Xuất hiện Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian, Francisco, v.v.
GONZALO.
Thưa ngài, ơn Chúa, tôi không thể bước tiếp được nữa;
Xương cốt già nua của tôi mỏi nhừ: quả là một mê cung giẫm nát,
Qua những lối thẳng và khúc khuỷu! Xin ngài lượng thứ,
Tôi buộc phải nghỉ ngơi.
ALONSO.
Vị đại thần già, ta không thể trách ngươi,
Bản thân ta cũng bị sự mệt mỏi đeo bám
Đến mức làm tê liệt tâm trí: hãy ngồi xuống và nghỉ ngơi.
Ngay tại đây ta sẽ dứt bỏ hy vọng của mình, và không còn
Dùng nó làm kẻ dối gạt ta nữa: hắn đã chết đuối
Người mà chúng ta lang thang tìm kiếm; và biển cả chế nhạo
Cuộc tìm kiếm trong vô vọng của chúng ta trên cạn. Thôi, hãy để hắn đi.
ANTONIO.
[Nói riêng với Sebastian.] Ta rất mừng vì hắn đã tuyệt vọng đến thế.
Đừng vì một lần thất bại mà từ bỏ mục đích
Mà anh đã quyết tâm thực hiện.
SEBASTIAN.
[Nói riêng với Antonio.] Cơ hội tiếp theo
Chúng ta sẽ chớp lấy triệt để.
ANTONIO.
[Nói riêng với Sebastian.] Hãy hành động vào đêm nay;
Vì giờ đây họ đang bị cơn mỏi mệt đè nặng, họ
Sẽ không thể, và cũng chẳng thể nào, cẩn trọng
Như lúc họ còn sung sức.
SEBASTIAN.
[Nói riêng với Antonio.] Ta bảo là đêm nay: khỏi phải bàn thêm.
Âm nhạc trang nghiêm và kỳ lạ: và Prospero ở phía trên, tàng hình. Xuất hiện vài Hình thù kỳ lạ, mang vào một bữa tiệc: chúng nhảy múa xung quanh với những cử chỉ chào kính nhẹ nhàng; và mời Nhà vua v.v., dùng bữa, rồi rời đi.
ALONSO.
Tiếng hòa tấu gì thế này? Những người bạn hiền của ta, hãy lắng nghe!
GONZALO.
Thật là khúc nhạc tuyệt diệu!
ALONSO.
Xin các đấng thần linh che chở chúng ta! Bọn họ là gì thế?
SEBASTIAN.
Một màn kịch rối sống động. Giờ thì ta sẽ tin
Rằng có kỳ lân; rằng ở xứ Ả Rập
Có một cái cây, ngai vàng của phượng hoàng; một con phượng hoàng
Vào giờ này đang trị vì nơi đó.
ANTONIO.
Ta tin cả hai điều đó;
Và điều gì còn lại mà người ta chưa tin, cứ đến gặp ta,
Và ta xin thề là nó có thật: lữ khách chưa từng nói dối,
Dù những kẻ ngốc ở nhà có chê bai họ.
GONZALO.
Nếu ở Naples
Giờ mà tôi kể lại chuyện này, liệu họ có tin tôi không?
Nếu tôi nói rằng tôi đã thấy những cư dân đảo như vậy,—
Vì quả thật, đây là những con người trên đảo,—
Những kẻ, dù có hình hài quái dị, nhưng xin hãy chú ý,
Phong thái của họ lại dịu dàng và nhân hậu hơn
Nhiều, vâng, hầu như bất kỳ ai
Mà anh có thể tìm thấy trong dòng giống loài người chúng ta.
PROSPERO.
[Nói riêng.] Vị đại thần trung thực,
Ngươi nói rất đúng; vì một số kẻ trong số các ngươi có mặt ở đây
Còntồi tệ hơn cả ác quỷ.
ALONSO.
Ta không thể thôi kinh ngạc
Những hình hài ấy, cử chỉ ấy, và âm thanh ấy, đang diễn tả—
Dù chúng không biết dùng ngôn từ—một thứ
Đối thoại câm lặng tuyệt vời.
PROSPERO.
[Nói riêng.] Hãy chờ xem hồi kết rồi hãy khen.
FRANCISCO.
Họ biến mất một cách kỳ lạ.
SEBASTIAN.
Không sao cả, miễn là
Họ đã để lại thức ăn thừa; bởi vì chúng ta đang đói bụng.—
Ngài có muốn nếm thử những gì ở đây không?
ALONSO.
Ta không.
GONZALO.
Thưa ngài, ngài chẳng cần phải sợ. Khi chúng ta còn là những chú bé,
Ai mà tin được là có những người sống trên núi
Có mang yếm thịt dưới cổ như loài bò đực, cổ lủng lẳng
Những bọc thịt? Hay có những con người
Mà đầu mọc ngay trước ngực? Thế mà giờ đây chúng ta thấy
Mỗi kẻ đặt cược năm ăn một sẽ đem lại cho chúng ta
Bằng chứng xác thực.
ALONSO.
Ta sẽ tiến lên và ăn,
Dù đây là bữa cuối cùng, không sao cả, vì ta cảm thấy
Những ngày tươi đẹp nhất đã qua rồi. Hỡi người anh em, thưa ngài công tước,
Hãy tiến lên và làm như chúng ta.
Sấm chớp giật. Xuất hiện Ariel trong hình hài một con Ác điểu (Harpy); vỗ cánh xuống bàn; và bằng một cơ chế kỳ ảo, bữa tiệc biến mất.
ARIEL.
Các ngươi là ba kẻ có tội, những kẻ mà Định Mệnh—
Thứ dùng thế giới hạ giới này
Và mọi thứ trong đó làm công cụ—đã khiến cho biển cả
Chưa bao giờ biết no đủ phải nôn mửa các ngươi ra; và trên hòn đảo này
Nơi con người không sinh sống; các ngươi giữa chốn loài người
Lại là kẻ bất xứng nhất để sống. Ta đã khiến các ngươi phát điên;
Và chính với sự liều lĩnh tương tự đó mà con người tự thắt cổ và dìm chết
Chính bản thân mình.
[Thấy Alonso, Sebastian v.v., rút gươm ra.]
Hỡi những kẻ ngốc! Ta và các đồng nghiệp của ta
Là sứ giả của Định Mệnh: những nguyên tố
Đã luyện nên thanh gươm của các ngươi cũng có thể
Chém vào những cơn gió lớn, hay dùng những cú đâm bị chế nhạo
Để tiêu diệt làn nước cứ khép lại, cũng như làm suy suyển
Dù chỉ một chiếc lông tơ trên cánh ta. Các sứ giả đồng nghiệp của ta
Cũng mình đồng da sắt như thế. Nếu các ngươi có thể làm tổn thương, thì
Gươm của các ngươi lúc này cũng quá nặng nề so với sức lực của các ngươi,
Và sẽ không thể nhấc lên nổi. Nhưng, hãy nhớ lấy—
Vì đó mới là việc ta đến gặp các ngươi,—rằng ba kẻ các ngươi
Đã soán ngôi Prospero nhân đức ở Milan;
Đã đày ải ông và đứa con thơ vô tội của ông
Ra giữa biển khơi, và biển khơi đã trả thù điều đó:
Vì hành động đê tiện ấy, các quyền năng, dẫu trì hoãn chứ không quên lãng,
Đã khơi ngào giận dữ của biển cả và bờ bãi, vâng, tất cả muôn loài,
Chống lại sự bình yên của các ngươi. Đứa con trai của ngươi, hỡi Alonso,
Họ đã cướp đi; và tuyên bố qua lời ta rằng,
Sự diệt vong từ từ—tệ hại hơn bất kỳ cái chết nào
Có thể giáng xuống ngay lập tức—sẽ từng bước bám theo
Ngươi và những bước đường của ngươi; thứ cơn thịnh nộ mà để tránh thoát—
Thứ mà ở đây, trên hòn đảo hoang vu này, nếu không sẽ giáng xuống
Đầu các ngươi—không gì khác ngoài sự đau đớn trong tâm can,
Và một cuộc đời thanh bạch theo sau.
[Hắn biến mất trong tiếng sấm: rồi theo tiếng nhạc êm dịu, các Hình thù lại xuất hiện, nhảy múa với những điệu bộ chế giễu và nhăn nhó, rồi khiêng chiếc bàn đi.]
PROSPERO.
[Nói riêng.] Ngươi đã thể hiện xuất sắc hình ảnh của con Ác điểu này,
Hỡi Ariel của ta; ngay cả lúc nuốt chửng, nó cũng có một vẻ duyên dáng riêng.
Ngươi không hề chargh bớt đi một chút nào trong những lời chỉ dẫn của ta
Về những gì ngươi phải nói: thế là, với tinh thần hăng hái
Và sự quan sát kỳ lạ, các bề tôi nhỏ bé của ta
Đã hoàn thành tốt từng nhiệm vụ của mình. Những phép thuật cao cường của ta đang phát huy tác dụng,
Và lũ kẻ thù này đều bị trói buộc
Trong sự loạn trí của chúng; giờ đây chúng nằm trong quyền kiểm soát của ta;
Và ta để mặc chúng trong những cơn điên dại ấy, trong khi ta đi thăm
Hoàng tử Ferdinand trẻ tuổi—kẻ mà chúng cho là đã chết—
Và đứa con gái cưng yêu dấu của y và của ta.
[Rút lui ở phía trên.]
GONZALO.
Nhân danh một đấng thiêng liêng nào đó, thưa ngài, tại sao ngài lại đứng
Trân trối kỳ lạ thế này?
ALONSO.
Ồ, thật là quái dị! Quái dị làm sao!
Ta tưởng như những ngọn sóng đang cất tiếng, và kể cho ta nghe về điều đó;
Những cơn gió đã hát cho ta nghe; và tiếng sấm,
Cái ống lò âm vang sâu thẳm và đáng sợ ấy, đã phát âm
Cái tên Prosper: nó đã cất lên tiếng trầm cho tội ác của ta.
Thế nên con trai ta đang nằm dưới lớp bùn sâu;
Và ta sẽ tìm nó sâu hơn bất kỳ dọi dò nào từng đo tới,
Và cùng nằm vùi với nó ở nơi đó.
[Đi ra.]
SEBASTIAN.
Dù chỉ là một tên ác quỷ tại một thời điểm,
Ta cũng sẽ chiến đấu với từnginh đoàn của chúng.
ANTONIO.
Ta sẽ làm người yểm trợ cho anh.
[Sebastian và Antonio đi ra.]
GONZALO.
Cả ba người bọn họ đều đã quẫn trí: tội lỗi tày trời của họ,
Giống như chất độc phát huy tác dụng sau một thời gian dài,
Giờ đây bắt đầu cắn rứt tâm can họ. Tôi xin các ngài
Những ai còn xương cốt dẻo dai, hãy nhanh chóng đuổi theo họ
Và ngăn cản họ khỏi những gì mà cơn cuồng loạn này
Có thể xúi giục họ làm lúc này.
ADRIAN.
Xin hãy mau theo họ.
[Đi ra.]
