Vào tiểu bá tước Salisbury và một viên đại úy người xứ Wales.
ĐẠI ÚY.
Thưa ngài Salisbury, chúng tôi đã đợi mười ngày
Và chật vật lắm mới giữ được đồng bào mình ở lại,
Thế mà chẳng hề hay tin tức gì từ Nhà Vua.
Vì vậy chúng tôi sẽ giải tán. Xin chào ngài.
SALISBURY.
Hãy ở lại thêm một ngày nữa, hỡi người xứ Wales trung kiên.
Nhà Vua đặt trọn mọi niềm tin nơi ông.
ĐẠI ÚY.
Người ta cho rằng Nhà Vua đã băng hà. Chúng tôi sẽ không ở lại đâu.
Những cây nguyệt quế ở quê hương chúng tôi đều đã héo úa,
Và những vì sao băng làm các vì sao cố định trên trời hoảng sợ;
Mặt trăng tái nhợt nhìn trừng trừng đẫm máu xuống mặt đất,
Những nhà tiên tri hốc hác thì thầm về những đổi thay đáng sợ;
Người giàu cúi đầu âu lo, còn bọn côn đồ nhảy múa hân hoan,
Kẻ thì sợ mất đi những gì đang hưởng thụ,
Kẻ thì chực chờ chiếm đoạt qua cuồng nộ và chiến tranh.
Những điềm báo này báo trước cái chết hoặc sự sụp đổ của các vị vua.
Xin từ biệt. Đồng bào chúng tôi đã bỏ đi và trốn chạy hết cả,
Bởi đinh ninh rằng Richard, vị vua của họ, đã chết rồi.
[Thoát.]
SALISBURY.
Ôi, Richard! Bằng đôi mắt nặng trĩu nỗi sầu,
Ta thấy vinh quang của ngài tựa như một vì sao băng
Rơi từ vòm trời xuống cõi trần gian thấp kém.
Mặt trời của ngài lặn trong những giọt lệ ở phương tây u ám,
Làm chứng cho những giông bão, muộn phiền và bất an sắp tới.
Bạn bè ngài đã bỏ trốn để sang hàng ngũ kẻ thù,
Và mọi vận may đều quay lưng lại với những điều thiện lương của ngài.
[Thoát.]
