Tranio và Hortensio bước vào.
TRANIO.
Này bạn Licio, có đời nào tiểu thư Bianca lại đem lòng yêu thương ai khác ngoài Lucentio không?
Tôi nói cho anh hay, nàng đối với tôi vô cùng niềm nở.
HORTENSIO.
Thưa ngài, để chứng minh cho những gì tôi đã nói, xin ngài hãy đứng đây và quan sát cách hắn dạy học.
[Họ đứng sang một bên.]
Bianca và Lucentio bước vào.
LUCENTIO.
Này tiểu thư, nàng có lĩnh hội được điều mình đọc không?
BIANCA.
Thưa thầy, thầy đang đọc gì thế? Hãy giải đáp cho tôi trước đã.
LUCENTIO.
Tôi đọc môn học mà tôi truyền dạy, đó là Nghệ thuật Yêu đương.
BIANCA.
Và mong rằng ngài, thưa thầy, sẽ là bậc thầy trong môn nghệ thuật của mình!
LUCENTIO.
Còn nàng, người yêu dấu ngọt ngào, hãy là nữ hoàng ngự trị trái tim tôi.
[Họ lùi ra.]
HORTENSIO.
Tiến triển nhanh thật đấy, chà! Giờ thì nói cho tôi nghe xem, hỡi con người từng dám thề thốt rằng tiểu thư Bianca của anh chẳng yêu ai trên đời này ngoài Lucentio.
TRANIO.
Ôi tình yêu đầy cay đắng! Phận đàn bà thật lắm đổi thay!
Tôi bảo anh này Licio, chuyện này thật là kỳ lạ.
HORTENSIO.
Đừng lầm lẫn nữa; tôi không phải là Licio.
Cũng chẳng phải một nhạc công như bề ngoài tôi thể hiện;
Mà là kẻ khinh bỉ việc phải sống giả dạng thế này
Vì một kẻ dám rũ bỏ bậc vương tôn công tử
Để tôn sùng một tên hạ tiện đê hèn:
Hãy biết cho, thưa ngài, tên tôi là Hortensio.
TRANIO.
Thưa ngài Hortensio, tôi từng nghe nhiều lần
Về tình cảm sâu nặng của ngài dành cho Bianca;
Và vì chính mắt tôi đã chứng kiến sự lẳng lơ của nàng,
Nếu ngài cũng đồng thuận, tôi sẵn sàng cùng ngài
Từ bỏ Bianca và mối tình này đến muôn đời.
HORTENSIO.
Kìa, hãy nhìn xem chúng ôm ấp và ve vãn kìa! Thưa ngài Lucentio,
Đây là tay tôi, và tại đây tôi thành tâm thề nguyện
Sẽ không bao giờ tán tỉnh nàng nữa, mà dứt khoát từ bỏ nàng,
Như một kẻ không xứng đáng với những ân huệ trước kia
Mà tôi từng ngu ngốc ve vuốt nàng.
TRANIO."}, Và tại đây tôi cũng xin thề một cách chân thành như vậy,
Sẽ không bao giờ kết hôn với nàng dù nàng có van xin;
Thật đáng hổ thẹn cho nàng! Hãy nhìn cách trơ trẽn nàng ta ve vãn hắn kìa!
HORTENSIO.
Ước gì tất cả mọi người ngoài hắn ra đều đã thề từ bỏ nàng!
Còn tôi, để chắc chắn giữ trọn lời thề,
Tôi sẽ cưới một người góa phụ giàu có
Chưa đầy ba ngày nữa, người đã yêu tôi lâu như khoảng thời gian
Tôi từng yêu mụ đàn bà kiêu kỳ ngạo mạn này.
Và giờ xin kính chào ngài Lucentio.
Sự hiền dịu ở người phụ nữ, chứ không phải nhan sắc kiều diễm,
Mới là thứ chiếm được tình yêu của tôi; và giờ tôi xin phép cáo từ,
Vẫn giữ vững quyết tâm như lời thề trước.
[Hortensio cáo lui. Lucentio và Bianca tiến lên.]
TRANIO.
Tiểu thư Bianca, chúc nàng nhận được trọn vẹn ân huệ
Vốn thuộc về chốn hạnh phúc của tình nhân!
Thôi nào, ta đã bắt quả tang nàng đang mơ màng rồi đấy, người đẹp dịu dàng,
Và đã cùng Hortensio thề từ bỏ nàng rồi.
BIANCA.
Tranio, anh đang đùa đấy chứ; nhưng cả hai người thực sự đã thề từ bỏ tôi sao?
TRANIO.
Thưa tiểu thư, chúng tôi thực sự đã thề.
LUCENTIO.
Thế là chúng ta đã tống khứ được Licio.
TRANIO.
Thật đấy, giờ hắn sẽ vớ được một bà góa bốc lửa,
Người mà sẽ được tán tỉnh và thành thân chỉ trong một ngày.
BIANCA.
Chúa ban phúc cho ông ấy!
TRANIO.
Ừ, và hắn sẽ thuần hóa mụ ta cho mà xem.
BIANCA.
Hắn tự nói vậy mà, Tranio.
TRANIO.
Thật đấy, hắn đã đến trường dạy thuần hóa rồi.
BIANCA.
Trường dạy thuần hóa ư! Gì chứ, có một nơi như thế thật sao?
TRANIO.
Thưa tiểu thư, có chứ; và Petruchio chính là hiệu trưởng,
Kẻ dạy hai mươi mốt mưu mẹo,
Để thuần hóa một ả đanh đá và trị cái lưỡi hay té tát.
Biondello hớt hả chạy vào.
BIONDELLO.
Ôi chủ nhân, chủ nhân! Tôi canh chừng lâu đến mức
Mệt lử cả người; nhưng cuối cùng tôi đã phát hiện ra
Một lão già đáng kính đang đi xuống đồi
Chắc chắn sẽ dùng được việc.
TRANIO.
Lão ta là ai thế, Biondello?
BIONDELLO.
Thưa chủ nhân, là một thương gia hoặc một ông thầy thông thái,
Tôi cũng rõ; nhưng y phục chỉnh tề,
Dáng đi và thần thái trông hệt như một người cha.
LUCENTIO.
Thế còn lão ta thì sao, Tranio?
TRANIO.
Nếu lão cả tin và chịu nghe lời tôi bịa ra,
Tôi sẽ khiến lão vui vẻ đóng vai Vincentio,
Và đứng ra cam đoan với Baptista Minola,
Cứ như thể lão chính là Vincentio thật vậy.
Hãy đưa người yêu của anh vào trong, rồi cứ để đấy cho tôi lo.
[Lucentio và Bianca rời đi.]
Một Lão Thông Thái bước vào.
LÃO THÔNG THÁI.
Chúa phù hộ ngài, thưa ngài!
TRANIO.
Và Chúa phù hộ ngài! Xin chào mừng ngài.
Ngài đi đường dài hay đã đến điểm dừng cuối cùng rồi?
LÃO THÔNG THÁI.
Thưa ngài, là điểm dừng cuối trong một hoặc hai tuần;
Nhưng sau đó sẽ đi tiếp, tận Rome cơ;
Và rồi tới Tripoli, nếu Chúa cho tôi sống.
TRANIO.
Xin lỗi, ngài là người nước nào?
LÃO THÔNG THÁI.
Người xứ Mantua.
TRANIO.
Người xứ Mantua ư, thưa ngài? Lạy Chúa, chớ có nói vậy,
Mà lại dám đến Padua, đúng là coi thường tính mạng!
LÃO THÔNG THÁI.
Tính mạng tôi ư, thưa ngài! Sao lại thế, xin ngài chỉ giáo? Nghe có vẻ nghiêm trọng nhỉ.
TRANIO.
Bất kỳ ai ở Mantua mà đến Padua đều phải chịu tội chết.
Ngài không biết nguyên nhân sao?
Tàu thuyền của ngài bị giữ lại ở Venice; và Công tước,—
Vì mối thù riêng giữa Công tước xứ các ngài và ông ấy,—
Đã ban hành và tuyên cáo công khai điều đó.
Thật là lạ, nếu không phải vì ngài vừa mới tới
Thì chắc ngài đã nghe người ta rao khắp nơi rồi.
LÃO THÔNG THÁI.
Trời ơi, thưa ngài! Đối với tôi còn tệ hơn thế nữa;
Vì tôi đang mang theo các hối phiếu chuyển đổi tiền tệ
Từ Florence tới, và phải giao chúng ở đây.
TRANIO.
Được rồi, thưa ngài, để tỏ lòng hiếu khách,
Tôi sẽ làm thế này và khuyên ngài thế này:
Trước hết, hãy nói cho tôi hay, ngài đã từng đến Pisa bao giờ chưa?
LÃO THÔNG THÁI.
Thưa ngài, tôi đã đến Pisa nhiều lần,
Pisa nổi tiếng với những công dân đáng kính.
TRANIO.
Trong số họ, ngài có biết một người tên là Vincentio không?
LÃO THÔNG THÁI.
Tôi không quen, nhưng tôi có nghe nói về ông ấy,
Một thương gia giàu có khôn bì.
TRANIO.
Ông ấy là cha tôi, thưa ngài; và nói thật lòng,
Vẻ mặt ngài trông có chút nét tương đồng với ông ấy đấy.
BIONDELLO.
[Nói riêng.] Giống như quả táo với con hàu vậy, chẳng khác tẹo nào.
TRANIO.
Để cứu mạng ngài trong hoàn cảnh ngặt nghèo này,
Tôi sẽ làm ơn này cho ngài vì nể tình ông ấy;
Và ngài đừng coi đó là vận rủi lớn nhất đời mình
Khi trông giống như ngài đại nhân Vincentio.
Ngài sẽ mượn danh tính và uy tín của ông ấy,
Và sẽ được trân trọng mời trọ tại nhà tôi;
Hãy nhớ hành xử cho đúng mực vào nhé!
Ngài hiểu ý tôi chứ, thưa ngài; cứ ở lại như vậy
Cho đến khi ngài hoàn tất công chuyện trong thành phố.
Nếu đây là sự tử tế, xin ngài hãy đón nhận.
LÃO THÔNG THÁI.
Ôi, thưa ngài, tôi xin nhận; và sẽ mãi ghi ơn ngài
Như vị ân nhân cứu mạng và ban sự tự do cho tôi.
TRANIO.
Vậy hãy đi cùng tôi để dàn xếp cho trót lọt mọi việc.
Nhân tiện đây, tôi cũng nói để ngài rõ:
Cha tôi được mong đợi sẽ tới đây vào bất cứ ngày nào
Để hoàn tất thủ tục cam kết của hồi môn trong đám cưới
Giữa tôi và ái nữ của một người tên là Baptista ở đây:
Tôi sẽ hướng dẫn ngài tường tận mọi chi tiết.
Hãy đi cùng tôi để sắm sửa y phục cho xứng đáng.
[Họ rời đi.]
