Vua Richard, Green và Bagot bước vào từ một cửa; Aumerle từ cửa khác.
VUA RICHARD.
Trẫm đã quan sát.—Hỡi họ hàng Aumerle,
Ngươi đã tiễn kẻ cao sang Hereford đến tận đâu?
AUMERLE.
Ta đã tiễn kẻ cao sang Hereford, nếu ngài gọi hắn như vậy,
Đến con đường cái quan gần nhất, và ta đã để hắn ở đó.
VUA RICHARD.
Và hãy nói xem, đã có bao nhiêu giọt nước mắt chia tay rơi xuống?
AUMERLE.
Thưa ngài, chẳng có giọt nào từ tôi cả, ngoại trừ cơn gió đông bắc,
Lúc ấy thổi buốt giá vào mặt chúng tôi,
Làm bật ra những giọt lệ ngủ quên, và nhờ thế tình cờ
Ban ơn cho cuộc chia ly nhạt nhẽo của chúng tôi bằng một giọt nước mắt.
VUA RICHARD.
Họ hàng của chúng ta đã nói gì khi ngươi từ biệt hắn?
AUMERLE.
“Thượng lộ bình an.”
Và, vì lòng tôi khinh bỉ việc lưỡi mình
Lại dám làm ô uế từ ấy, điều đó đã dạy tôi mưu mẹo
Giả vờ chịu đựng nỗi đau đớn lớn lao đến mức
Lời nói như chôn vùi trong nấm mồ tang tóc của tôi.
Giá như từ “bình an” có thể kéo dài những giờ phút
Và cộng thêm năm tháng cho chuyến lưu đày ngắn ngủi của hắn,
Hắn đã có cả một tập sách những lời chúc bình an,
Nhưng vì điều đó không thể, hắn chẳng nhận được gì từ tôi.
VUA RICHARD.
Hắn là họ hàng của chúng ta, hỡi người họ hàng, nhưng thật đáng ngờ,
Khi thời gian gọi hắn trở về từ chốn lưu đày,
Liệu người thân của chúng ta có đến thăm những bằng hữu của mình hay không.
Chính trẫm cùng Bushy, Bagot đây và Green,
Đã quan sát cách hắn lấy lòng bình dân,
Cách hắn dường như chạm đến sâu thẳm trái tim họ
Bằng sự nhún nhường và nhã nhặn gần gũi,
Sự kính trọng hắn ban phát cho những kẻ hèn m hạ,
Nịnh hót những người thợ nghèo bằng nụ cười đầy mưu mô
Và sự nhẫn nhịn chịu đựng số phận của mình,
Như thể để xua đuổi tình cảm của họ đi theo hắn.
Chiếc mũ beret ngả chào một ả bán hàu;
Một cặp phu xe ngựa chúc hắn thượng lộ bình an,
Và nhận được sự tôn kính từ đôi đầu gối uốn cong của hắn,
Cùng câu “Cảm ơn những người đồng bào, những người bạn thân mến của tôi”,
Như thể nước Anh này mai sau sẽ thuộc về hắn,
Và hắn là bậc bề tôi kế vị trong niềm hy vọng của thần dân chúng ta.
GREEN.
Thôi nào, hắn đã đi rồi, và những suy nghĩ ấy hãy theo hắn mà đi.
Giờ đây đối với đám phản loạn đang nổi dậy ở Ireland,
Bệ hạ phải nhanh chóng đưa ra biện pháp xử lý,
Trước khi thời gian cho phép mang lại cho chúng thêm phương tiện
Để phục vụ lợi ích của chúng và gây tổn hại cho hoàng cao.
VUA RICHARD.
Chính trẫm sẽ thân chinh ra trận.
Và vì quốc khố của chúng ta, do triều đình quá phung phí
Và sự ban phát hào phóng, đã có phần cạn kiệt,
Chúng ta buộc phải cho thuê vương quốc hoàng gia của mình,
Lợi thu từ đó sẽ trang trải cho chúng ta
Trong các công việc hiện tại. Nếu số tiền đó không đủ,
Các bề tôi đại diện của chúng ta ở hậu phương sẽ mang những tờ giấy trắng
Mà khi biết rõ kẻ nào giàu có,
Họ sẽ bắt những kẻ ấy ký nhận những khoản tiền vàng lớn,
Và gửi chúng theo sau để bù đắp nhu cầu của chúng ta;
Vì chúng ta sẽ khởi hành đi Ireland ngay tức khắc.
Bushy bước vào.
Bushy, có tin tức gì không?
BUSHY.
John già xứ Gaunt đang lâm trọng bệnh, thưa bệ hạ,
Phát bệnh thình lình, và đã sai người phi ngựa hỏa tốc
Cầu khẩn Bệ hạ đến thăm ngài.
VUA RICHARD.
Ngài đang nằm ở đâu?
BUSHY.
Tại dinh Ely.
VUA RICHARD.
Hỡi Thượng đế, xin hãy xui khiến tâm trí thầy thuốc của ngài
Mau chóng giúp ngài đến với nấm mồ!
Lớp lót trong kho bạc của ngài sẽ may thành áo khoác
Để trang hoàng cho binh lính của chúng ta trong các cuộc chiến ở Ireland này.
Nào các khanh, tất cả chúng ta hãy đi thăm ngài.
Cầu mong Thượng đế cho chúng ta đi thật mau để rồi đến quá trễ!
TẤT CẢ.
Amen!
[Họ rời đi.]
