Một công dân bước ra từ một phía, và một công dân khác từ phía bên kia.
CÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Chào bác hàng xóm, vội vã đi đâu mà nhanh thế?
CÔNG DÂN THỨ HAI.
Thú thật với bác, tôi cũng chẳng biết mình đang đi đâu nữa.
Bác có nghe ngóng được tin tức gì ngoài kia không?
CÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Có chứ, rằng nhà vua đã băng hà.
CÔNG DÂN THỨ HAI.
Tin buồn đấy, lạy Chúa; hiếm khi có được tin gì khá hơn lắm.
Tôi e rằng, tôi e rằng thế gian này sắp sửa nổi sóng gió rồi.
Một công dân khác bước vào.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Chào các bác, chúc một ngày tốt lành.
CÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Chào bác, chúc buổi sáng tốt lành.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Tin tức về cái chết của vị vua hiền Edward có chính xác không hả các bác?
CÔNG DÂN THỨ HAI.
Đúng vậy, thưa bác, đau đớn thay, đó là sự thật.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Vậy thì, hỡi các bạn, hãy chuẩn bị tinh thần đón xem một thời buổi loạn lạc.
CÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Không, không; ơn Chúa thương xót, con trai ngài sẽ lên trị vì.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Khốn thay cho xứ sở nào bị cai trị bởi một đứa trẻ.
CÔNG DÂN THỨ HAI.
Vẫn còn đó niềm hy vọng vào triều đình,
rằng khi ngài còn niên thiếu, hội đồng nhiếp chính sẽ giúp sức,
và khi ngài trưởng thành, chính bản thân ngài,
chắc chắn lúc đó và mãi về sau, sẽ trị vì thật tốt.
CÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Tình cảnh đất nước ngày trước cũng thế, khi Henry Đệ lục
được đăng quang ở Paris lúc mới tròn chín tháng tuổi.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Tình cảnh ngày trước giống thế sao? Không, không, những người bạn tốt ơi, Chúa mới biết rõ.
Bởi vì khi ấy xứ sở này vô cùng giàu có
nhờ những lời khuyên sáng suốt, khôn ngoan; khi ấy nhà vua
có những người chú đức độ để phò tá cho hoàng ân.
CÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Chà, vị vua này cũng có thế mà, cả bên nội lẫn bên ngoại.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Tốt hơn là tất cả họ đều thuộc họ hàng bên nội,
hoặc bên nội chẳng có lấy một ai,
bởi vì sự ganh đua xem ai sẽ là kẻ quyền thế nhất
sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến tất cả chúng ta, nếu Chúa không ngăn chặn.
Ôi, Công tước xứ Gloucester mới đầy hiểm họa làm sao,
cùng với những người con trai và anh em kiêu ngạo của Vương hậu;
và giá như họ chịu để người ta cai trị, chứ không phải đóng vai kẻ thống trị,
thì xứ sở đangốm yếu này có lẽ đã được yên bình như xưa.
CÔNG DÂN THỨ NHẤT.
Thôi nào, thôi nào, chúng ta cứ nghĩ đến điều tồi tệ nhất; mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Khi mây đen kéo đến, người khôn ngoan liền khoác áo choàng;
khi lá lớn rụng xuống, ấy là lúc mùa đông đang đến gần;
khi mặt trời lặn xuống, ai mà chẳng ngóng chờ màn đêm?
Những cơn giông bão bất thường khiến người ta lo sợ nạn đói kém.
Mọi chuyện có thể sẽ ổn; nhưng nếu Chúa an bài như thế,
thì đó là điều vượt quá những gì chúng ta xứng đáng nhận được hay tôi mong đợi.
CÔNG DÂN THỨ HAI.
Quả thực, lòng người đang đầy rẫy nỗi sợ hãi.
Bác hầu như chẳng thể trò chuyện với ai
mà người đó lại không mang vẻ mặt ủ rũ và đầy nỗi kinh hoàng.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Trước những ngày thay đổi, mọi chuyện vẫn luôn là như vậy.
Bằng trực giác thần thánh, tâm trí con người linh cảm thấy
hiểm họa đang chực chờ, cũng như ta thấy rõ bằng thực tế
là mặt nước dâng lên trước một cơn giông bão dữ dội.
Nhưng thôi, hãy phó mặc tất cả cho Chúa. Các bác đi đâu thế?
CÔNG DÂN THỨ HAI.
À, chúng tôi được triệu tập lên quan tòa.
CÔNG DÂN THỨ BA.
Tôi cũng vậy. Để tôi đi cùng các bác.
