi: và thiếp sẽ làm việc ấy
Nhẹ nhàng hơn nhiều; vì thiếp làm với lòng tự nguyện,
Còn chàng thì làm trong sự cưỡng bách.
PROSPERO.
[Nói riêng.] Con sâu nhỏ đáng thương! Con đã trúng độc rồi.
Sự viếng thăm này đã minh chứng điều đó.
MIRANDA.
Chàng trông mệt mỏi quá.
FERDINAND.
Không, tiểu thư cao quý; buổi sáng đối với ta vẫn tươi mới
Khi có nàng bên cạnh trong đêm tối. Ta khẩn cầu nàng—
Cốt yếu để ta có thể đưa điều này vào lời nguyện cầu của mình—
Tên nàng là gì?
MIRANDA.
Miranda—Ôi cha ơi!
Con đã làm trái lệnh cha để thốt ra cái tên đó.
FERDINAND.
Miranda đáng ngưỡng mộ!
Quả thực, là đỉnh cao của sự ngưỡng mộ; xứng đáng
Với những gì quý giá nhất trên đời! Đã bao lần
Ta ngắm nhìn bao tiểu thư với sự trân trọng nhất, và bao lần
Sự hòa hợp từ tiếng nói của họ đã khiến đôi tai chăm chú quá mức
Của ta trở thành nô lệ: vì những đức hạnh riêng biệt
Mà ta yêu mến những người phụ nữ riêng biệt; chưa từng có ai
Trọn vẹn trong tâm hồn mà không có khiếm khuyết nào đó
Tranh đấu với vẻ duyên dáng cao quý nhất mà nàng ấy sở hữu,
Và làm cho nó bị lu mờ: nhưng còn nàng, ôi nàng,
Hoàn hảo và vô song đến thế, được tạo nên
Từ những gì tốt đẹp nhất của mọi tạo vật.
MIRANDA.
Thiếp chẳng biết
Một người nào cùng giới với mình; không nhớ nổi gương mặt người phụ nữ nào,
Ngoại trừ gương mặt của chính mình qua tấm gương; cũng chẳng thấy ai
Mà thiếp có thể gọi là đàn ông ngoài chàng, người bạn tốt,
Và cha yêu quý của thiếp: vẻ ngoài của đàn ông ở bên ngoài thế nào,
Thiếp hoàn toàn không biết; nhưng, xin thề trên đức khiết tịnh,
Viên ngọc trong hồi môn của thiếp, thiếp chẳng mong muốn
Người bạn đồng hành nào trên thế giới này ngoài chàng;
Cũng chẳng có trí tưởng tượng nào có thể hình dung ra một hình bóng nào,
Ngoài chàng, để mà yêu mến. Nhưng thiếp đang nói nhảm
Có chút quá đà, và những lời dạy của cha ta
Thiếp lại quên mất trong đó.
FERDINAND.
Về thân thế, ta là
Một hoàng tử, Miranda; ta nghĩ, là một vị vua;
Ta ước gì không phải vậy!—và ta sẽ chẳng chịu đựng
Sự nô lệ vì những khúc gỗ này nữa đâu, thà chịu để
Ruồi nhặng đậu vào miệng ta còn hơn. Hãy nghe tâm hồn ta lên tiếng:
Ngay giây phút ta nhìn thấy nàng,
Trái tim ta đã bay tới phụng sự nàng; nó ngự trị ở đó,
Để biến ta thành nô lệ cho nó; và vì nàng
Ta mới là kẻ vác gỗ kiên nhẫn này đây.
MIRANDA.
Chàng có yêu thiếp không?
FERDINAND.
Ôi trời cao, ôi đất dày, hãy làm chứng cho lời thề này,
Và hãy ban phước cho những gì ta tuyên thệ với một kết thúc tốt đẹp,
Nếu ta nói thật; nếu ta giả dối, hãy đảo ngược
Những điềm lành nhất dành cho ta thành tai họa! Ta,
Vượt lên trên mọi giới hạn của bất cứ điều gì khác trên thế gian này,
Yêu, trân trọng và tôn thờ nàng.
MIRANDA.
Thiếp thật khờ dại
Khi rơi lệ trước điều khiến thiếp vui mừng.
PROSPERO.
[Nói riêng.] Một cuộc gặp gỡ tuyệt vời
Của hai tâm hồn hiếm có! Cầu trời cao hãy mưa ân sủng
Xuống thứ tình cảm đang nảy nở giữa hai đứa trẻ ấy!
FERDINAND.
Sao nàng lại khóc?
MIRANDA.
Vì sự không xứng đáng của thiếp, khi không dám hiến dâng
Những gì thiếp khao khát trao đi; và càng không dám nhận lấy
Những gì mà nếu thiếu nó thiếp sẽ chết. Nhưng chuyện này thật tầm thường;
Và nó càng cố che giấu,
Thì lại càng lộ rõ sự to lớn. Đi đi, sự rụt rè giả tạo!
Hãy để sự ngây thơ thánh thiện và chân thành nhắc nhở thiếp!
Thiếp là vợ chàng nếu chàng muốn cưới thiếp;
Nếu không, thiếp sẽ chết như một hầu nữ của chàng: chàng có thể từ chối
Thiếp làm bạn đời; nhưng thiếp sẽ là tôi tớ của chàng,
Dù chàng có muốn hay không.
FERDINAND.
Tiểu thư của ta, người yêu dấu nhất;
Và ta đây, mãi mãi khiêm nhường.
MIRANDA.
Vậy, chồng của thiếp?
FERDINAND.
Phải, với một trái tim khao khát
Còn hơn cả sự khao khát tự do của kiếp nô lệ: đây là tay ta.
MIRANDA.
Và tay thiếp đây, cùng với trái tim thiếp trong đó: và giờ thì tạm biệt
Cho đến nửa giờ nữa.
FERDINAND.
Một ngàn vạn lần tạm biệt!
[Ferdinand và Miranda lần lượt rời sân khấu.]
PROSPERO.
Ta không thể vui sướng bằng chúng, những kẻ ngạc nhiên vì mọi chuyện;
Nhưng niềm hân hoan của ta
Thì không gì có thể sánh bằng. Ta phải quay lại với những trang sách;
Vì trước giờ ăn tối, ta vẫn còn phải thực hiện
Rất nhiều công việc cần thiết khác.
[Rời sân khấu.]
