Nhũ mẫu bước vào.

NHŨ MẪU.

Cô chủ ơi! Này, cô chủ! Juliet ơi! Ngủ say lắm đây, ta dám cá là thế. Sao nào, cưng ơi, tiểu thư ơi, thật tình, cô lại nướng khét lẹt trên giường thế này! Này, người yêu của ta, ta bảo mà! Thưa phu nhân! Người ngọc ơi! Này, cô dâu mới! Sao, không một lời đáp ư? Giờ thì cô tha hồ mà ngủ bù nhé. Ngủ cho cả tuần đi; vì ta chắc rằng đêm tới đây, bá tước Paris đã sắp xếp đâu vào đấy để cô chẳng được chợp mắt mấy đâu. Chúa hãy tha thứ cho tôi! Thật thế và a-men. Con bé ngủ say làm sao! Ta bắt buộc phải đánh thức nó dậy thôi. Thưa phu nhân, thưa phu nhân, thưa phu nhân!

Ừ thì, cứ để bá tước ôm lấy cô trên giường, ngài ấy sẽ làm cô giật mình thon thót cho mà xem, quả thực là thế. Vẫn không chịu dậy sao? Ô hay, đã thay y phục, lại còn mặc nguyên cả đồ rồi nằm xuống lại thế kia? Ta bắt buộc phải đánh thức cô dậy thôi. Tiểu thư ơi! Tiểu thư ơi! Tiểu thư ơi!

Khốn khổ thân tôi, khốn khổ thân tôi! Cứu với, cứu với! Tiểu thư của tôi chết rồi!

Ôi, ngày tháng đen đủi sao tôi lại sinh ra trên đời!

Ai ơn, hãy mang rượu bổ đến đây! Lạy chúa công! Lạy phu nhân!

Capulet bước vào.

CAPULET.

Có tiếng tợn gì thế này?

NHŨ MẪU.

Ôi ngày tháng thảm thương!

CAPULET.

Có chuyện gì thế?

NHŨ MẪU.

Nhìn kìa, nhìn kìa! Ôi ngày tháng nặng nề!

CAPULET.

Trời ơi, đất hỡi! Con tôi, sinh mệnh duy nhất của tôi.

Hãy tỉnh lại, ngước nhìn lên đi, bằng không ta sẽ chết theo con.

Cứu với, cứu với! Mau kêu người giúp.

Capulet bước vào.

CAPULET.

Thật hổ thẹn làm sao, mau đưa Juliet ra đây, phu quân của con bé đã tới rồi.

NHŨ MẪU.

Con bé chết rồi, đã tạ thế rồi, con bé chết rồi; ngao ngán thay cho ngày hôm nay!

CAPULET.

Ngao ngán thay, nó chết rồi, nó chết rồi, nó chết rồi!

CAPULET.

Ha! Để ta xem mặt nó nào. Trời đất ơi! Nó lạnh ngắt rồi,

Máu đã ngưng đọng và các khớp xương đều cứng đờ.

Sự sống và đôi môi này đã lìa xa nhau từ lâu.

Thần Chết phủ lên người nó tựa như một đợt sương giá sớm

Đổ xuống đóa hoa tươi thắm nhất cả khu vườn.

NHŨ MẪU.

Ôi ngày tháng thảm thương!

CAPULET.

Ôi khoảng thời gian đầy tang tóc!

CAPULET.

Hỡi Tử thần, kẻ đã cướp nó đi để khiến ta phải khóc than,

Giờ lại trói chặt lưỡi ta và chẳng cho ta thốt nên lời.

Tu sĩ Lawrence và Paris cùng các nhạc công bước vào.

TU SĨ LAWRENCE.

Thế nào, cô dâu đã sẵn sàng để đến nhà thờ chưa?

CAPULET.

Sẵn sàng để đi, nhưng chẳng bao giờ trở lại.

Hỡi con trai, ngay đêm trước ngày cưới của ngươi

Thần Chết đã nằm chung giường với cô dâu của ngươi rồi. Kìa nó đang nằm đó,

Vốn là một đóa hoa, nay đã bị hắn cướp đi hương sắc.

Thần Chết chính là con rể ta, Thần Chết là kẻ thừa kế của ta;

Hắn đã kết hôn với con gái ta rồi. Ta sẽ chết

Và để lại cho hắn tất cả; sự sống, gia tài, tất cả đều thuộc về Thần Chết.

PARIS.

Có phải ta hằng mong mỏi được ngắm nhìn ánh ban mai này,

Để rồi nó lại mang đến cho ta một cảnh tượng thế này đây?

CAPULET.

Ngày nguyền rủa, bất hạnh, khốn khổ và đáng ghét thay.

Giờ phút thảm hại nhất mà thời gian từng chứng kiến

Trong cuộc hành trình nhọc nhằn dằng dặc của mình.

Chỉ có một, tội nghiệp thay, một đứa con ngoan hiền duy nhất,

Chỉ có một chỗ dựa để vui mừng và an ủi,

Thế mà tử thần tàn nhẫn đã cướp nó khỏi tầm mắt ta.

NHŨ MẪU.

Ôi đau đớn thay! Ôi ngày tháng đau thương, đau thương, đau thương.

Ngày tháng thảm thương nhất, ngày tháng đau thương nhất

Mà ta từng, từng được chứng kiến trong đời!

Ôi ngày, ôi ngày, ôi ngày, ôi ngày đáng nguyền rủa.

Chưa từng thấy ngày nào tăm tối đến thế này.

Ôi ngày đau thương, ôi ngày đau thương.

PARIS.

Bị lừa gạt, bị phụ tình, bị oan ức, bị hãm hại, bị tước đoạt sự sống.

Hỡi cái chết đáng nguyền rủa nhất, ngươi đã lừa gạt nàng,

Chính ngươi, kẻ tàn nhẫn, tàn nhẫn, đã vùi dập nàng tan nát.

Hỡi tình yêu! Hỡi sự sống! Không phải sự sống, mà là tình yêu trong cái chết!

CAPULET.

Bị khinh miệt, bị quằn quại, bị căm ghét, bị tra tấn, bị sát hại.

Thời khắc oái oăm thay, sao ngươi lại đến lúc này

Để tàn sát, tàn sát buổi lễ trang nghiêm của chúng ta?

Hỡi con! Hỡi con! Linh hồn của ta, chứ không phải con của ta,

Con đã chết rồi. Khốn đốn thay, con tôi đã chết,

Và cùng với con tôi, mọi niềm vui cũng chôn vùi theo.

TU SĨ LAWRENCE.

Thôi nào, xin hãy giữ im lặng vì lòng tự trọng. Liều thuốc chữa lành sự hỗn loạn

Không nằm trong những sự hỗn loạn này. Trời cao và chính quý vị

Đã từng có phần ở người thiếu nữ xinh đẹp này, giờ thì Trời đã giữ tất cả,

Và điều đó càng tốt hơn cho nàng mà thôi.

Phần thuộc về quý vị ở nàng, quý vị chẳng thể giữ khỏi tay thần chết,

Nhưng Trời vẫn giữ phần của Ngài trong cõi vĩnh hằng.

Điều quý vị hằng mưu cầu nhất chính là sự thăng hoa cho nàng,

Bởi vì việc nàng được tiến thân chính là thiên đường đối với quý vị,

Thế mà giờ đây quý vị lại khóc lóc, khi thấy nàng đã được thăng hoa

Vượt qua cả những tầng mây, cao tột cùng tận cõi thiên đường ư?

Ôi, trong tình yêu này, quý vị yêu con mình tệ đến mức

Phát điên lên khi thấy nó đã được an lành.

Kẻ sống lâu trong hôn nhân chưa chắc đã có cuộc hôn nhân viên mãn,

Mà kẻ chết đi khi tuổi trẻ còn xuân mới là người kết hôn trọn vẹn nhất.

Hãy lau khô nước mắt, và cắm những nhành hương thảo của quý vị

Lên thi hài tốt lành này, rồi theo đúng phong tục,

Và trong bộ trang phục lộng lẫy nhất, hãy đưa nàng đến nhà thờ;

Bởi dẫu bản năng trần tục sai khiến chúng ta đau buồn,

Thì những giọt nước mắt của tự nhiên lại chính là niềm hoan hỉ của lý trí.

CAPULET.

Mọi thứ vốn được chuẩn bị cho ngày hội yến

Nay đều xoay chuyển thành tang lễ đen tối:

Nhạc cụ của chúng ta hóa thành tiếng chuông sầu thảm,

Bữa tiệc cưới hỏi thành tiệc tang thương;Những khúc thánh ca trang nghiêm biến thành khúc ai điểu não nùng;

Hoa cưới nay dùng để phủ lên thi hài người đã khuất,

Và vạn vật đều xoay chuyển ngược đời.

TU SĨ LAWRENCE.

Thưa ngài, xin mời ngài đi vào, và thưa phu nhân, xin hãy đi cùng ngài ấy,

Cả cậu Paris nữa, mỗi người hãy chuẩn bị sẵn sàng

Để tiễn đưa thi hài xinh đẹp này về nơi chín suối.

Trời cao đang nổi giận lôi đình với quý vị vì một tội lỗi nào đó;

Đừng làm Ngài thêm phật ý bằng cách chống lại thánh ý cao dày ấy.

[Bọn họ rời đi, gồm Capulet, Lady Capulet, Paris và Tu sĩ.]

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Thôi nào, chúng ta cất kèn đi rồi biến thôi.

NHŨ MẪU.

Hỡi những người anh em lương thiện, ồ, hãy cất đi, cất đi,

Vì các ngươi biết rõ đây là một hoàn cảnh đáng thương mà.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Ừ, thưa danh dự của tôi, hoàn cảnh này còn có thể cứu vãn được đấy.

[Nhũ mẫu bước ra.]

Peter bước vào.

PETER.

Này các nhạc công, hỡi các nhạc công, bản ‘Niềm an ủi của trái tim’, bản ‘Niềm an ủi của trái tim’ ấy, ồ, nếu các người muốn tôi còn sống, hãy tấu bản ‘Niềm an ủi của trái tim’ đi.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Sao lại là ‘Niềm an ủi của trái tim’?

PETER.

Hỡi các nhạc công, bởi vì trái tim tôi tự nó đang tấu lên bài ‘Lòng tôi tràn ngập nỗi buồn’. Ồ, hãy tấu cho tôi nghe một khúc nhạc ai oán vui tươi nào để an ủi tôi đi.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Khúc ai oán gì tầm này, giờ không phải lúc để tấu nhạc đâu.

PETER.

Các người không chịu chứ gì?

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Không.

PETER.

Thế thì tôi sẽ cho các người một trận ra trò.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Mày sẽ cho chúng tao cái gì nào?

PETER.

Không có tiền đâu, thưa danh dự của tôi, mà là một cú chảnh chọe cơ! Ta sẽ cho các ngươi biết thế nào là kiếp hát xướng.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Thế thì tao sẽ cho mày biết thế nào là kẻ hầu người hạ.

PETER.

Thế thì tao sẽ phang thẳng con dao găm của kẻ hầu người hạ vào cái sọ của mày. Tao không chơi đùa với mấy nốt nhạc đâu. Tao sẽ ré, tao sẽ pha chúng mày cho xem. Có hiểu ý tao không?

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Mày mà ré với pha chúng tao, thì chúng tao cũng ghi nhớ cái thói đời của mày đấy.

NHẠC CÔNG THỨ HAI.

Xin ngài hãy cất con dao găm đó đi, và hãy trổ tài trí khôn của mình xem nào.

PETER.

Thế thì ta xin chấp nhận lời thách thức với sự sắc sảo của mình đây. Ta sẽ dần cho các người một trận tơi bời bằng cái trí khôn sắc như dao thép, rồi mới cất con dao găm sắt này đi. Hãy đối đáp với ta như những người đàn ông thực thụ đi nào.

‘Khi nỗi đau buốt giá vò xé trái tim,

Và những khúc ca sầu muộn đè nặng tâm can,

Bấy giờ âm nhạc với thanh âm bạc rền vang’—

Tại sao lại là ‘thanh âm bạc’? Tại sao lại là ‘âm nhạc với thanh âm bạc rền vang’? Các ngươi nói sao nào, Simon Catling?

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Thưa ngài, thưa là bởi vì bạc mang lại âm thanh ngọt ngào.

PETER.

Toàn nói nhảm. Còn ngươi thì sao, Hugh Rebeck?

NHẠC CÔNG THỨ HAI.

Tôi bảo ‘thanh âm bạc’ là bởi vì các nhạc công tấu nhạc để kiếm tiền bạc.

PETER.

Cũng toàn nói nhảm! Thế còn ngươi, James Soundpost?

NHẠC CÔNG THỨ BA.

Thưa ngài, tôi thực sự chẳng biết phải nói gì.

PETER.

Ồ, ta xin thứ lỗi cho ngươi, ngươi mới chính là kẻ cất giọng ca. Để ta nói thay cho ngươi vậy. Đó là ‘âm nhạc với thanh âm bạc’ bởi vì các nhạc công chẳng có vàng để mà tấu lên những âm thanh ấy.

‘Bấy giờ âm nhạc với thanh âm bạc

Cùng sự giúp đỡ nhanh chóng sẽ mang lại sự cứu rỗi.’

[Hắn bước ra.]

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Đúng là một tên để tiện khốn nạn hết chỗ nói!

NHẠC CÔNG THỨ HAI.

Mặc thây hắn đi, đồ tiểu nhân. Nào, chúng ta hãy vào trong này, chờ đợi những người đến viếng, và ở lại ăn bữa tối.

[Bọn họ rời đi.]