[Vào sân khấu: Cựu vương hậu Margaret.]

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Giờ đây thịnh vượng bắt đầu chín muồi,

Và rơi vào cái miệng mục nua của thần chết.

Nơi chốn thâm nghiêm này ta lẩn lút bấy lâu

Để canh chừng thời vận tàn lụi của kẻ thù.

Một khúc dạo đầu phũ phàng ta đang chứng kiến,

Và ta sẽ sang Pháp, với niềm hy vọng rằng hậu quả

Sẽ cay đắng, đen tối và bi thảm khôn cùng.

Lùi đi, hỡi Margaret khốn khổ. Ai đến kia?

[Ẩn mình.]

[Vào sân khấu: Vương phi xứ York và Vương hậu Elizabeth.]

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ôi, những vị hoàng tử tội nghiệp của ta! Ôi, những đứa con thơ non nớt,

Những nụ hoa chưa hé nở, những đóa ngọt ngào vừa chớm nở!

Nếu linh hồn dịu dàng của các con vẫn bay lượn trong không trung

Và chưa bị đóng đinh vào án phạt vĩnh hằng,

Hãy lượn quanh ta bằng đôi cánh nhẹ nhàng của các con

Và lắng nghe lời than khóc của người mẹ.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

[Nói riêng.] Hãy lượn quanh bà ta; hãy nói rằng công lý đền công lý

Đã làm mờ nhòe buổi ban mai thơ dại của chúng thành đêm trường tuổi già.

VƯƠNG PHI.

Biết bao nỗi khốn khổ đã làm giọng ta gãy bể,

Khiến chiếc lưỡi mệt mỏi vì sầu muộn nay đành câm lặng.

Edward Plantagenet ơi, sao con lại chết?

VƯƠNG HẬU MARGARET.

[Nói riêng.] Plantagenet đền nợ Plantagenet;

Edward trả món nợ tử sinh cho Edward.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Lạy Chúa, Ngài nỡ rời bỏ những con chiên dịu hiền ấy,

Và ném chúng vào tận ruột gan của bầy sói sao?

Khi điều ác ấy xảy ra thì Ngài đang ngủ ở đâu?

VƯƠNG HẬU MARGARET.

[Nói riêng.] Khi thánh nhân Harry qua đời, và cả đứa con trai ngọt ngào của ta nữa.

VƯƠNG PHI.

Sự sống đã chết, ánh mắt mù lòa, bóng ma trần thế khốn cùng,

Cảnh giới của nỗi buồn, nỗi nhục của trần gian, món nợ của nấm mồ bị sự sống cướp đoạt,

Bản tóm lược vắn tắt và ghi chép của những ngày tháng lê thê,

Hãy đặt sự bất an của ngươi xuống mảnh đất hợp pháp của nước Anh,

[Ngồi xuống.] Bị chuốc cho say một cách phi pháp bằng máu vô tội.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ôi, giá mà ngươi ban cho một nấm mồ nhanh chóng

Như khi ngươi nhường chỗ ngồi sầu thảm này,

Thì ta đã giấu đi hài cốt, chứ chẳng nghỉ ngơi nơi đây.

[Ngồi xuống.] Ồ, còn ai có lý do để tang ngoài chúng ta chứ?

VƯƠNG HẬU MARGARET.

[Bước lên.]

Nếu nỗi buồn lâu đời đáng được kính trọng nhất,

Hãy trao cho nỗi buồn của ta đặc quyền niên trưởng,

Và để những niềm đau của ta kiêu hãnh chiếm thượng phong.

Nếu nỗi buồn có thể dung chứa sự đồng cảm,

[Ngồi xuống cùng họ.]

Hãy kể lại nỗi thống khổ của các ngươi khi nhìn ngắm nỗi đau của ta.

Ta từng có một Edward, cho đến khi Richard giết hắn;

Ta từng có một người chồng, cho đến khi Richard giết ông ấy.

Ngươi từng có một Edward, cho đến khi Richard giết nó;

Ngươi từng có một Richard, cho đến khi Richard giết nó.

DU CỦA XỨ YORK.

Ta cũng từng có một Richard, và chính ngươi đã giết nó;

Ta cũng từng có một Rutland; chính ngươi đã nhúng tay giết nó.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Ngươi cũng từng có một Clarence, và Richard đã giết hắn.

Từ cái cũi trong dạ dày ngươi đã bò ra

Một con chó săn địa ngục đang săn đuổi tất cả chúng ta đến chết:

Con chó dữ ấy, kẻ mọc răng trước cả khi mở mắt,

Chuyên cắn xé những con chiên non và liếm láp dòng máu hiền lành của chúng;

Bạo chúa vĩ đại xuất chúng của trần gian,

Kẻ đang trị vì trong những đôi mắt cay xè của những tâm hồn đẫm lệ;

Kẻ phỉ báng đê tiện đối với công trình của bàn tay Thượng Đế,

Dạ dày của ngươi đã thả lỏng để săn đuổi chúng ta đến nấm mồ.

Ôi vị Thượng Đế chính trực, công minh và định đoạt chân lý,

Làm sao ta cảm ơn Ngài khi con quái vật xác thịt này

Lại đang ăn thịt chính dòng máu từ thân thể mẹ nó,

Và khiến mụ trở thành kẻ ngồi chung chiếu với nỗi buồn của người khác!

DU CỦA XỨ YORK.

Ôi người vợ của Harry, chớ nên đắc thắng trước nỗi đau của ta!

Chúa làm chứng cho ta, ta đã từng khóc thương cho nỗi đau của ngươi.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Hãy chịu đựng ta. Ta đang khát khao sự trả thù,

Và giờ đây ta thỏa mãn cơn thèm khát ấy bằng cách ngắm nhìn nó.

Edward của ngươi đã chết, kẻ đã giết Edward của ta;

Edward còn lại cũng đã chết, để đền mạng cho Edward của ta;

Gã York trẻ tuổi, hắn chẳng bõ bèn gì, bởi cả hai bọn chúng

Vẫn chưa sánh bằng sự mất mát to lớn tột cùng của ta.

Clarence của ngươi đã chết, kẻ đã đâm chết Edward của ta;

Và những kẻ chứng kiến vở kịch điên rồ này,

Hắn Hastings đồi bại, Rivers, Vaughan, Grey,

Đã chết ngột ngạt trước thời hạn trong những nấm mồ tối tăm của chúng.

Richard vẫn đang sống, tên mật thám đen tối của địa ngục,

Chỉ được giữ lại làm kẻ môi giới để mua chuộc các linh hồn

Và tống họ xuống đó. Nhưng chẳng bao lâu nữa đâu,

Cái chết đáng thương và chẳng ai thương tiếc của hắn sẽ đến.

Trái đất há miệng, địa ngục bốc cháy, quỷ dữ gầm thét, các thánh nhân cầu nguyện,

Mong hắn bị tống khỏi cõi đời này ngay lập tức.

Xin Chúa hãy hủy bỏ khế ước sự sống của hắn, con cầu xin Ngài,

Để con được sống mà thốt lên rằng: “Con chó ấy đã chết.”

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ôi, ngươi từng tiên tri rằng sẽ đến ngày

Ta phải cầu xin ngươi giúp ta nguyền rủa

Con nhện lùn tịt ấy, mụ cóc gù đê tiện đó!

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Lúc đó ta đã gọi ngươi là đóa hoa hão huyền của vận may ta;

Lúc đó ta đã gọi ngươi là chiếc bóng nghèo nàn, vương hậu tô vẽ,

Sự hiện diện chỉ để làm hình bóng cho những gì ta từng là,

Chiếc biển hiệu phỉnh phờ của một cuộc diễu hành kinh hoàng;

Một kẻ được nâng lên cao để rồi bị hất phăng xuống vực thẳm,

Một người mẹ chỉ bị trêu ngươi bởi hai đứa con thơ kháu khỉnh;

Một giấc mơ về những gì ngươi từng là; một lá cờ sặc sỡ,

Để làm mục tiêu cho mọi phát súng hiểm độc;

Một biểu tượng của quyền uy, một hơi thở, một bong bóng xà phòng;

Một bà hoàng trong trò đùa, chỉ cốt để làm đầy sân khấu.

Chồng ngươi giờ ở đâu? Những người anh em của ngươi đâu rồi?

Hai đứa con trai của ngươi đâu? Ngươi đang vui mừng vì điều gì?

Ai là kẻ cầu xin, quỳ gối và tung hô: “Chúa phù hộ Vương hậu?”

Những vị quý tộc khom lưng cúi đầu từng nịnh hót ngươi đâu rồi?

Đội quân đông đúc từng tuân lệnh tòng phục ngươi đâu rồi?

Hãy nhìn lại tất cả những điều đó, để thấy bản thân ngươi lúc này:

Thay vì người vợ hạnh phúc, nay là một góa phụ khốn cùng;

Thay vì người mẹ vui sướng, nay là kẻ khóc than cho danh hiệu ấy;

Thay vì kẻ được người ta cầu cạnh, nay là kẻ phải hạ mình cầu xin;

Thay vì Vương hậu, nay chỉ là một ả khốn cùng đội vương miện đầy muộn phiền;

Thay vì kẻ từng khiến người ta khiếp sợ, nay phải sợ hãi một kẻ duy nhất;

Thay vì kẻ thống trị tất cả, nay chẳng được một ai tuân lệnh.

Cứ thế, bánh xe công lý đã quay một vòng

Và biến ngươi thành con mồi đích thực của thời gian,

Chẳng còn gì ngoài ký ức về những gì ngươi từng là

Để tra tấn ngươi đau đớn hơn trong lốt hình hiện tại.

Ngươi từng chiếm đoạt vị trí của ta, và giờ thì sao?

Ngươi há chẳng chiếm đoạt trọn vẹn phần đau khổ tương xứng của ta sao?

Giờ đây chiếc cổ kiêu hãnh của ngươi đang oằn mình gánh một nửa gánh nặng của ta,

Từ đó, ngay lúc này đây, ta trượt chiếc đầu mệt mỏi của mình ra,

Và trút toàn bộ gánh nặng ấy lên vai ngươi.

Vĩnh biệt, người vợ của dòng tộc York, và là Vương hậu của những tai ương cay đắng.

Những nỗi đau của nước Anh này sẽ khiến ta mỉm cười nơi đất Pháp.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ôi người rất giỏi rủa xả, hãy nán lại một lát,

Và dạy ta cách nguyền rủa những kẻ thù của mình.

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Hãy thức trắng đêm và nhịn ăn suốt ngày;

Hãy đem hạnh phúc đã chết ra so sánh với nỗi đau đang sống;

Hãy nghĩ rằng những đứa con của ngươi từng đáng yêu hơn thực tế,

Và kẻ tước đoạt mạng sống chúng còn tàn độc hơn bản chất hắn.

Việc phóng đại nỗi mất mát sẽ làm cho kẻ gây tội càng thêm đốn mạt.

Nghiền ngẫm điều này sẽ dạy ngươi cách nguyền rủa.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Lời lẽ của ta thật cùn mòn. Ôi, hãy tiếp thêm sinh khí cho chúng bằng lời của ngươi!

VƯƠNG HẬU MARGARET.

Nỗi đau của ngươi sẽ mài giũa chúng sắc bén và đâm xuyên như của ta.

[Rời sân khấu.]

DU CỦA XỨ YORK.

Sao tai ương cứ lắm lời nhiều lẽ thế?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Chỉ là những kẻ biện hộ lộng ngôn cho nỗi đau của thân chủ,

Những kẻ kế thừa vi e-ri cho niềm vui đã khuất,

Những nhà hùng biện nghèo nàn đầy hơi thở của những nỗi khốn cùng,

Hãy cứ để chúng thỏa sức tung hoành, dù những gì chúng bày tỏ

Chẳng giúp ích được gì, nhưng ít ra chúng cũng xoa dịu được cõi lòng.

DU CỦA XỨ YORK.

Nếu vậy, đừng câm nín nữa. Hãy đi cùng ta,

Và trong hơi thở của những lời cay đắng, chúng ta hãy bóp nghẹt

Đứa con trai khốn kiếp của ta, kẻ từng bóp nghẹt hai đứa con trai ngọt ngào của ngươi.

[Tiếng kèn vang lên.]

Tiếng kèn trỗi lên. Hãy trút hết những lời oán thán.

[Vào sân khấu: Vua Richard và đoàn tùy tùng, bao gồm cả Catesby, đang diễu hành.]

VUA RICHARD.

Kẻ nào dám chặn đường ta trong cuộc hành quân này?

DU CỦA XỨ YORK.

Ôi, chính là kẻ lẽ ra đã có thể chặn đứng ngươi,

Bằng cách bóp nghẹt ngươi trong cái dạ dày nguyền rủa của mụ,

Khỏi mọi vụ tàn sát mà ngươi đã gây ra, đồ khốn nạn.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ngươi lại dám che đậy chiếc trán ấy bằng một vương miện vàng ư,

Nơi lẽ ra phải bị đóng dấu nung hừng, nếu công lý được thực thi,

Là tội ác tàn sát vị Hoàng tử từng sở hữu chiếc vương miện đó,

Và cái chết thảm khốc của những đứa con trai cùng các anh em tội nghiệp của ta?

Nói cho ta biết, tên nô lệ đê tiện, lũ trẻ của ta đâu rồi?

DU CỦA XỨ YORK.

Hỡi con cóc nhái, hỡi con cóc nhái kia, người anh em Clarence của ngươi đâu,

Và cả đứa bé Ned Plantagenet con của nó nữa?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Rivers dịu dàng, Vaughan, Grey đâu rồi?

DU CỦA XỨ YORK.

Hastings nhân hậu đâu rồi?

VUA RICHARD.

Kèn trỗi lên nào! Trống trận nổi vang đi!

Đừng để bầu trời nghe thấy những mụ đàn bà nhiều chuyện này

Mắng mỏ kẻ được Chúa xức dầu. Đánh trống đi, ta bảo vậy!

[Tiếng kèn khải hoàn. Tiếng trống trận.]

Hoặc là hãy kiên nhẫn và ăn nói tử tế với ta,

Hoặc với âm thanh náo động của chiến tranh

Ta sẽ át đi những lời kêu la oán trách của các người.

DU CỦA XỨ YORK.

Ngươi có phải là con ta không?

VUA RICHARD.

Vâng, ơn Chúa, thưa cha và thưa chính người.

DU CỦA XỨ YORK.

Vậy thì hãy kiên nhẫn lắng nghe sự thiếu kiên nhẫn của ta.

VUA RICHARD.

Thưa mẫu hậu, con cũng thừa hưởng một chút tính khí từ người,

Nên không tài nào chịu nổi giọng điệu quở trách.

DU CỦA XỨ YORK.

Ôi, hãy để ta nói!

VUA RICHARD.

Cứ nói đi, nhưng con sẽ chẳng thèm nghe đâu.

DU CỦA XỨ YORK.

Ta sẽ dùng những lời lẽ ôn hòa và dịu dàng.

VUA RICHARD.

Và hãy ngắn gọn thôi, thưa mẫu hậu kính yêu, vì con đang vội.

DU CỦA XỨ YORK.

Ngươi vội lắm sao? Chúa thừa biết ta đã phải chờ đợi ngươi

Trong đày ải, dằn vặt và đau đớn khôn cùng.

VUA RICHARD.

Và chẳng phải cuối cùng con cũng đến để an ủi người đó sao?

DU CỦA XỨ YORK.

Không, thưa Thánh Giá thiêng liêng, ngươi thừa biết rõ

Ngươi đến cõi đời này là biến trái đất thành địa ngục của ta.

Sự ra đời của ngươi là một gánh nặng cay đắng đối với ta;

Thời thơ ấu của ngươi đầy khó chịu và ngang bướng;

Những ngày đến trường thật đáng sợ, liều lĩnh, hoang đàng và hung hăng;

Thời kỳ trai tráng đỉnh cao của ngươi đầy táo bạo, gan góc và ưa mạo hiểm;

Tuổi trưởng thành của ngươi kiêu ngạo, thâm độc, xảo quyệt và đẫm máu,

Ôn hòa hơn nhưng lại hiểm độc hơn, mang sự nhân từ trong lòng thù hận.

Ngươi có thể kể tên được giờ phút thoải mái nào

Từng ban phước cho ta bằng sự hiện diện của ngươi không?

VUA RICHARD.

Thưa thật là không, ngoại trừ giờ ăn trưa với Humphrey, thứ từng gọi Điện Hạ

Ra khỏi công ty của con để dùng bữa một lần.

Nếu con bị người chê ghét đến vậy trong mắt người,

Hãy để con hành quân tiếp và không làm phiền người nữa, thưa mẫu hậu.

Đánh trống lên nào.

DU CỦA XỨ YORK.

Ta cầu xin ngươi, hãy nghe ta nói.

VUA RICHARD.

Người nói cay đắng quá đấy.

DU CỦA XỨ YORK.

Hãy nghe ta nói một lời,

Vì ta sẽ chẳng bao giờ còn được nói với ngươi nữa.

VUA RICHARD.

Thôi được.

DU CỦA XỨ YORK.

Hoặc là ngươi sẽ chết theo phán quyết công minh của Thượng Đế

Trước khi ngươi trở về từ cuộc chiến này với tư cách kẻ chiến thắng,

Hoặc ta sẽ gục ngã vì đau buồn và tuổi già sức yếu

Và không bao giờ còn được nhìn thấy gương mặt ngươi nữa.

Vì thế, hãy mang theo lời nguyền cay đắng nhất của ta,

Thứ sẽ khiến ngươi mệt mỏi trong ngày trận mạc

Hơn cả bộ giáp sắt toàn thân mà ngươi đang mặc.

Những lời cầu nguyện của ta sẽ chiến đấu ở phe đối lập;

Và ở đó, những linh hồn bé nhỏ của các con Edward

Sẽ thì thầm với tâm hồn của những kẻ thù ngươi

Và hứa hẹn với chúng thành công cùng chiến thắng.

Ngươi mang bản chất đẫm máu; cái kết của ngươi cũng sẽ đẫm máu.

Sự ô nhục bao trùm cuộc đời ngươi và sẽ theo sát đến tận lúc ngươi lâm终.

[Rời sân khấu.]

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Dù có nhiều lý do hơn, nhưng tâm trạng nguyền rủa trong ta lại ít hơn nhiều,

Ta xin đồng tình với lời của người.

VUA RICHARD.

Khoan đã, thưa mẫu hậu, con có lời muốn trao đổi với người.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ta không còn đứa con trai nào mang dòng máu hoàng tộc nữa

Để ngươi tàn sát. Còn các cô con gái của ta, hỡi Richard,

Chúng sẽ trở thành những nữ tu cầu nguyện, chứ không phải những vương hậu đẫm lệ,

Và vì thế đừng nhắm đến việc tước đoạt mạng sống của chúng.

VUA RICHARD.

Người có một cô con gái tên là Elizabeth,

Đức hạnh và xinh đẹp, quyền quý và tao nhã.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Và nó phải chết vì điều này ư? Ôi, hãy để nó sống,

Và ta sẽ làm vấy bẩn phẩm hạnh của nó, làm nhơ nhuốc nhan sắc ấy,

Tự vu cáo bản thân là kẻ phản bội chiếc giường của Edward,

Khoác lên người nó tấm mạng che mặt của sự ô nhục.

Miễn là nó được sống mà không bị tổn hại bởi những cuộc tàn sát đẫm máu,

Ta sẵn sàng thú nhận nó không phải là con gái của Edward.

VUA RICHARD.

Đừng chối bỏ nguồn gốc của nó; nó là một nàng công chúa hoàng gia.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Để cứu mạng nó, ta sẵn sàng thốt lên rằng nó không phải thế.

VUA RICHARD.

Mạng sống của nó chỉ thực sự an toàn trong chính dòng dõi hoàng gia ấy.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Và cũng chính vì sự an toàn đó mà các anh em của nó đã thiệt mạng.

VUA RICHARD.

Này, chính vào lúc chúng chào đời, các vì sao tốt lành đã xung khắc.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Không, chính trong suốt cuộc đời chúng, những kẻ xấu xa đã chống lại.

VUA RICHARD.

Sự trừng phạt của định mệnh là điều không thể tránh khỏi.

VUA RICHARD [tiếp].

Đúng vậy, khi ân điển bị khước từ sẽ tạo nên định mệnh.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH [tiếp].

Những đứa con của ta đã được định sẵn một cái chết tốt đẹp hơn,

Nếu ân điển ban phước cho ngươi một cuộc đời tốt đẹp hơn.

VUA RICHARD.

Người nói cứ như thể chính con là kẻ đã sát hại những người anh em họ của mình.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Họ hàng quả thực, và đã bị chính người chú của chúng lừa gạt

Khỏi sự an ủi, vương quốc, họ hàng, sự tự do và cả sinh mạng.

Dù là bàn tay nào đã đâm thủng trái tim non nớt của chúng,

Thì cái đầu của ngươi, một cách gián tiếp, chính là kẻ chủ mưu.

Chắc chắn là con dao sát nhân đã cùn và tày

Cho đến khi nó được mài sắc trên trái tim cứng như đá của ngươi,

Để thỏa sức tàn phá ruột gan những con chiên của ta.

Nhưng nếu sự quen thuộc với nỗi đau không làm cho nỗi buồn hoang dại trở nên thuần phục,

Thì cái lưỡi của ta đã chẳng tiếc lời gọi tên các con trai ta bên tai ngươi

Cho đến khi móng tay ta cắm sâu vào đôi mắt ngươi,

Và ta, trong bước đường cùng của cõi chết đầy tuyệt vọng,

Giống như một con thuyền nghèo nàn mất hết buồm và giằng néo,

Sẽ lao thẳng vào lồng ngực đá ngầm của ngươi mà tan tành thành từng mảnh.

VUA RICHARD.

Thưa mẫu hậu, cầu mong sự nghiệp và thành công nguy hiểm

Trong các cuộc chiến tranh đẫm máu của con sẽ thịnh vượng,

Chừng nào con còn mưu cầu cho người và người thân của người nhiều điều tốt đẹp hơn

Hơn bất cứ điều ác nào mà người hay họ từng phải gánh chịu từ con!

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Có điều thiện nào được che đậy dưới bộ mặt của bầu trời,

Chờ được phơi bày, mà có thể mang lại điều tốt cho ta?

VUA RICHARD.

Sự thăng tiến của các con người, thưa phu nhân dịu hiền.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Lên một đoạn pháp đài nào đó, để rồi mất đi đầu của chúng.

VUA RICHARD.

Đến với phẩm giá và đỉnh cao của vận mệnh,

Biểu tượng đế vương cao quý của vinh quang trần thế này.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Hãy dùng những lời ca tụng đó để xoa dịu nỗi buồn của ta đi.

Hãy nói cho ta biết địa vị, phẩm giá và vinh quang nào

Mà ngươi có thể ban phát cho bất kỳ đứa con nào của ta?

VUA RICHARD.

Thậm chí là tất cả những gì con có—vâng, và cả bản thân con cùng tất cả mọi thứ

Con cũng sẽ ban tặng cho một người con của người;

Miễn là trong dòng sông quên lãng của cõi lòng đầy phẫn nộ,

Người hãy dìm sâu ký ức đau buồn về những lầm lỗi đó

Mà người cho rằng con đã gây ra cho người.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Hãy nói ngắn gọn thôi, kẻo quá trình bày tỏ lòng tốt của ngươi

Còn kéo dài lâu hơn cả thời hạn của lòng tốt ấy.

VUA RICHARD.

Vậy hãy biết rằng, từ tận đáy lòng, con yêu con gái của người.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Mẹ của con bé ấy cũng nghĩ điều đó bằng cả tâm can.

VUA RICHARD.

Người đang nghĩ gì thế?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Rằng ngươi yêu con gái ta từ tận đáy lòng.

Cũng giống như cách ngươi yêu những người anh em của nó từ tận đáy lòng vậy,

Và từ tận đáy lòng, ta cảm ơn ngươi vì điều đó.

VUA RICHARD.

Đừng vội vã xuyên tạc ý nghĩa của con như thế.

Ý con là con đem cả tâm hồn mình ra để yêu con gái người,

Và có ý định lập nó làm Vương hậu nước Anh.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Vậy thì, ngươi định ai sẽ làm vua của nó?

VUA RICHARD.

Chính là kẻ làm cho nó thành Vương hậu. Còn ai vào đây nữa?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Gì chứ, là ngươi sao?

VUA RICHARD.

Chính thế. Người nghĩ sao về điều đó?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Làm thế nào mà ngươi có thể tán tỉnh nó chứ?

VUA RICHARD.

Đó là điều con muốn học hỏi từ người,

Như một người hiểu rõ nhất về tính khí của con bé.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Và ngươi muốn học hỏi từ ta ư?

VUA RICHARD.

Thưa mẫu hậu, bằng tất cả tấm lòng.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Hãy gửi đến nó, thông qua kẻ đã sát hại các anh em của nó,

Một đôi trái tim đẫm máu; hãy khắc lên đó

Hai chữ “Edward” và “York.” Khi đó may ra nó mới rơi lệ.

Vì thế, hãy dâng lên nó—giống như Margaret từng làm

Với cha ngươi trước kia, đẫm trong dòng máu của Rutland—

Một chiếc khăn tay, mà hãy nói với nó rằng đã thấm cạn

Dòng nhựa tía từ thể xác những người anh em ngọt ngào của nó,

Và bảo nó dùng chiếc khăn ấy để lau đôi mắt đẫm lệ.

Nếu chiêu bài này không khiến nó động lòng yêu thương,

Hãy gửi cho nó một bức thư kể về những chiến công cao quý của ngươi;

Hãy nói với nó rằng chính tay ngươi đã thủ tiêu người chú Clarence của nó,

Người chú Rivers của nó, vâng, và vì lợi ích của nó

Ngươi đã tống khứ nhanh gọn người dì hiền hậu Anne ra sao.

VUA RICHARD.

Người đang chế nhạo con đấy, thưa mẫu hậu; đây không phải là cách

Để chiếm được trái tim con gái người.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Chẳng còn cách nào khác đâu,

Trừ khi ngươi có thể hóa thân thành một hình hài khác,

Chứ không phải là một Richard đã làm tất cả những điều này.

VUA RICHARD.

Cứ cho là con đã làm tất cả những điều đó vì tình yêu dành cho nàng thì sao?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Không, khi đó chắc chắn nó không thể nào tránh khỏi việc căm ghét ngươi,

Khi tình yêu lại được mua bằng một chiến lợi phẩm đẫm máu đến thế.

VUA RICHARD.

Nhìn xem, những gì đã xảy ra thì không thể thay đổi được nữa.

Con người ta đôi khi hành động thiếu suy nghĩ,

Để rồi thời gian sau đó cho họ khoảng trống để hối hận.

Nếu con đã cướp vương quốc từ tay các con trai người,

Để đền bù, con sẽ trao nó cho con gái người.

Nếu con đã tàn sát giòng dõi trong bụng người,

Để làm sinh sôi sự nối dõi của người, con sẽ sinh ra

Dòng dõi của chính con mang dòng máu của người thông qua con gái người.

Danh hiệu bà ngoại tình cảm chẳng kém là bao

So với danh hiệu cuồng nhiệt của một người mẹ;

Chúng chỉ cách nhau đúng một thế hệ mà thôi,

Cũng chung một chất máu, cùng chung dòng huyết thống với người;

Cùng chịu một nỗi đau đớn, ngoại trừ một đêm rên rỉ

Do người chịu đựng vì đứa con mà người cũng từng đau đớn ngần ấy.

Những đứa con của người từng là nỗi phiền muộn cho tuổi trẻ của người,

Nhưng con của chúng ta sẽ là niềm an ủi cho tuổi già của người.

Sự mất mát của người chỉ là việc một người con làm Vua,

Và qua sự mất mát đó, con gái người được tôn làm Vương hậu.

Con không thể đền bù cho người theo cách con muốn;

Vì vậy, hãy chấp nhận chút lòng thành mà con có thể trao đi.

Dorset, đứa con trai của người, kẻ với một tâm hồn đầy sợ hãi

Đang lê bước đầy bất mãn trên đất khách quê người,

Sẽ sớm được mối lương duyên tốt đẹp này gọi trở về

Đến với những chức vị cao sang và phẩm giá lớn lao.

Vị Vua, kẻ gọi con gái xinh đẹp của người là vợ,

Sẽ gọi Dorset là anh em một cách thân mật;

Người sẽ lại được làm mẹ của một vị vua,

Và mọi đổ nát của thời kỳ đầy tang tóc

Sẽ được hàn gắn bằng sự giàu có gấp bội của sự thỏa mãn.

Này, chúng ta còn rất nhiều ngày tươi đẹp để chứng kiến.

Những giọt nước mắt lỏng mà người từng tuôn rơi

Sẽ quay trở lại, hóa thành những hạt ngọc trai phương Đông,

Sinh lợi cho khoản đầu tư của chúng với tiền lãi

Là hạnh phúc tăng gấp mười lần.

Vậy hãy đi đi, hỡi mẹ của con, hãy đến với con gái người.

Hãy dùng kinh nghiệm của người để tiếp thêm can đảm cho những năm tháng e ấp của nó;

Hãy chuẩn bị tai nó để lắng nghe câu chuyện của một kẻ si tình;

Hãy gieo vào trái tim non nớt của nó ngọn lửa khát vọng

Về vương quyền vàng son; hãy cho vị Công chúa làm quen

Với những giờ phút ngọt ngào tĩnh lặng của niềm vui hôn nhân,

Và khi cánh tay này của con đã trừng trị xong

Tên tiểu phản tặc Buckingham đầu óc trì độn,

Con sẽ trở về trong những vòng hoa khải hoàn

Và dẫn con gái người lên chiếc giường của kẻ chiến thắng;

Nơi con sẽ thuật lại chiến công đã giành được cho nàng nghe,

Và nàng sẽ là nữ chúa duy nhất, vị Caesar của Caesar.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ta nên nói thế nào đây? Rằng em trai của cha nó

Sẽ là chúa tể của nó ư? Hay ta nên gọi ngài ấy là chú của nó?

Hay là kẻ đã sát hại các anh em và các người chú của nó?

Dưới danh nghĩa nào ta có thể tán tỉnh thay cho ngươi,

Mà Chúa, luật pháp, danh dự của ta và tình yêu của nàng

Có thể khiến những năm tháng non nớt của nàng cảm thấy dễ chịu đây?

VUA RICHARD.

Hãy viện dẫn nền hòa bình tươi đẹp của nước Anh nhờ mối lương duyên này.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Thứ mà nó sẽ phải đánh đổi bằng cuộc chiến tranh kéo dài mãi mãi.

VUA RICHARD.

Hãy nói với nàng rằng vị Vua, người có quyền ra lệnh, nay đang khẩn khoản.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Một việc từ tay nàng mà Vua của các Vua đã cấm đoán.

VUA RICHARD.

Hãy nói nàng sẽ trở thành một vị vương hậu cao sang và quyền uy.

VUA RICHARD [tiếp].

Để rồi phải che giấu danh hiệu ấy, như mẹ của nàng đang làm.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH [tiếp].

Hãy nói ta sẽ yêu nàng đến muôn đời.

VUA RICHARD [tiếp].

Nhưng danh hiệu “muôn đời” ấy sẽ kéo dài được bao lâu?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH [tiếp].

Vẫn còn hiệu lực một cách ngọt ngào cho đến tận cuối cuộc đời tươi đẹp của nàng.

VUA RICHARD [tiếp].

Nhưng cuộc đời tươi đẹp của nàng sẽ kéo dài một cách êm đềm được bao lâu?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH [tiếp].

Chừng nào trời cao và tự nhiên còn kéo dài nó.

VUA RICHARD [tiếp].

Chừng nào địa ngục và Richard còn muốn thế.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH [tiếp].

Hãy nói rằng ta, vị quân vương của nàng, lại là một bề tôi thấp kém.

VUA RICHARD [tiếp].

Nhưng nàng, bề tôi của ngươi, lại căm ghét sự tôn sùng ấy.

VUA RICHARD.

Hãy ăn nói thật hùng biện thay lời cho con trước nàng.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Một câu chuyện chân thật sẽ đạt kết quả tốt nhất khi được kể một cách giản dị.

VUA RICHARD.

Vậy thì hãy kể câu chuyện đầy tình yêu của con với nàng một cách giản dị đi.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Giản dị mà không chân thật thì lại là một lối diễn đạt quá cay nghiệt.

VUA RICHARD.

Lý lẽ của người quá nông cạn và quá vội vàng.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ồ không, lý lẽ của ta quá sâu sắc và đã chết—

Quá sâu sắc và đã chết, những đứa trẻ tội nghiệp, nằm trong nấm mồ của chúng.

VUA RICHARD.

Đừng có khơi gợi lại sợi dây đó nữa, thưa mẫu hậu; chuyện đó đã qua rồi.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ta sẽ vẫn tiếp tục khơi gợi nó cho đến khi đứt từng khúc ruột.

VUA RICHARD.

Giờ đây, nhân huy hiệu Thánh George, dải băng Garter và vương miện của ta—

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Đã bị bôi nhọ, phỉ báng, và chiếc thứ ba thì bị cướp ngôi.

VUA RICHARD.

Con thề—

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Bằng hư vô đi, bởi đây chẳng phải là lời thề nào cả.

Huy hiệu Thánh George của ngươi, bị phỉ báng, đã đánh mất danh dự vương giả;

Dải băng Garter của ngươi, bị làm hoen ố, đã đem cầm cố đức hạnh hiệp sĩ;

Vương miện của ngươi, bị cướp đoạt, đã làm ô nhục vinh quang vua chúa.

Nếu ngươi muốn thề bằng thứ gì đó để người ta tin tưởng,

Thì hãy thề bằng một thứ nào đó mà ngươi chưa từng gây tổn hại.

VUA RICHARD.

Giờ đây, nhân danh thế giới—

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Nó đã đầy rẫy những tội ác đồi bại của ngươi rồi.

VUA RICHARD.

Cái chết của cha con—

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Cuộc đời ngươi đã làm ô nhục điều đó rồi.

VUA RICHARD.

Vậy thì, nhân danh chính bản thân con—

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Chính bản thân ngươi cũng đã tự lạm dụng rồi.

VUA RICHARD.

Chà, vậy thì, nhân danh Thượng Đế—

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Tội ác đối với Thượng Đế mới là lớn nhất trong tất cả.

Nếu ngươi sợ việc thất hứa với Ngài,

Thì mối hòa hợp mà đức vua chồng ta đã tạo dựng

Ngươi đã chẳng phá vỡ, và các anh em ta cũng đã chẳng phải chết.

Nếu ngươi từng sợ việc thất hứa nhân danh Ngài,

Thì vương miện đế vương đang đội trên đầu ngươi lúc này

Đã có thể làm rạng rỡ vầng trán non nớt của con ta,

Và cả hai vị Hoàng tử đã có thể đang thở ở nơi này,

Những kẻ giờ đây, nằm chung một gối với bụi đất,

Đã bị niềm tin phản bội của ngươi biến thành mồi cho giòi bọ.

Ngươi còn có thể thề bằng gì nữa đây?

VUA RICHARD.

Thời gian vị lai.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Thứ mà ngươi đã đối xử tệ bạc trong thời gian quá khứ;

Bởi chính ta đây cũng có vô số nước mắt để gột rửa

Khoảng thời gian mai sau, vì thời gian đã qua từng bị ngươi đối xử tàn nhẫn.

Những đứa trẻ vẫn đang sống mà có cha bị ngươi tàn sát,

Là những thanh niên vô kỷ luật, sẽ khóc than cho điều đó khi tuổi già đến;

Những bậc cha mẹ vẫn đang sống mà có con bị ngươi tàn sát như súc vật,

Là những cành cây già cỗi cằn cỗi, sẽ khóc than cho điều đó khi tuổi già ập đến.

Đừng thề bằng thời gian vị lai, vì thời gian ấy

Đã bị ngươi lạm dụng trước cả khi được dùng, bởi những sai lầm trong quá khứ.

VUA RICHARD.

Mong sao con gặp nhiều may mắn và được hối hận,

Cầu cho con cũng đạt được thành công trong những việc làm nguy hiểm

Của binh đao chiến trận! Mong cho chính con tự hủy hoại bản thân!

Nguyện trời cao và vận may tước bỏ khỏi con những giờ phút hạnh phúc!

Nguyện ngày tàn không ban cho con ánh sáng, và đêm dài không cho con giấc ngủ!

Nguyện mọi vì tinh tú mang lại vận may đều chống lại

Mọi bước đi của con, nếu bằng cả tấm lòng chân thành,

Sự tôn kính tuyệt đối, và những suy nghĩ thiêng liêng,

Con không trân trọng cô con gái vương giả xinh đẹp của người.

Hạnh phúc của con và của người đều nằm ở nơi nó;

Nếu không có nó, thảm họa sẽ giáng xuống con và người,

Cả chính nó, đất nước này, và vô số tâm hồn Cơ Đốc giáo,

Đó là cái chết, sự tiêu diệt, lụi tàn và hủy diệt.

Không thể tránh khỏi điều này, trừ khi bằng cách đó;

Sẽ không thể tránh khỏi, trừ khi thông qua cách này.

Vì thế, thưa mẫu hậu thân yêu—con bắt buộc phải gọi người như vậy—

Hãy làm người đại diện cho tình yêu của con trước nàng;

Hãy biện hộ cho những gì con sẽ trở thành, chứ không phải những gì con từng là;

Không phải những công trạng của con, mà là những gì con sẽ xứng đáng nhận được.

Hãy thúc giục tính cấp thiết và hoàn cảnh của thời đại,

Và đừng tỏ ra khó chịu trong những đại sự lớn lao.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ta có nên bị con quỷ này cám dỗ theo cách đó không?

VUA RICHARD.

Vâng, nếu con quỷ cám dỗ người làm việc thiện.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ta có nên quên đi bản ngã để biến chất không?

VUA RICHARD.

Vâng, nếu việc tưởng nhớ về bản thân đang làm hại chính người.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Nhưng ngươi đã giết những đứa con của ta.

VUA RICHARD.

Nhưng trong dạ dày con gái người, con sẽ chôn cất chúng,

Nơi mà trong cái tổ gia vị ấy, chúng sẽ sinh sôi nảy nở

Những bản sao của chính mình, để mang lại sự an ủi cho người.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ta có nên đi thuyết phục con gái mình tuân theo ý muốn của ngươi không?

VUA RICHARD.

Và trở thành một người mẹ hạnh phúc nhờ hành động đó.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Ta đi đây. Hãy viết thư cho ta thật sớm vào,

Và ngươi sẽ biết được suy nghĩ của con bé từ ta.

VUA RICHARD.

Hãy trao cho nàng nụ hôn tình yêu đích thực của con; và giờ thì, vĩnh biệt.

[Hôn bà. Vương hậu Elizabeth rời sân khấu.]

Mụ đàn bà dễ mềm lòng, nông cạn và hay thay đổi!

[Vào sân khấu: Ratcliffe.]

Thế nào rồi, có tin gì không?

RATCLIFFE.

Tâu bệ hạ vĩ đại, ngoài bờ biển phía tây

Đang thả neo một hạm đội hùng mạnh; kéo đến bờ biển chúng ta

Là vô số kẻ phản trủng lòng dạ dao động, đầy rẫy sự hoài nghi,

Không vũ trang và chưa quyết định việc đánh đuổi chúng về.

RATCLIFFE [tiếp].

Người ta cho rằng Richmond chính là đô đốc của chúng;

Và chúng đang thả trôi lững lờ ngoài khơi, chỉ chờ đợi sự trợ giúp

Từ Buckingham để được chào đón lên bờ.

VUA RICHARD.

Hãy cử một kẻ chân nhanh phi ngựa báo tin cho Công tước xứ Norfolk.

Ratcliffe, chính ngươi, hoặc Catesby đi. Hắn đâu rồi?

CATESBY.

Thưa bệ hạ, tôi ở đây.

VUA RICHARD.

Catesby, hãy bay đến chỗ Công tước ngay.

CATESBY.

Tôi tuân lệnh, thưa bệ hạ, với tất cả sự khẩn trương cần thiết.

VUA RICHARD.

Ratcliffe, lại đây. Hãy phi ngựa đến Salisbury.

Khi ngươi đến đó—

[Nói với Catesby.] Tên khốn đần độn, lơ đễnh kia,

Sao mày còn đứng đây mà không chịu đi tìm Công tước?

CATESBY.

Trước tiên, tâu bệ hạ vĩ đại, xin hãy cho biết ý muốn của Điện Hạ,

Rằng tôi phải chuyển lời gì đến ngài ấy từ Điện Hạ.

VUA RICHARD.

Ồ, đúng rồi, Catesby ngoan. Hãy bảo hắn lập tức trưng binh

Lực lượng và sức mạnh lớn nhất có thể triệu tập,

Và gặp ta thật nhanh tại Salisbury.

CATESBY.

Tôi đi đây.

[Rời sân khấu.]

RATCLIFFE.

Tâu bệ hạ, xin cho biết tôi phải làm gì tại Salisbury?

VUA RICHARD.

Chà, chứ ngươi muốn làm gì ở đó trước khi ta đến?

RATCLIFFE.

Điện Hạ bảo tôi phải phi ngựa đi trước cơ mà.

VUA RICHARD.

Ý kiến của ta đã thay đổi.

[Vào sân khấu: Stanley, Bá tước xứ Derby.]

Stanley, ngươi có tin tức gì không?

STANLEY.

Không có tin vui nào để tâu bệ hạ nghe cho đắc ý cả;

Nhưng cũng chẳng có tin gì quá tệ mà không thể báo cáo.

VUA RICHARD.

Ái chà, một câu đố! Chẳng tốt cũng chẳng xấu.

Sao ngươi phải chạyòng vòng đi hàng dặm đường chi cho mệt

Trong khi có thể kể câu chuyện theo con đường ngắn nhất?

Nói lại lần nữa xem, có tin gì?

STANLEY.

Richmond đang ở trên biển.

VUA RICHARD.

Hãy để hắn chìm nghỉm ở đó, và cầu cho biển cả đè bẹp hắn đi!

Tên phản bội gan dạ hèn nhát, hắn ra đó làm gì?

STANLEY.

Tôi không rõ, tâu bệ hạ vĩ đại, nhưng tôi đoán thế.

VUA RICHARD.

Được rồi, ngươi đoán thế nào?

STANLEY.

Do Dorset, Buckingham và Morton xúi giục,

Hắn đang tiến về nước Anh để đòi lại vương miện.

VUA RICHARD.

Ngai vàng bỏ trống đấy phỏng? Thanh gươm chưa có ai cầm ư?

Nhà Vua đã chết rồi sao? Vương triều chưa có chủ nhân hay sao?

Còn người thừa kế nào của dòng tộc York còn sống ngoài chúng ta chứ?

Và ai là Vua nước Anh nếu không phải người thừa kế của đại gia tộc York?

Vậy hãy nói cho ta biết, hắn ra khơi để làm gì?

STANLEY.

Nếu không phải vì điều đó, thưa bệ hạ, thần không thể đoán ra.

VUA RICHARD.

Trừ phi hắn đến để làm chúa tể của ngươi,

Còn không thì ngươi chẳng thể đoán nổi tên xứ Wales ấy đến vì mục đích gì.

Ta sợ rằng ngươi sẽ phản loạn và chạy theo hắn cho mà xem.

STANLEY.

Không, thưa bệ hạ; xin đừng hoài nghi lòng trung thành của thần.

VUA RICHARD.

Vậy lực lượng của ngươi đâu để đánh đuổi hắn trở về?

Những tá điền và kẻ tùy tùng của ngươi đâu rồi?

Chẳng phải họ đang ở bờ biển phía tây lúc này,

Đang hộ tống an toàn cho đám phiến quân từ tàu bè lên bờ sao?

STANLEY.

Không, thưa bệ hạ, bạn hữu của thần đang ở miền bắc.

VUA RICHARD.

Những người bạn lạnh nhạt với ta. Họ làm gì ở miền bắc,

Trong khi đáng lẽ phải phục vụ vị quân vương của mình ở miền tây?

VUA RICHARD [tiếp].

Họ vẫn chưa nhận được lệnh, tâu bệ hạ vĩ đại.

Nếu Bệ Hạ chuẩn y cho thần được phép,

Thần sẽ tập hợp bạn hữu lại, và yết kiến Điện Hạ

Ở bất cứ nơi nào và thời gian nào Bệ Hạ muốn.

VUA RICHARD.

Phải, phải, ngươi muốn chuồn đi để hợp sức với Richmond chứ gì.

Nhưng ta sẽ không đời nào tin ngươi đâu.

STANLEY.

Tâu bệ hạ vĩ đại,

Ngài chẳng có lý do gì để hoài nghi tình bạn của thần.

Thần chưa bao giờ và sẽ không bao giờ phản bội cả.

VUA RICHARD.

Đi đi, hãy tập hợp binh lính đi, nhưng hãy bỏ lại đây

Đứa con trai George Stanley của ngươi. Hãy chắc chắn rằng trái tim ngươi vững vàng,

Kẻo không thì tính mạng của nó sẽ vô cùng mong manh đấy.

STANLEY.

Xin hãy đối xử với nó tùy theo mức độ trung thành của thần với ngài.

[Rời sân khấu.]

[Vào sân khấu: Một sứ giả.]

SỨ GIẢ.

Tâu bệ hạ kính yêu, hiện tại ở vùng Devonshire,

Như những người bạn đã thông báo kỹ cho thần biết,

Ngài Edward Courtney, cùng vị giáo sĩ kiêu ngạo,

Giám mục xứ Exeter, người anh trai của hắn,

Cùng rất nhiều kẻ đồng lõa khác, đang cầm vũ khí nổi dậy.

[Vào sân khấu: Một sứ giả khác.]

SỨ GIẢ THỨ HAI.

Ở hạt Kent, tâu bệ hạ, gia tộc Guilford đang cầm vũ khí,

Và mỗi giờ trôi qua lại có thêm nhiều kẻ đồng phạm

Đổ xô về phe phiến quân, khiến lực lượng của chúng ngày càng lớn mạnh.

[Vào sân khấu: Một sứ giả khác.]

SỨ GIẢ THỨ BA.

Thưa bệ hạ, đạo quân của đại công tước Buckingham—

VUA RICHARD.

Cút đi, lũ cú vọ kia! Toàn những bài ca tang tóc hay sao?

[Hắn đánh gã.]

Cầm lấy cái này đi cho đến khi ngươi mang về tin tức khả quan hơn.

SỨ GIẢ THỨ BA.

Tin tức mà thần sắp tâu với Bệ Hạ

Đó là do lũ lụt bất ngờ và nước dâng cao,

Đạo quân của Buckingham đã bị phân tán và tan rã,

Và bản thân hắn đã lang thang bỏ đi một mình,

Chẳng ai biết đi về đâu.

VUA RICHARD.

Ta xin lỗi ngươi.

Đây là túi tiền của ta để chữa lành cú đánh vừa rồi cho ngươi.

Đã có vị hiền hữu nào ban bố cáo triều đình

Thưởng lớn cho kẻ nào bắt sống tên phản tặc về chưa?

SỨ GIẢ THỨ BA.

Bản cáo triều đình như vậy đã được ban bố rồi, thưa bệ hạ.

[Vào sân khấu: Một sứ giả khác.]

SỨ GIẢ THỨ TƯ.

Ngài Thomas Lovell và Hầu tước Dorset,

Người ta đồn rằng, tâu bệ hạ, đang cầm vũ khí ở hạt Yorkshire.

Nhưng thần mang đến tin mừng này cho Điện Hạ:

Hạm đội của người Breton đã bị bão táp đánh cho tan tác.

Richmond, tại hạt Dorset, đã cử một chiếc thuyền nhỏ

Vào sát bờ biển, để hỏi những người đang đứng trên bờ

Rằng họ có phải là người phò tá của hắn hay không, phải hay không?—

Những người đó đáp rằng họ đến từ phe của Buckingham.

Hắn ta, vì hoài nghi họ,

Đã kéo buồm lên và quay mũi thuyền trở về Brittany.

VUA RICHARD.

Hành quân thôi, hành quân thôi, một khi chúng ta đã cầm vũ khí,

Nếu không phải để chiến đấu với kẻ thù ngoại xâm,

Thì cũng là để tiêu diệt đám phản loạn ngay tại quê nhà.

[Vào sân khấu: Catesby.]

CATESBY.

Tâu bệ hạ, Công tước xứ Buckingham đã bị bắt giữ.

CATESBY [tiếp].

Đó là tin vui nhất. Còn việc Bá tước xứ Richmond

Đã đổ bộ lên Milford với một lực lượng hùng mạnh

Lại là một tin tức lạnh lẽo hơn, nhưng dẫu sao vẫn phải tâu lên.

VUA RICHARD.

Tiến về hướng Salisbury thôi! Trong lúc chúng ta chần chừ ở đây

Thì một trận chiến hoàng gia đã có thể được định đoạt thắng thua rồi.

Ai đó hãy sắp xếp để áp giải Buckingham

Đến Salisbury; số còn lại hãy hành quân cùng ta.

[Tiếng kèn khải hoàn. Tất cả rời sân khấu.]