Capulet, Paris và Người hầu bước vào.
CAPULET.
Nhưng Montague cũng bị ràng buộc chẳng kém chi ta,
Chịu chung một mức phạt; và ta nghĩ, thật chẳng khó gì
Cho những kẻ tuổi già sức yếu như chúng ta giữ gìn hòa bình.
PARIS.
Cả hai ngài đều là bậc danh gia vọng tộc,
Thật đáng tiếc thay khi hai vị lại bất hòa lâu đến thế.
Nhưng giờ đây, thưa bá tước, ngài nghĩ sao về lời cầu hôn của tôi?
CAPULET.
Ta chỉ xin nhắc lại những điều ta đã nói trước đây.
Con bé nhà ta hãy còn là một kẻ xa lạ với cuộc đời này,
Nó chưa tròn mười bốn tuổi đầu;
Hãy để thêm hai mùa hè nữa phai tàn kiêu hãnh của chúng
Trước khi chúng ta có thể xem nó đã đủ độ chín muồi để làm cô dâu.
PARIS.
Những kẻ còn trẻ hơn nàng đã sớm được làm những người mẹ hạnh phúc.
CAPULET.
Và những ai kết hôn quá sớm thì cũng chóng tàn lụi mà thôi.
Mặt đất đã nuốt chửng mọi hy vọng của ta trừ nó ra,
Nó là nữ chúa đầy hy vọng duy nhất còn lại trên cõi đời này của ta:
Nhưng hãy tán tỉnh nó đi, Paris dịu dàng, hãy chiếm lấy trái tim nó,
Ý muốn của ta chỉ là một phần trong sự ưng thuận của nó;
Nếu nó đồng ý, thì trong phạm vi lựa chọn của nó
Mới có sự ưng thuận và lời đáp thuận tình của ta.
Đêm nay ta tổ chức một bữa tiệc theo lệ cũ từ lâu,
Nơi ta đã mời rất nhiều khách quý,
Những người ta yêu mến, và có cả anh trong số đó,
Thêm một vị khách nữa, vô cùng hoan nghênh, sẽ làm tăng thêm số lượng của ta.
Tại ngôi nhà khiêm nhường của ta đêm nay, hãy chờ đón mà chiêm ngưỡng
Những vì sao bước đi trên mặt đất làm cho bầu trời tối tăm bừng sáng:
Cũng như cảm giác thoải mái mà những chàng trai tràn trề sinh lực cảm nhận được
Khi tháng Tư xúng xính xiêm y bước theo sau gót chân
Của mùa đông què quặt, chính xác là niềm vui thích y như thế
Giữa chốn những nụ hoa thiếu nữ tươi tắn, đêm nay anh sẽ
Được thừa hưởng tại nhà ta. Hãy lắng nghe tất cả, hãy nhìn ngắm tất cả,
Và hãy yêu mến nhất kẻ nào có phẩm chất đáng quý nhất:
Để rồi, khi ngắm nhìn thêm nhiều người, con bé nhà ta, vốn chỉ là một,
Có thể đứng chung trong số đông, dẫu chẳng đáng là gì khi đem ra cân nhắc.
Nào, hãy đi cùng ta. Này anh bạn, hãy rảo bước khắp
Verona xinh đẹp; hãy tìm cho ra những người đó
Mà tên đã được viết trên này, [đưa ra một tờ giấy] và nói với họ rằng,
Nhà ta cùng sự đón tiếp nồng hậu luôn chờ đợi niềm vui của họ.
[Capulet và Paris bước ra.]
NGƯỜI HẦU.
Tìm cho ra những người có tên được viết ở đây! Người ta quy định rằng thợ giày nên dây dưa với cái thước đo của mình và thợ may với cái khuôn giày, người câu cá với bút chì, và thợ sơn với lưới của mình; thế mà ta lại được sai đi tìm những kẻ có tên được viết ở đây, trong khi ta chẳng tài nào tìm ra nổi những cái tên mà cái kẻ biết viết ấy đã viết ở đây. Ta phải đi tìm bậc thức giả thôi. Đến đúng lúc thật!
Benvolio và Romeo bước vào.
BENVOLIO.
Thôi đi anh bạn, ngọn lửa này sẽ thiêu rụi ngọn lửa khác,
Nỗi đau này sẽ được vơi bớt nhờ nỗi thống khổ của kẻ khác;
Hãy cứ xoay mòng mòng, rồi sự chóng mặt sẽ được chữa bằng cách quay ngược lại;
Niềm bi thương tuyệt vọng này sẽ được chữa lành bằng nỗi sầu muộn của kẻ khác:
Hãy rước lấy một thứ tà khí mới vào đôi mắt anh,
Và chất độc nồng nặc của mối tình cũ sẽ tiêu tan.
ROMEO.
Lá mã đề của anh thật tuyệt vời cho việc đó đấy.
BENVOLIO.
Cho việc gì cơ, ta xin anh đấy?
ROMEO.
Cho cái ống chân bị gãy của anh.
BENVOLIO.
Sao thế Romeo, bộ anh phát rồ lên rồi à?
ROMEO.
Không phát rồ, nhưng bị xiềng xích còn hơn cả một kẻ điên:
Bị nhốt trong ngục tối, bị bỏ đói không cho ăn,
Bị roi đòn và tra tấn và—chào buổi chiều, anh bạn hiền.
NGƯỜI HẦU.
Xin chào buổi chiều. Làm ơn cho hỏi, anh có biết đọc không?
ROMEO.
Có chứ, đọc chính vận mệnh của ta trong nỗi khổ đau của mình.
NGƯỜI HẦU.
Có lẽ anh đã tự học lấy mà chẳng cần sách vở rồi.
Nhưng làm ơn cho hỏi, anh có đọc được bất cứ thứ gì mình nhìn thấy không?
ROMEO.
Có chứ, nếu ta biết mặt chữ và ngôn ngữ ấy.
NGƯỜI HẦU.
Anh nói thật thà đấy, chúc anh vui vẻ nhé!
ROMEO.
Khoan đã, anh bạn; ta đọc được chữ mà.
[Hắn đọc bức thư.]
Signior Martino cùng vợ và các con gái của ông;
Bá tước Anselmo cùng những người chị em xinh đẹp của ông ấy;
Quả phụ của Utruvio;
Signior Placentio cùng những cô cháu gái đáng yêu của ông ta;
Mercutio và người anh em Valentine của cậu ấy;
Bác tôi Capulet, vợ và các con gái của bác;
Cô cháu gái xinh đẹp Rosaline và Livia của tôi;
Signior Valentio cùng người em họ Tybalt của ông ấy;
Lucio và nàng Helena tràn đầy sức sống.
Quả là một hội tụ tuyệt đẹp. [Trả lại tờ giấy] Họ sẽ đến đâu thế?
NGƯỜI HẦU.
Lên lầu.
ROMEO.
Đến đâu để dự tiệc tối?
NGƯỜI HẦU.
Đến nhà chúng tôi.
ROMEO.
Nhà ai cơ?
NGƯỜI HẦU.
Nhà chủ tôi.
ROMEO.
Phải rồi, đáng lẽ ta nên hỏi anh điều đó trước mới phải.
NGƯỜI HẦU.
Bây giờ thì tôi sẽ nói cho anh biết mà chẳng cần anh phải hỏi. Chủ tôi là đại gia tộc Capulet giàu có, và nếu anh không phải là người thuộc gia nhà Montague, xin mời anh hãy đến và cùng cạn chén rượu. Chúc anh vui vẻ.
[Hắn bước ra.]
BENVOLIO.
Tại bữa tiệc cổ xưa này của nhà Capulet
Nàng Rosaline xinh đẹp mà anh hết mực yêu thương sẽ đến dự tiệc;
Cùng với tất cả những giai nhân tuyệt mỹ của Verona.
Hãy đến đó và với một ánh mắt hoàn toàn vô tư,
Hãy so sánh khuôn mặt nàng với một vài người mà tôi sẽ chỉ cho anh,
Và tôi sẽ khiến anh phải nghĩ rằng con thiên nga của anh chẳng qua chỉ là một con quạ.
ROMEO.
Khi tín ngưỡng thành kính của đôi mắt ta
Duy trì một sự sai trái dối trá nhường ấy, thì nước mắt hãy biến thành lửa;
Và những kẻ này, dẫu chìm đắm ngập chìm bao lần, chẳng thể nào chết nổi,
Những kẻ dị giáo trong suốt kia, hãy bị thiêu rụi vì tội nói dối.
Có người con gái nào xinh đẹp hơn người tình của ta ư? Mặt trời soi thấu muôn loài
Chưa từng thấy bóng hình nào sánh kịp kể từ thuở hồng hoang của thế giới.
BENVOLIO.
Thôi đi, anh thấy nàng đẹp là vì chẳng có ai khác ở bên cạnh,
Khi tự nàng cân nhắc với chính mình trong cả hai con mắt anh:
Nhưng trong cái cân bằng pha lê ấy, hãy đem ra đặt lên bàn cân
Tình yêu của người nữ quí phái nhà anh với một thiếu nữ khác
Mà tôi sẽ chỉ cho anh thấy đang rực rỡ tại bữa tiệc này,
Và kẻ đang rực rỡ nhất lúc này khi ấy trông sẽ thật kém sắc.
ROMEO.
Ta sẽ cùng đi, không phải để ngắm nhìn một khung cảnh như thế,
Mà là để tận hưởng vinh quang chói lọi của riêng ta.
[Họ bước ra.]
