HỘI KỊCH III. Bãi trống gần Coventry. Lập võ đài và một ngai vàng. Các sứ giả và tùy tùng có mặt. CẢNH IV. London. Một căn phòng trong lâu đài của Nhà vua CẢNH I. Luân Đôn. Một căn phòng tại Cung điện Ely. SCENE II. Cùng cảnh ấy. Một căn phòng trong lâu đài. CẢNH III. Vùng Wolds ở Gloucestershire. CẢNH IV. Một trại binh ở xứ Wales. SCENE I. Bristol. Trại của Bolingbroke. CẢNH II. Bờ biển xứ Wales. Nhìn thấy một lâu đài. CẢNH III. Xứ Wales. Trước Lâu đài Flint. CẢNH IV. Langley. Khu vườn của Công tước xứ York. CẢNH I. Điện Westminster. CẢNH I. Luân Đôn. Một con đường dẫn đến tháp Luân Đôn. SCENE II. Cùng cảnh ấy. Một căn phòng trong cung điện của Công tước xứ York. CẢNH III. Windsor. Một căn phòng trong lâu đài. CẢNH IV. Một căn phòng khác trong lâu đài. CẢNH V. Pomfret. Ngục tối trong lâu đài. SCENE VI. Windsor. An Apartment in the Castle. Nhân vật trong kịch CẢNH I. Luân Đôn. Một đường phố SCENE II. London. Another street SCENE III. London. A Room in the Palace SCENE IV. London. A Room in the Tower CẢNH I. Luân Đôn. Một căn phòng trong cung điện CẢNH II. Một căn phòng khác trong cung điện CẢNH III. Luân Đôn. Một con đường Cảnh IV. Luân Đôn. Một căn phòng trong cung điện CẢNH I. Luân Đôn. Một đường phố CẢNH II. Trước dinh của Lãnh chúa Hastings CẢNH III. Pomfret. Trước lâu đài Cảnh IV. Luân Đôn. Một căn phòng trong Tháp Luân Đôn. CẢNH V. Luân Đôn. Tường Tháp Luân Đôn CẢNH VI. Luân Đôn. Một đường phố CẢNH VII. Luân Đôn. Sảnh của lâu đài Baynard SCENE I. London. Before the Tower CẢNH II. Luân Đôn. Phòng khánh tiết trong cung điện SCENE III. London. Another Room in the Palace Cảnh IV. Luân Đôn. Trước cung điện CẢNH V. Một căn phòng trong dinh thự của Lãnh chúa Stanley CẢNH I. Salisbury. Một nơi trống trải. CẢNH II. Đồng bằng gần Tamworth CẢNH III. Cánh đồng Bosworth SCENE IV. Một phần khác của chiến trường SCENE V. Một phần khác của chiến trường NHÂN VẬT PHẦN MỞ ĐẦU SCENE I. A public place. SCENE II. A Street. SCENE III. Phòng trong nhà Capulet. CẢNH IV. Một con đường. Cảnh 5. Một sảnh trong nhà nhà Capulet. HỒI II SCENE I. An open place adjoining Capulet’s Garden. SCENE II. Capulet’s Garden. CẢNH III. Tu viện của tu sĩ Lawrence. SCENE IV. A Street. CẢNH V. Vườn nhà Capulet. CẢNH VI. Tu viện của Tu sĩ Lawrence. MÀN I. Một nơi công cộng. PHẦN HAI CẢNH III. Căn phòng của tu sĩ Lawrence. SCENE IV. Một căn phòng trong nhà Capulet. HỒI V. Hành lang mở dẫn tới phòng Juliet, nhìn xuống khu vườn. SCENE I. Sảnh tu viện của tu sĩ Lawrence. SCENE II. Hall in Capulet’s House. CẢNH III. Phòng của Juliet. SCENE IV. Hall in Capulet’s House. MÀN V. Phòng của Juliet; Juliet đang nằm trên giường. CẢNH I. Mantua. Một đường phố. SCENE II. Friar Lawrence’s Cell. SCENE III. Nghĩa trang; trong đó có một lăng mộ thuộc về gia tộc Capulet. Nhân vật MÀN I. Trước một quán rượu trên bãi hoang. CẢNH II. Một căn phòng ngủ trong dinh thự của Lãnh chúa. SCENE I. Padua. Một nơi công cộng. SCENE II. Padua. Before Hortensio’s house. CẢNH I. Padova. Một căn phòng trong nhà Baptista. SCENE I. Padua. A room in Baptista’s house. SCENE II. Cùng khung cảnh ấy. Trước nhà Baptista. SCENE I. A hall in Petruchio’s country house. CẢNH II. Padua. Trước nhà Baptista. SCENE III. A room in Petruchio’s house. SCENE IV. Padua. Trước nhà Baptista. CẢNH V. Đường công cộng. SCENE I. Padua. Before Lucentio’s house. SCENE II. A room in Lucentio’s house. NHÂN VẬT CẢNH I. Trên một con thuyền giữa biển khơi; tiếng sấm chớp dữ dội vang lên. SCENE II. Hòn đảo. Trước hang của Prospero. MÀN I. Một phần khác trên đảo. CẢNH II. Một nơi khác trên đảo. CẢNH I. Trước hang của Prospero. SCENE II. Another part of the island. CẢNH III. Một phần khác trên đảo. CẢNH I. Trước hang của Prospero. Màn I. Trước cửa hang của Prospero. LỜI BẠT Nhân vật trong kịch CẢNH I. Athens. Một sảnh đường trong dinh thự của Timon SCENE II. The Same. A room of state in Timon’s house SCENE I. Athens. Một căn phòng trong dinh thự nghị viên