Baptista, Vincentio, Gremio, viên thông thái, Lucentio, Bianca, Petruchio, Katherina, Hortensio và Quả phụ bước vào. Tranio, Biondello, Grumio cùng những người khác hầu cận.

LUCENTIO.

Cuối cùng, dẫu nhọc nhằn, khúc ca trái tai nay đã hòa hợp:

Và khi cuộc chiến cuồng nộ đã qua, đây là lúc thích hợp

Để mỉm cười trước những lầm lỡ và hiểm nguy đã qua rồi.

Này Bianca xinh đẹp của anh, hãy gửi lời chào mừng thân ái đến cha anh,

Trong khi anh với tấm lòng thành đón chào thân phụ của em.

Anh bạn Petruchio, em gái Katherina,

Và cả anh nữa, Hortensio, cùng người vợ thương yêu,

Hãy cùng dự tiệc thịnh soạn và chào mừng đến nhà ta:

Buổi tiệc này là để khép lại những món ngon vật lạ

Sau bữa yến tiệc ê hề vừa rồi. Xin mời mọi người ngồi xuống;

Vì giờ đây chúng ta tề tựu để trò chuyện cũng như thưởng thức.

[Họ ngồi vào bàn ăn.]

PETRUCHIO.

Hết ngồi rồi lại ngồi, hết ăn rồi lại ăn!

BAPTISTA.

Padua vốn thịnh tình như vậy đấy, con rể Petruchio.

PETRUCHIO.

Padua chỉ toàn những điều thịnh tình mà thôi.

HORTENSIO.

Vì lợi ích của cả đôi ta, tôi ước gì câu nói đó là sự thật.

PETRUCHIO.

Ta dám cá là Hortensio đang sợ vợ đấy.

QUẢ PHỤ.

Thế thì đừng bao giờ tin tôi nữa nếu tôi biết sợ là gì.

PETRUCHIO.

Chị rất nhạy bén đấy, nhưng lại hiểu sai ý tôi rồi:

Ý tôi là Hortensio đang sợ chị cơ.

QUẢ PHỤ.

Kẻ nào hoa mắt chóng mặt mới thấy thế gian quay cuồng.

PETRUCHIO.

Đáp trả thật sắc sảo.

KATHERINA.

Thưa phu nhân, ý bà là gì?

QUẢ PHỤ.

Tôi suy diễn từ ông ấy như thế đấy.

PETRUCHIO.

Lại còn suy diễn từ ta nữa chứ! Hortensio thấy thế nào?

HORTENSIO.

Quả phụ nhà tôi bảo cô ấy ngầm hiểu câu chuyện là vậy.

PETRUCHIO.

Gỡ gạc khéo lắm. Hôn nàng ấy một cái đi, quả phụ tốt bụng.

KATHERINA.

“Kẻ nào hoa mắt chóng mặt mới thấy thế gian quay cuồng”:

Xin cô vui lòng cho biết ý cô khi nói câu đó là gì.

QUẢ PHỤ.

Chồng cô, vì phải đau đầu với một bà vợ đanh đá,

Nên lấy nỗi thống khổ của chồng tôi để đo lường nỗi buồn của ông ấy;

Và giờ thì cô đã hiểu ý tôi rồi đấy.

KATHERINA.

Quả là một ý nghĩa tầm thường.

QUẢ PHỤ.

Đúng thế, ý tôi là cô đấy.

KATHERINA.

Và quả thật tôi rất tầm thường khi phải sánh với cô.

PETRUCHIO.

Làm cho tới bến đi, Kate!

HORTENSIO.

Đánh tan đi, quả phụ!

PETRUCHIO.

Trăm lạng vàng, Kate của ta sẽ hạ gục ả ta cho xem.

HORTENSIO.

Việc đó để tôi.

PETRUCHIO.

Nói năng ra dáng quan chức lắm: Nào, cạn ly với ta đi cậu bạn.

[Uống mừng Hortensio.]

BAPTISTA.

Gremio thấy những con người sắc sảo nhanh trí này thế nào?

GREMIO.

Tin tôi đi, thưa ngài, họ đối chọi nhau ra trò đấy.

BIANCA.

Đầu và đít! Một kẻ nóng tính

Chắc sẽ bảo đầu và đít của các vị hóa thành đầu gấu và sừng hươu mất thôi.

VINCENTIO.

À, cô dâu mới, câu đó đã đánh thức cô dậy rồi đấy à?

BIANCA.

Vâng, nhưng chưa làm tôi sợ đâu; thế nên tôi lại ngủ tiếp đây.

PETRUCHIO.

Không, cô không được phép thế đâu; đã khơi mào rồi,

Thì hãy đỡ lấy vài câu châm chọc cay đắng từ ta đây.

BIANCA.

Tôi là con chim mồi của anh chắc? Tôi định đổi bụi cây khác đây,

Rồi anh cứ việc đuổi theo khi nào giương cung bắn nhé.

Xin chào mừng tất cả mọi người.

[Bianca, Katherina và Quả phụ bước ra.]

PETRUCHIO.

Ả ta nhanh chân thật. Nào, thưa ngài Tranio;

Con chim mà anh nhắm tới đấy, dẫu anh không bắn trúng nó:

Thế nên, xin nâng ly chúc mừng tất cả những kẻ bắn mà trượt.

TRANIO.

Ôi, thưa ngài! Lucentio thả xổng tôi như con chó săn thỏ của ngài ấy,

Tự mình chạy và tóm mồi về cho chủ.

PETRUCHIO.

Một phép ẩn dụ nhanh nhạy, nhưng nghe có vẻ hơi xấc xược.

TRANIO.

Thưa ngài, thật may là ngài đã tự mình săn bắn:

Thiết nghĩ con nai của ngài đang dồn ngài vào đường cùng đấy.

BAPTISTA.

Ố ho, Petruchio! Tranio vừa bắt bí được anh rồi đấy.

LUCENTIO.

Cảm ơn anh vì câu châm chọc vừa rồi nhé, Tranio thân mến.

HORTENSIO.

Thú nhận đi, thú nhận đi; chẳng phải hắn đã đánh trúng chỗ đau của anh sao?

PETRUCHIO.

Hắn ta cũng làm tôi trầy xước chút ít, thú thật là vậy;

Và khi lời trượt qua tôi mà bay đi,

Mười ăn một là nó đã đả thương cả hai anh một vố chí mạng rồi đấy.

BAPTISTA.

Nào, nói chuyện nghiêm túc nhé, con rể Petruchio,

Ta nghĩ chính cậu mới là kẻ vớ được bà vợ đanh đá nhất đấy.

PETRUCHIO.

À, tôi thì lại không nghĩ thế; và để làm bằng chứng,

Mỗi chúng ta hãy sai người đến gọi vợ mình,

Và người nào có người vợ vâng lời nhất,

Lập tức đến ngay khi được chồng gọi tới,

Sẽ giành chiến thắng trong cuộc cá cược mà chúng ta sắp đưa ra.

HORTENSIO.

Nhất trí. Tiền cược là gì nào?

LUCENTIO.

Hai mươi đồng vàng.

PETRUCHIO.

Hai mươi đồng vàng ư!

Tôi sẵn sàng đánh cược ngần ấy vào con chim ưng hay chó săn của mình,

Nhưng đặt cược gấp hai mươi lần số đó vào vợ tôi thì có thừa.

LUCENTIO.

Thế thì một trăm đồng.

HORTENSIO.

Nhất trí.

PETRUCHIO.

Chốt giao kèo! Quyết định vậy nhé.

HORTENSIO.

Ai sẽ bắt đầu trước nào?

LUCENTIO.

Để tôi.

Biondello, hãy đi bảo phu nhân đến gặp ta.

BIONDELLO.

Tôi đi ngay.

[Đi ra.]

BAPTISTA.

Con rể này, ta hùn nửa tiền với con đấy, chắc chắn Bianca sẽ ra.

LUCENTIO.

Cháu không cần hùn hạp gì đâu; cháu sẽ tự gánh vác tất cả.

Biondello quay trở lại.

Thế nào rồi! Có tin gì không?

BIONDELLO.

Thưa ngài, phu nhân gửi lời nhắn rằng

Bà ấy đang bận nên không thể đến được.

PETRUCHIO.

Sao chứ! Bà ấy bận nên không thể đến á!

Đó là câu trả lời đấy phỏng?

GREMIO.

Vâng, lại còn là một câu trả lời tử tế nữa chứ:

Cầu trời, thưa ngài, vợ ngài đừng gửi lại câu trả lời nào tệ hơn thế.

PETRUCHIO.

Tôi hy vọng sẽ khá hơn.

HORTENSIO.

Này Biondello, hãy đi và nài nỉ vợ ta

Mau chóng đến gặp ta tức khắc.

[Biondello đi ra.]

PETRUCHIO.

Ố ho! Nài nỉ cô ta cơ đấy!

Thế thì chắc chắn cô ta phải đến rồi.

HORTENSIO.

Thưa ngài, tôi e rằng

Dù ngài có làm gì đi nữa, vợ của tôi cũng chẳng chịu để người ta nài nỉ đâu.

Biondello quay trở lại.

Nào, vợ ta đâu rồi?

BIONDELLO.

Bà ấy bảo rằng ngài đang có trò đùa quái quỷ gì đó trong tay:

Bà ấy không đến đâu; bà ấy bảo ngài hãy đến chỗ bà ấy thì có.

PETRUCHIO.

Càng lúc càng tệ hại; cô ta không chịu đến ư! Thật đê tiện,

Không thể dung thứ, không tài nào chịu nổi!

Này Grumio, hãy đến chỗ phu nhân của ngươi,

Bảo rằng ta ra lệnh bà ấy phải đến gặp ta.

[Grumio đi ra.]

HORTENSIO.

Tôi thừa biết câu trả lời rồi.

PETRUCHIO.

Gì thế?

HORTENSIO.

Bà ấy sẽ không đến đâu.

PETRUCHIO.

Vận đen thuộc về tôi vậy, đành chịu chấm dứt ở đây.

Katherina quay trở lại.

BAPTISTA.

Này, ơn Chúa, Katherina đã đến kìa!

KATHERINA.

Thưa chồng, ngài sai người gọi em có việc gì thế ạ?

PETRUCHIO.

Em gái cô và vợ của Hortensio đâu rồi?

KATHERINA.

Họ đang ngồi trò chuyện bên lò sưởi trong phòng khách.

PETRUCHIO.

Hãy đi gọi họ đến đây; nếu họ từ chối không đến,

Cứ lôi xềnh xệch chúng ra đây cho bằng được trước mặt các ông chồng của họ cho ta.

Đi đi, ta bảo, và dẫn họ đến đây ngay lập tức.

[Katherina đi ra.]

LUCENTIO.

Đây quả là một điều kỳ diệu, nếu các vị muốn bàn về chuyện kỳ diệu.

HORTENSIO.

Đúng thế thật. Tự hỏi điều này báo hiệu điềm gì đây.

PETRUCHIO.

Chà, nó báo hiệu sự bình yên, tình yêu và một cuộc sống yên bình,

Sự uy nghiêm tôn kính, và quyền tối thượng chính đáng;

Và tóm lại là chẳng thiếu thứ gì ngọt ngào và hạnh phúc.

BAPTISTA.

Chúc mừng cậu nhé, Petruchio thân mến!

Cậu đã thắng cuộc cá cược; và ta sẽ tặng thêm

Vào số tiền của họ hai mươi ngàn đồng vàng;

Lại thêm một của hồi môn cho một người con gái nữa,

Bởi vì con bé đã thay đổi như chưa từng như thế bao giờ.

PETRUCHIO.

Không, tôi sẽ còn thắng cược ngoạn mục hơn nữa cơ,

Và sẽ trưng ra nhiều minh chứng hơn về sự vâng lời của nàng,

Về đức hạnh mới được tạo dựng và sự vâng lời ấy.

Kìa xem nàng bước tới và đang dẫn những người vợ bướng bỉnh của các vị

Như những tù binh trước sức thuyết phục đầy nữ tính của nàng.

Katherina cùng Bianca và Quả phụ bước trở vào.

Katherine, cái mũ kia trông không hợp với nàng chút nào:

Tháo cái món đồ vô tích sự đó ra, ném nó xuống dưới chân đi.

[Katherina tháo mũ ra và ném xuống đất.]

QUẢ PHỤ.

Chúa ơi, xin chớ để tôi phải thở dài vì phiền muộn

Cho đến khi bị đẩy vào cái hoàn cảnh ngớ ngẩn thế này!

BIANCA.

Thật là nhảm nhí! Thế mà anh gọi đây là đạo làm vợ ngốc nghếch gì chứ?

LUCENTIO.

Anh ước gì đạo làm vợ của em cũng ngốc nghếch từng ấy;

Sự khôn ngoan trong đạo làm vợ của em, Bianca xinh đẹp ạ,

Đã ngốn mất của anh tới một trăm đồng vàng từ lúc ăn tối đến giờ rồi đấy!

BIANCA.

Đáng đời cái tội đem đạo làm vợ của tôi ra mà cá cược.

PETRUCHIO.

Katherine, ta ra lệnh cho nàng, hãy bảo cho những người phụ nữ cứng đầu này biết

Họ phải gánh vác những bổn phận gì đối với các đức ông chồng của họ.

QUẢ PHỤ.

Thôi đi, thôi đi, anh đang mỉa mai đấy chứ; chúng tôi không cần phải nghe giảng đạo đâu.

PETRUCHIO.

Mau lên, ta bảo thế; và hãy bắt đầu từ ả ta trước.

QUẢ PHỤ.

Cô ta không đời nào làm thế đâu.

PETRUCHIO.

Ta bảo cô ấy sẽ làm: Và hãy bắt đầu với ả trước.

KATHERINA.

Ôi thôi nào! Hãy giãn cái mày đang nhíu lại vì hờn dỗi kia ra,

Và đừng bắn những cái liếc nhìn đầy khinh miệt từ đôi mắt ấy

Để làm tổn thương vị chúa tể, vị vua, người cai quản của mình:

Nó làm lu mờ nhan sắc nàng như sương giá tàn phá những đồng cỏ,

Phá hủy danh tiếng nàng như gió lốc quật ngã những nụ hoa tươi,

Và chẳng có cách nào là phù hợp hay đáng yêu cả.

Một người phụ nữ nổi giận cũng giống như dòng suối đục ngầu,

Lầy lội, khó ưa, đặc quánh, mất đi vẻ đẹp vốn có;

Và chừng nào còn thế, thì chẳng ai dù khát khô cổ họng

Lại thèm buông lời rủ lòng nhấp hay chạm lấy một giọt nào.

Chồng nàng là chúa tể, là sinh mạng, là người gìn giữ nàng,

Là thủ lĩnh, là bậc chí tôn; là người luôn chăm lo cho nàng,

Và vì để lo cho nàng chu toàn mà phải lao tâm khổ tứ

Chịu đựng nhọc nhằn cả trên biển lẫn ngoài khơi,

Thức trắng đêm trong giông bão, dầm mình trong cái lạnh ban ngày,

Trong khi nàng nằm ấm áp ở nhà, yên bình và an toàn;

Và chẳng đòi hỏi bất kỳ cống nạp nào khác từ đôi tay nàng

Ngoài tình yêu, ánh nhìn tươi vui và sự vâng lời tuyệt đối;

Đó là cái giá quá nhỏ để trả cho một ân huệ tày trời.

Bổn phận mà bề tôi nợ bậc quân vương thế nào,

Thì người phụ nữ cũng nợ chồng mình y như thế ấy;

Và khi nàng đanh đá, cáu kỉnh, hờn dỗi, cau có,

Và không vâng lời trước ý muốn ngay thẳng của chồng,

Thì nàng khác nào một kẻ nổi loạn gieo rắc tai ương

Và là kẻ phản bội vô ơn với người chồng yêu dấu của mình?—

Tôi lấy làm hổ thẹn khi phụ nữ lại quá ư khờ dại

Khi gây chiến ở nơi họ nên quỳ xuống cầu hòa,

Hay cứ mải tranh giành quyền thống trị và uy quyền,

Trong khi họ buộc phải phụng sự, yêu thương và vâng phục.

Tại sao thân thể chúng ta lại mềm mại, yếu đuối và mịn màng,

Không thích hợp để bươn chải và chịu đựng khổ cực trên đời,

Nếu không phải để tính tình dịu dàng và trái tim của chúng ta

Phải hoàn toàn tương xứng với vóc dáng bên ngoài ấy?

Thôi nào, thôi nào, hỡi những con sâu cái kiến bướng bỉnh và bất tài!

Tâm trí tôi cũng từng ngạo nghễ chẳng kém gì bất kỳ ai trong các người,

Trái tim tôi cũng kiêu hãnh ngần ấy, và lý trí tôi có lẽ còn hơn thế,

Sẵn sàng đôi co từng lời và gườm gườm cau mày đối chất;

Nhưng giờ đây tôi nhận ra ngọn giáo của chúng ta chỉ là những cọng rơm,

Sức mạnh yếu mềm, sự yếu đuối chẳng thể sánh bằng,

Khi thứ tưởng chừng lớn lao nhất lại chính là thứ chúng ta kém cỏi nhất.

Thế thì hãy dẹp cái tôi cao ngạo ấy đi, vì có ích gì đâu,

Và hãy đặt bàn tay mình dưới bàn chân của chồng:

Để làm biểu tượng cho bổn phận đó, nếu ngài ấy bằng lòng,

Bàn tay tôi đã sẵn sàng; nguyện mang lại cho ngài sự yên ấm.

PETRUCHIO.

Phải thế chứ, đúng là một cô gái ngoan! Lại đây nào, hôn ta một cái đi, Kate.

LUCENTIO.

Này cậu bạn già, cứ thế mà phát huy nhé, vì cậu sẽ tóm được nó thôi.

VINCENTIO.

Thật là một tin mừng khi con cái biết vâng lời.

LUCENTIO.

Nhưng là một tai họa cay đắng khi phụ nữ đanh đá bướng bỉnh.

PETRUCHIO.

Nào Kate, chúng ta đi ngủ thôi.

Ba chúng ta đã kết hôn, nhưng hai người thì xong đời rồi.

Chính ta là kẻ thắng cược,

[Nói với Lucentio.] dù anh đã bắn trúng hồng tâm;

Và vì là kẻ thắng cuộc, xin Chúa ban cho anh một giấc ngủ ngon!

[Petruchio và Katherina bước ra.]

HORTENSIO.

Cứ thế mà phát huy nhé; cậu đã thuần hóa được một ả vợ đanh đá dữ dội rồi đấy.

LUCENTIO.

Xin phép được thốt lên rằng thật là kỳ diệu khi ả ta chịu thuần hóa đấy.

[Họ bước ra.]