Tiếng kèn trận. Những tốp lính chạy toán loạn. Norfolk cùng binh lính tiến vào; Catesby tiến lại phía ông.
CATESBY.
Cứu giá, thưa ngài Norfolk, cứu giá, xin hãy cứu giá!
Nhà Vua đang lập nên những kỳ công vượt quá sức người,
Hiên ngang thách thức mọi hiểm nguy trước mặt.
Ngựa chiến đã quỵ, ngài đang chiến đấu hoàn toàn bằng chân đất,
Hiểm nguy kề cận mà vẫn lùng sục tìm kiếm Richmond.
Hãy mau cứu giá, thưa bá tước uy nghiêm, bằng không đại sự tiêu vong!
[Norfolk và binh lính rút lui.]
Tiếng kèn trận. Vua Richard tiến vào.
VUA RICHARD.
Ngựa! Một con ngựa! Ta đổi cả vương quốc lấy một con ngựa!
CATESBY.
Xin ngài hãy rút lui; thần sẽ tìm cho ngài một con ngựa.
VUA RICHARD.
Đồ hèn, ta đã đặt cả sinh mạng vào một ván bài,
Và ta sẽ chịu đựng đến cùng vận rủi may của xúc xắc.
Ta nghĩ có đến sáu tên Richmond trên chiến trường này;
Hôm nay ta đã giết năm kẻ thay hắn rồi.
Ngựa! Một con ngựa! Ta đổi cả vương quốc lấy một con ngựa!
[Cùng rút lui.]
