Katherina và Bianca bước vào.
BIANCA.
Thưa chị, xin đừng oan cậy lẫn oán mình,
Biến em thành kẻ ở đợ hay nô lệ;
Em khinh rẻ điều đó; còn những món trang sức kia, hãy cởi trói cho em, em sẽ tự tháo lấy,
Phải, cả xiêm y đến tận chiếc váy lót;
Hoặc bất cứ điều gì chị sai khiến em cũng xin vâng,
Bởi em rất rõ bổn phận với bề trên.
KATHERINA.
Trong số những kẻ cầu hôn ở đây, ta buộc em phải khai ra
Kẻ nào em yêu nhất: chớ có bề ngoài che đậy.
BIANCA.
Tin em đi, thưa chị, trong tất cả những nam nhân trên đời
Em chưa từng thấy một gương mặt đặc biệt nào
Khiến em lòng vương vấn hơn những người khác.
KATHERINA.
Đồ xấc láo, mày nói dối. Chẳng phải là Hortensio đó sao?
BIANCA.
Nếu chị mến hắn, thưa chị, ở đây em xin thề
Chính em sẽ nài xin giúp chị để chị được hắn.
KATHERINA.
Ô! Thế ra, hóa ra mày ham chuộng giàu sang hơn:
Mày muốn có Gremio để hắn chiều chuộng mày.
BIANCA.
Có phải vì hắn mà chị ghen tị với em đến thế?
Thế ra chị chỉ đùa cợt; và giờ đây em mới nhận ra rằng
Từ nãy đến giờ chị chỉ giỡn cợt với em mà thôi:
Em lạy chị, chị Kate, hãy cởi trói cho em.
KATHERINA.
Nếu đó là đùa, thì tất cả những điều khác cũng vậy.
[Đánh cô ta.]
Baptista bước vào.
BAPTISTA.
Này, thế nào hở mụ kia! Sự xấc láo này từ đâu mà ra?
Bianca, đứng tránh sang một bên. Tội nghiệp con bé! Nó đang khóc kìa.
Đi dệt thêu đi; đừng có dây dưa với nó.
Thật là nhục nhã, đồ con hoang mang tâm hồn quỷ dữ,
Sao mày lại đối xử tệ bạc với đứa chưa từng làm hại mày?
Nó đã bao giờ trái ý mày bằng một lời chua chát chưa?
KATHERINA.
Sự im lặng của nó chế nhạo tôi, và tôi phải trả thù cho bõ tức.
[Lao theo Bianca.]
BAPTISTA.
Gì chứ! Ngay trước mặt ta ư? Bianca, lui vào trong đi.
[Bianca đi ra.]
KATHERINA.
Sao! Cha không để mặc con sao? Này, giờ thì con thấy rõ rồi
Nó là báu vật của cha, nó phải có chồng;
Con sẽ phải nhảy chân trần trong ngày cưới của nó,
Và vì cha cưng chiều nó, con sẽ phải dắt khỉ ở âm phủ.
Đừng nói với con nữa: con sẽ đi ngồi khóc
Cho đến khi tìm được dịp trả thù.
[Đi ra.]
BAPTISTA.
Có người quân tử nào khốn khổ vì phiền muộn như ta không?
Nhưng kìa ai đến đấy?
Gremio dẫn theo Lucentio giả dạng làm người thường; Petruchio dẫn theo Hortensio trong trang phục nhạc công; và Tranio dẫn theo Biondello mang đàn luýt và sách bước vào.
GREMIO.
Chào buổi sáng, láng giềng Baptista.
BAPTISTA.
Chào buổi sáng, láng giềng Gremio. Chúa phù hộ các vị, các ông!
PETRUCHIO.
Và xin chào ngài! Thưa, ngài chẳng có một người con gái nào
Tên là Katherina, vừa xinh đẹp vừa nết na đó chứ?
BAPTISTA.
Tôi có một người con gái, thưa ngài, tên là Katherina.
GREMIO.
Anh đường đột quá: hãy vào chuyện cho có phép tắc.
PETRUCHIO.
Ngài đối xử với tôi không phải, Signior Gremio: xin hãy dung thứ.
Tôi là một quý ông xứ Verona, thưa ngài,
Nghe đồn về nhan sắc và sự thông minh của nàng,
Sự nhã nhặn và đức tính thẹn thùng khiêm nhường,
Những phẩm chất tuyệt vời cùng phong thái dịu dàng,
Nên cả gan tự tỏ mình là một vị khách bạo dạn
Đến dinh thự của ngài, để tận mắt chứng thực
Những lời đồn đại mà tôi đã nghe qua bao lần.
Và để làm lễ vật mở đầu cho cuộc yết kiến này,
Tôi xin kính dâng ngài một người hầu của tôi,
[Giới thiệu Hortensio.]
Tinh thông âm nhạc và toán học,
Để dạy dỗ nàng thật chu đáo những bộ môn ấy,
Mà tôi biết chắc nàng không hề dốt nát.
Xin ngài hãy nhận lấy, bằng không là ngài phụ lòng tôi:
Tên hắn là Licio, sinh quán ở Mantova.
BAPTISTA.
Hoan nghênh ngài, và cả cậu ta vì lòng tốt của ngài;
Nhưng về phần con gái tôi Katherine, điều này tôi biết rõ,
Nó không hợp với ý ngài đâu, đó càng là nỗi buồn của tôi.
PETRUCHIO.
Tôi thấy ngài không có ý định nhượng lại nàng;
Hoặc giả ngài không ưa bầu bạn với tôi.
BAPTISTA.
Xin đừng hiểu lầm; tôi chỉ nói theo thực tế tai nghe mắt thấy.
Ngài người ở đâu? Xin cho biết quý danh?
PETRUCHIO.
Tên tôi là Petruchio, con trai của Antonio;
Một người nổi danh khắp xứ Ý.
BAPTISTA.
Tôi biết rõ ông ấy: hoan nghênh ngài vì tình thâm ấy.
GREMIO.
Xin thứ lỗi cho câu chuyện của ngài, Petruchio, xin hãy
Để cho chúng tôi, những kẻ cầu hôn nghèo khổ, cũng được lên tiếng.
Lùi lại nào! Anh bạo dạn quá mức rồi đấy.
PETRUCHIO.
Ô, xin thứ lỗi cho tôi, Signior Gremio; tôi chỉ muốn hành động mau lẹ thôi.
GREMIO.
Tôi chẳng nghi ngờ gì điều đó, thưa ngài; nhưng rồi anh sẽ phải nguyền rủa cuộc tán tỉnh của mình thôi. Này láng giềng, đây là một món quà vô cùng quý giá, tôi dám chắc thế. Để đáp lại tấm thịnh tình tương tự, bản thân tôi, kẻ đã nhận được ân huệ từ anh nhiều hơn bất cứ ai, xin trân trọng trao tặng anh học trò trẻ tuổi này,
[Giới thiệu Lucentio.]
kẻ đã có thời gian dài tầm sư học đạo tại Rheims; tinh thông tiếng Hy Lạp, Latinh và các ngôn ngữ khác, chẳng kém gì người kia về âm nhạc và toán học. Tên cậu ta là Cambio; xin ngài hãy nhận lấy sự phục vụ của cậu ta.
BAPTISTA.
Muôn vàn cảm tạ ngài, Signior Gremio; hoan nghênh chàng trai Cambio tốt bụng.
[Nói với Tranio.]
Nhưng thưa ngài lịch thiệp, hình như ngài đi đứng như một kẻ lạ mặt.
Tôi mạo muội xin được biết lý do ngài đến đây là gì?
TRANIO.
Xin ngài thứ lỗi, sự mạo muội này là của chính tôi,
Rằng tuy là một kẻ lữ khách nơi thành phố này,
Tôi lại tự nguyện đến cầu hôn con gái ngài,
Nàng Bianca xinh đẹp và nết na.
Quyết định kiên định của ngài nào có lạ gì với tôi,
Trong việc ưu ái gả người chị cả trước.
Sự tự do này là điều duy nhất tôi khẩn cầu,
Rằng sau khi ngài biết rõ về gia thế của tôi,
Tôi cũng được chào đón giữa những người đến cầu hôn khác,
Được tự do lui tới và hưởng sự ân sủng như mọi người:
Và để đóng góp vào việc học hành của các con gái ngài,
Tôi xin kính dâng một nhạc cụ mộc mạc nơi đây,
Cùng tập sách nhỏ gồm các tác phẩm tiếng Hy Lạp và Latinh này:
Nếu ngài nhận cho, thì giá trị của chúng vô cùng lớn lao.
BAPTISTA.
Lucentio là tên ngài, xin cho hỏi ngài người ở đâu?
TRANIO.
Thưa ngài, người Pisa; con trai của Vincentio.
BAPTISTA.
Một nhân vật thế lực ở Pisa: qua lời đồn
Tôi biết rất rõ về ông ấy: rất hoan nghênh ngài.
[Nói với Hortensio.] Anh hãy cầm lấy đàn luýt,
[Nói với Lucentio.] và anh cầm lấy tập sách;
Các anh sẽ diện kiến học trò của mình ngay bây giờ.
Này, ai trong nhà đâu!
Một người hầu bước vào.
Này cậu, hãy dẫn những vị khách này
Đến gặp các tiểu thư của ta, và bảo với cả hai rằng
Đây là gia sư của họ: dặn họ phải đối xử với các thầy cho phải phép.
[Người hầu cùng Hortensio, Lucentio và Biondello đi ra.]
Chúng ta hãy ra vườn dạo một lát,
Rồi sau đó sẽ dùng bữa trưa. Các vị vô cùng được chào đón,
Và xin tất cả hãy cứ thoải mái như ở nhà.
PETRUCHIO.
Signior Baptista, công chuyện của tôi đòi hỏi sự khẩn trương,
Và chẳng phải ngày nào tôi cũng đến tán tỉnh được.
Ngài biết rõ cha tôi, và qua ông ấy biết cả tôi,
Kẻ thừa kế duy nhất toàn bộ điền trang và gia sản của ông,
Mà tôi đã làm cho phát đạt hơn chứ không hề suy giảm:
Vậy xin hãy cho tôi biết, nếu tôi chiếm được tình cảm của con gái ngài,
Tôi sẽ nhận được của hồi môn thế nào khi cưới nàng làm vợ?
BAPTISTA.
Sau khi ta qua đời, một nửa đất đai của ta,
Và ngay khi cưới là hai mươi ngàn đồng tiền vàng.
PETRUCHIO.
Và để đổi lấy của hồi môn đó, tôi xin bảo đảm cho nàng
Quyền thừa kế góa phụ, giả như nàng sống lâu hơn tôi,
Trên toàn bộ đất đai và tài sản cho thuê bất kể là gì của tôi.
Vậy chúng ta hãy lập văn bản cam kết đặc biệt,
Để các điều khoản được tuân thủ trọn vẹn từ đôi bên.
BAPTISTA.
Vâng, khi điều quan trọng nhất đã đạt được một cách tốt đẹp,
Đó chính là tình yêu của nó; vì đó mới là tất cả.
PETRUCHIO.
Chà, điều đó chẳng là gì cả; vì tôi nói cho ngài hay, thưa cha,
Tôi cứng cỏi bao nhiêu thì nàng kiêu kỳ bấy nhiêu;
Và khi hai ngọn lửa dữ dội gặp nhau,
Chúng sẽ thiêu rụi chính thứ nuôi dưỡng cơn thịnh nộ của mình:
Dù ngọn lửa nhỏ lớn lên nhờ cơn gió thoảng,
Nhưng những trận cuồng phong sẽ thổi tắt ngọn lửa cùng tất cả;
Tôi đối với nàng cũng vậy, và rồi nàng sẽ chịu khuất phục tôi;
Bởi vì tôi thô ráp chứ không hề tán tỉnh như một đứa trẻ.
BAPTISTA.
Chúc anh tán tỉnh thuận buồm xuôi gió, và gặp nhiều may mắn!
Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần cho những lời cay đắng nhé.
PETRUCHIO.
Vâng, vững vàng như thể những ngọn núi trước gió bão,
Chẳng hề rung chuyển dẫu chúng thổi suốt ngày đêm.
Hortensio bước vào với cái đầu bị rách da chảy máu.
BAPTISTA.
Thế nào, bạn tôi ơi! Sao trông anh xanh xao thế?
HORTENSIO.
Vì sợ hãi đấy, tôi xin hứa với ngài là thế, nếu trông mặt tôi tái mét.
BAPTISTA.
Sao, con gái tôi sẽ trở thành một nhạc công cừ khôi chứ?
HORTENSIO.
Tôi nghĩ nó sẽ sớm thành một tên lính chiến thì có:
Sắt thép còn chịu đựng nó chứ đàn luýt thì tuyệt đối không.
BAPTISTA.
Thế ra, anh không thể thuần hóa nó học đàn luýt sao?
HORTENSIO.
Không đời nào; bởi vì nó đã đập nát cây đàn lên đầu tôi rồi.
Tôi chỉ bảo nó rằng nó bấm phím sai vị trí,
Rồi uốn nắn bàn tay nó để dạy cách đặt ngón tay;
Thế mà, với một tâm hồn quỷ dữ vô cùng thiếu kiên nhẫn,
‘Anh gọi đây là phím đàn hả?’ nó thưa ‘ta sẽ làm cho ngươi phát điên với chúng’;vừa dứt lời
Nó quất thẳng vào đầu tôi một cú,
Và chiếc đầu lâu của tôi xuyên thủng cả nhạc cụ;
Và tôi đứng đó ngẩn ngơ một lúc,
Hệt như bị gông cổ nơi cùm, đầu thò qua lỗ đàn luýt;
Trong lúc nó gọi tôi là tay kéo đàn mạt hạng,
Và quân gảy đàn tào lao, kèm theo hai mươi từ ngữ tục tĩu khác,
Tựa hồ như nó đã chuyên tâm luyện tập để lăng mạ tôi vậy.
PETRUCHIO.
Này thề có thế gian, đó là một ả đàn bà tràn đầy sức sống!
Tôi yêu nàng gấp mười lần trước kia:
Ôi! Tôi mới khao khát được trò chuyện với nàng làm sao!
BAPTISTA.
[Nói với Hortensio.] Thôi, hãy đi với ta và đừng quá nản lòng;
Cứ tiếp tục dạy dỗ con gái út của ta;
Nó dễ tiếp thu và biết ơn những điều tốt đẹp.
Signior Petruchio, ngài có muốn đi cùng chúng tôi không,
Hay để tôi bảo con gái Kate ra gặp ngài?
PETRUCHIO.
Xin ngài hãy bảo nàng ra đây.
[Baptista, Gremio, Tranio và Hortensio đi ra.]
Tôi sẽ đợi nàng ở đây,
Và khi nàng đến, tôi sẽ tán tỉnh với tất cả nhiệt huyết.
Cứ cho là nàng chửi rủa; chà, khi đó tôi sẽ nói thẳng vào mặt nàng
Rằng nàng hát ngọt ngào chẳng kém gì chim sơn ca:
Cho là nàng cau mày; tôi sẽ bảo nét mặt nàng rạng rỡ hệt như
Những đóa hồng ban mai vừa được gột rửa trong sương sớm:
Giả sử nàng câm lặng, chẳng thèm thốt một lời;
Thì tôi sẽ ca ngợi sự lưu loát của nàng,
Và bảo rằng lời nàng thốt ra chứa đầy sự hùng biện sắc bén:
Nếu nàng bảo tôi xéo đi, tôi sẽ cảm ơn nàng,
Tựa như nàng mời tôi ở lại bên nàng suốt một tuần:
Nếu nàng từ chối kết hôn, tôi sẽ nài xin ngày
Để tôi được xướng danh hôn thú, và ngày được thành hôn.
Nhưng kìa nàng đến rồi; và giờ đây, hỡi Petruchio, hãy lên tiếng đi.
Katherina bước vào.
Chào buổi sáng, Kate; vì tôi nghe mọi người gọi cô tên ấy mà.
KATHERINA.
Anh nghe đúng đấy, nhưng hình như hơi lãng tai thì phải:
Những kẻ trò chuyện với tôi đều gọi tôi là Katherine cơ.
PETRUCHIO.
Thề có đức tin là cô nói dối, vì cô chỉ được gọi là Kate đơn thuần thôi,
Và Kate xinh tươi, đôi khi là Kate đanh đá;
Nhưng này Kate, nàng Kate xinh đẹp nhất trong thế giới Thiên Chúa giáo,
Kate của Dinh thự Kate, nàng Kate vô cùng đài các của tôi,
Bởi vì mọi mỹ vị đều là Kates, thế nên, hỡi Kate,
Hãy nhận lấy điều này từ tôi, Kate mang lại niềm an ủi cho đời tôi:
Nghe đồn về sự dịu dàng của nàng ở khắp mọi thị trấn,
Những đức tính của nàng được nhắc đến, và nhan sắc của nàng được ngợi ca,—
Dù chưa thực sự xứng tầm với những gì nàng đáng được hưởng,—
Chính tôi đây cũng động lòng muốn cầu hôn nàng làm vợ.
KATHERINA.
Động lòng! Phải lúc thật đấy: hãy bảo kẻ đã làm anh động lòng ở đây
Hốt xác anh đi nơi khác đi. Ngay từ đầu tôi đã nhận ra anh rồi,
Anh đúng là một món đồ đạc di động.
PETRUCHIO.
Thế nào, đồ đạc di động là gì chứ?
KATHERINA.
Cái ghế đẩu ba chân.
PETRUCHIO.
Nói chuẩn lắm: nào, hãy ngồi lên tôi đi.
KATHERINA.
Lừa là loài sinh ra để cõng chở, và anh cũng vậy.
PETRUCHIO.
Phụ nữ sinh ra là để mang nặng đẻ đau, và cô cũng vậy.
KATHERINA.
Chẳng có con ngựa nào cõng nổi anh đâu, nếu ý anh ám chỉ tôi.
PETRUCHIO.
Khổ thân! Kate ngoan ạ, tôi sẽ chẳng làm cô nặng nhọc đâu;
Bởi vì, biết rõ cô vừa trẻ trung lại vừa nhẹ nhàng,—
KATHERINA.
Quá nhẹ để một gã nhà quê như anh tóm được;
Và tuy thế cũng nặng đúng bằng trọng lượng tôi phải có.
PETRUCHIO.
Phải có! Lại còn vo ve!
KATHERINA.
Đối đáp hay đấy, hệt như một con chim diều hâu.
PETRUCHIO.
Ôi, con chim cu gáy bay chậm chạp! Chẳng lẽ chim diều hâu lại tóm được em sao?
KATHERINA.
Ừ, tóm như tóm chim cu, hệt như cách nó tóm chim diều hâu vậy.
PETRUCHIO.
Nào, nào, cô ong vò vẽ ạ; thề có đức tin, cô tức giận quá rồi đấy.
KATHERINA.
Nếu tôi là ong vò vẽ, tốt nhất anh nên dè chừng cái nọc của tôi.
PETRUCHIO.
Biện pháp của tôi khi ấy là nhổ phăng nó đi.
KATHERINA.
Ừ, nếu gã ngốc nhà anh tìm ra nó nằm ở chỗ nào.
PETRUCHIO.
Ai mà chẳng biết ong vò vẽ mang nọc ở đâu?
Ở cái đuôi chứ đâu.
KATHERINA.
Ở cái lưỡi của nó cơ.
PETRUCHIO.
Lưỡi của ai?
KATHERINA.
Lưỡi của anh chứ ai, nếu anh cứ ba hoa chuyện nhảm; thế nhé, xin chào.
PETRUCHIO.
Gì chứ! Lưỡi tôi mà lại ở đuôi cô á? Nào, lại đây chứ,
Kate ngoan; tôi là một người lịch thiệp.
KATHERINA.
Để tôi thử xem sao.
[Đánh anh ta.]
PETRUCHIO.
Tôi thề là tôi sẽ tát cô đấy nếu cô còn dám giở thói côn đồ.
KATHERINA.
Thế thì anh sẽ mất quyền gia huy đấy:
Nếu anh đánh tôi, anh chẳng phải quân tử chút nào;
Mà đã không phải quân tử, thì hà cớ gì lại có gia huy.
PETRUCHIO.
Huy hiệu á, Kate? Ô! Hãy ghi tên tôi vào sổ sách của cô đi.
KATHERINA.
Huy hiệu của anh là gì thế? Mào gà chọi à?
PETRUCHIO.
Là con gà trống không mào, miễn là Kate chịu làm gà mái của tôi.
KATHERINA.
Chẳng phải gà trống của tôi đâu; anh cất tiếng gáy hèn nhát quá đấy.
PETRUCHIO.
Nào, nào Kate, thôi nào; cô đừng có xị mặt ra thế chứ.
KATHERINA.
Đó là thói quen của tôi mỗi khi nhìn thấy một mảng chua ngoa.
PETRUCHIO.
Chà, ở đây làm gì có mảng chua ngoa nào, thế nên đừng có xị mặt ra.
KATHERINA.
Có đấy, có đấy.
PETRUCHIO.
Thế thì chỉ cho tôi xem nào.
KATHERINA.
Mà tôi có tấm gương nào thì tôi đã chỉ rồi.
PETRUCHIO.
Gì chứ, ý cô là mặt tôi á?
KATHERINA.
Đúng là một cú ném chuẩn xác đối với một kẻ non tay.
PETRUCHIO.
Thề có Thánh George, tôi còn quá trẻ đối với cô đấy.
KATHERINA.
Thế mà trông anh đã héo hon rồi còn gì.
PETRUCHIO.
Đó là vì những nỗi bận lòng đấy thôi.
KATHERINA.
Tôi quan tâm làm gì.
PETRUCHIO.
Này, nghe đây Kate: thề có thật, cô đừng hòng thoát dễ thế.
KATHERINA.
Tôi làm anh phát cáu đấy, nếu tôi cứ ở lại; để tôi đi.
PETRUCHIO.
Không, một chút cũng không; tôi thấy cô vô cùng dịu dàng.
Người ta bảo tôi rằng cô thô lỗ, kiêu kỳ và bướng bỉnh,
Và giờ đây tôi thấy những lời đồn đại ấy hoàn toàn là đồ dối trá;
Bởi vì nàng vừa vui vẻ, thích đùa vui, lại cực kỳ nhã nhặn,
Tuy ít nói, nhưng lại ngọt ngào như những đóa hoa mùa xuân.
Nàng chẳng thể cau mày, chẳng thể liếc xéo,
Cũng chẳng cắn môi như những ả đàn bà hay hờn dỗi,
Nàng chẳng lấy làm thích thú gì việc cãi vã đôi co;
Trái lại, nàng tiếp đón những kẻ cầu hôn bằng sự dịu dàng;
Với cuộc trò chuyện lịch thiệp, mềm mỏng và niềm nở.
Tại sao thiên hạ lại đồn đại rằng Kate đi khập khiễng cơ chứ?
Ôi cái thế giới đầy rẫy lời vu khống! Kate tựa như nhành cây phỉ
Vừa thẳng thắn lại mảnh mai, mang sắc nâu trầm
Hệt như những hạt dẻ, và ngọt ngào hơn cả phần nhân bên trong.
Ôi! Hãy để tôi ngắm nàng bước đi xem nào: nàng có đi khập khiễng đâu cơ chứ.
KATHERINA.
Biến đi, đồ ngốc, muốn ra lệnh cho ai thì đi mà ra lệnh cho kẻ kẻ phục dịch mình ấy.
PETRUCHIO.
Đã có nữ thần Diana nào từng làm tôn lên vẻ đẹp của một khu rừng
Như cách Kate làm rạng rỡ căn phòng này với dáng đi quyền quý?
Ô! Nàng hãy làm Diana, còn để người kia làm Kate,
Và rồi hãy để Kate giữ trọn trinh tiết, còn Diana thì nô đùa thỏa thích!
KATHERINA.
Anh đã học được tất cả những lời lẽ hay ho này ở đâu thế?
PETRUCHIO.
Nó xuất phát ngẫu hứng từ sự thông minh vốn có của mẹ tôi.
KATHERINA.
Một người mẹ thông minh! Bằng không thì con trai bà ta là một kẻ đần độn.
PETRUCHIO.
Tôi không khôn ngoan sao?
KATHERINA.
Có chứ; hãy cứ giữ lấy sự ấm áp cho mình đi.
PETRUCHIO.
Thề có ơn trên, tôi thực sự có ý đó đấy, nàng Katherine ngọt ngào ạ, ngay trên chiếc giường của nàng;
Và vì thế, gác lại mọi chuyện trò vớ vẩn này sang một bên,
Tôi xin nói thẳng thừng: cha nàng đã đồng ý
Rằng nàng sẽ là vợ tôi với của hồi môn đã được đôi bên thỏa thuận;
Và dù nàng muốn hay không, tôi cũng sẽ cưới nàng làm vợ.
Giờ đây, Kate ạ, tôi chính là người chồng hoàn hảo dành cho nàng;
Bởi vì, thề có ánh sáng này, thứ soi rọi vẻ đẹp của nàng,—
Vẻ đẹp khiến tôi vô cùng quý mến nàng,—
Nàng sẽ chẳng thể kết hôn với bất kỳ ai ngoài tôi;
Bởi vì tôi chính là kẻ sinh ra để thuần hóa nàng, hỡi Kate,
Và đưa nàng từ một ả Kate hoang dã thành một nàng Kate
Dễ bảo hệt như những người vợ tên Kate khác trong gia đình.
Baptista, Gremio và Tranio bước vào.
Kìa cha nàng đến rồi. Đừng hòng chối từ;
Tôi phải và nhất định sẽ lấy Katherine làm vợ bằng được.
BAPTISTA.
Nào, Signior Petruchio, anh trò chuyện với con gái ta thế nào rồi?
PETRUCHIO.
Còn thế nào ngoài tốt đẹp nữa, thưa ngài? Thế nào ngoài tốt đẹp chứ?
Làm sao tôi có thể thất bại được cơ chứ.
BAPTISTA.
Thế nào, con gái Katherine, sao con lại ỉu xìu thế kia?
KATHERINA.
Cha gọi con là con gái á? Giờ thì con xin thưa với cha rằng
Cha đã thể hiện một sự quan tâm đầy ân cần của người làm cha
Khi muốn gả con cho một kẻ nửa điên nửa dại,
Một tên côn đồ ngổ ngáo và một gã chuyên chửi thề,
Kẻ tưởng rằng dùng những lời thề thốt là có thể che đậy được mọi chuyện.
PETRUCHIO.
Thưa cha, sự tình là thế này: chính ngài và tất cả thiên hạ
Những kẻ đã bàn tán về nàng đều đã hiểu lầm về nàng:
Nếu nàng có đanh đá, thì đó là do sách lược mà thôi,
Bởi vì nàng nào có bướng bỉnh, mà hiền lành dịu dàng như chim bồ câu;
Nàng chẳng hề nóng nảy, mà điềm đạm hệt như ban mai;
Về sự kiên nhẫn nàng sẽ sánh ngang một Grissel thứ hai,
Và một Lucrece La Mã về phẩm hạnh trinh tiết;
Và tóm lại, chúng tôi đã tâm đầu ý hợp đến mức
Rằng vào ngày Chủ nhật tới sẽ là ngày cưới.
KATHERINA.
Tao cứ treo cổ mày lên vào ngày Chủ nhật trước đã rồi tính.
GREMIO.
Này Petruchio; nó bảo nó sẽ treo cổ anh trước đấy.
TRANIO.
Thế này mà gọi là thành công á? Thôi thế là phần của chúng ta tiêu đời rồi!
PETRUCHIO.
Xin các vị cứ bình tĩnh. Tôi tự mình chọn nàng;
Nếu tôi và nàng đều viên mãn, thì can dự gì đến các người?
Đã có thỏa thuận giữa hai chúng tôi khi chỉ có hai người với nhau,
Rằng nàng vẫn sẽ tiếp tục đanh đá khi ở chốn đông người.
Tôi nói cho các vị hay, thật khó mà tin nổi
Rằng nàng yêu tôi đến nhường nào: Ôi! Nàng Kate ngọt ngào nhất
Nàng ôm chầm lấy cổ tôi và trao hết nụ hôn này đến nụ hôn khác
Tấp nập không ngừng, thề thốt hết lời này đến lời khác,
Đến mức chỉ trong chớp mắt nàng đã chinh phục được trái tim tôi.
Ôi! Các vị hãy còn non tay lắm: thật là một cảnh tượng hiếm có trên đời,
Khi đàn ông và đàn bà ở riêng với nhau, một gã đàn ông vô dụng
Lại có thể thuần hóa được mụ đàn bà đanh đá nhất.
Đưa tay đây nào, Kate; tôi sẽ đi Venice,
Để sắm sửa y phục chuẩn bị cho ngày cưới.
Hãy chuẩn bị tiệc cưới đi, thưa cha, và mời khách khứa đến dự;
Tôi sẽ đảm bảo nàng Katherine của tôi xuất hiện thật lộng lẫy.
BAPTISTA.
Ta chẳng biết phải nói gì nữa; nhưng hãy trao tay nhau đi.
Chúa ban niềm vui cho các anh, Petruchio! Thành đôi rồi đấy.
GREMIO, TRANIO.
Xin tụi tôi xin vâng; chúng tôi sẽ làm chứng nhân.
PETRUCHIO.
Thưa cha, thưa vợ, và các vị, xin tạm biệt.
Tôi phải đi Venice đây; ngày Chủ nhật đang đến gần kề;
Chúng ta sẽ có nhẫn và đủ thứ trang sức lộng lẫy;
Và hôn tôi một cái nào, Kate; chúng ta sẽ kết hôn vào ngày Chủ nhật.
[Petruchio và Katherina lần lượt đi ra.]
GREMIO.
Có cuộc hôn nhân nào được định đoạt nhanh chóng đến thế không?
BAPTISTA.
Thưa các vị, giờ thì tôi đóng vai một thương nhân,
Liều lĩnh dấn thân vào một thương vụ đầy tuyệt vọng.
TRANIO.
Đó là một món hàng cứ để mãi trong kho sẽ mục nát mất;
Nó sẽ mang lại lợi nhuận cho ngài, hoặc là chìm nghỉm ngoài biển khơi.
BAPTISTA.
Lợi nhuận mà tôi tìm kiếm chính là sự yên bình trong cuộc hôn nhân này.
GREMIO.
Chắc chắn là hắn đã vớ được một mối hời yên ấm rồi.
Nhưng giờ đây, hỡi Baptista, hãy bàn đến cô con gái út của ngài:
Đã đến ngày mà chúng ta hằng mong mỏi từ lâu;
Tôi là hàng xóm của ngài, và là kẻ đến cầu hôn trước tiên.
TRANIO.
Còn tôi là kẻ yêu mến Bianca hơn cả
Những gì lời nói có thể minh chứng hay tâm tư ngài có thể đoán định.
GREMIO.
Đồ ranh con, mày không thể yêu tha thiết như ta đâu.
TRANIO.
Đồ râu bạc, tình yêu của ông đã đóng băng rồi.
GREMIO.
Nhưng tình yêu của mày thì đang sôi sùng sục.
Đồ ranh con, lùi lại đi; tuổi tác mới là thứ nuôi dưỡng vĩnh hằng.
TRANIO.
Nhưng tuổi trẻ mới là thứ nở hoa trong ánh mắt giai nhân.
BAPTISTA.
Xin hãy bình tĩnh, các vị; tôi sẽ dàn xếp cuộc tranh chấp này:
Chính hành động mới là thứ giành lấy phần thưởng, và trong hai người
Ai có thể đảm bảo của hồi môn lớn nhất cho con gái tôi
Sẽ có được tình yêu của Bianca.
Nào, Signior Gremio, ngài có thể đảm bảo những gì cho nàng?
GREMIO.
Thứ nhất, như ngài đã biết, dinh thự của tôi trong thành phố
Được trang hoàng lộng lẫy bằng vàng bạc và đồ gia dụng bằng bạc:
Những chậu và vại để rửa đôi tay ngọc ngà của nàng;
Toàn bộ rèm treo tường của tôi đều làm bằng thảm thêu xứ Tyre;
Trong những chiếc tráp ngà voi tôi đã chất đầy tiền vàng;
Trong những chiếc rương bằng gỗ trắc là những tấm thảm thêu chăn phủ giường,
Y phục đắt tiền, lều vải và các tấm mành che,
Vải lanh hảo hạng, gối đệm Thổ Nhĩ Kỳ viền ngọc trai,
Diềm đăng ten bằng vàng Venice thêu tay;
Đồ thiếc và đồng thau, cùng mọi thứ thuộc về
Nhà cửa và việc quản gia: ngoài ra, tại nông trang của tôi
Tôi có một trăm con bò sữa cho ra những thùng sữa đầy,
Sáu mươi cặp bò béo tốt đang đứng trong chuồng của tôi,
Và mọi thứ đều tương xứng với phần tài sản này.
Bản thân tôi đã luống tuổi, tôi phải thú nhận điều đó;
Và nếu ngày mai tôi qua đời thì tất cả những thứ này sẽ thuộc về nàng,
Nếu trong suốt quãng đời tôi còn sống, nàng chỉ thuộc về một mình tôi.
TRANIO.
Từ ‘chỉ’ đó lọt tai thật đấy. Thưa ngài, hãy lắng nghe tôi đây:
Tôi là người thừa kế duy nhất và là con trai một của cha tôi;
Nếu tôi được đón con gái ngài về làm vợ,
Tôi sẽ để lại cho nàng ba hoặc bốn căn nhà tốt không kém gì
Bất kỳ cơ ngơi nào mà lão Signior Gremio đang có ở Padova,
Bên cạnh khoản tiền thuê đất hằng năm là hai ngànducat
Từ những mảnh đất màu mỡ, tất cả sẽ là tài sản bảo đảm của nàng.
Sao, tôi đã chọc trúng chỗ đau của ngài chưa, Signior Gremio?
GREMIO.
Hai ngàn ducat tiền thuê đất hằng năm cơ à!
Đất đai của tôi tính ra còn chẳng được chừng ấy:
Nàng sẽ có được số đó, bên cạnh một chiếc thuyền buôn lớn
Hiện đang thả neo tại vùng biển Marseilles.
Sao, tôi đã làm ngài nghẹn họng với chiếc thuyền buôn lớn đó chưa?
TRANIO.
Gremio, ai cũng biết cha tôi sở hữu không dưới
Ba chiếc thuyền buôn lớn, bên cạnh hai chiếc thuyền chiến nhỏ,
Và mười hai chiến thuyền chèo thon gọn; tôi sẽ bảo đảm cho nàng những thứ này,
Và gấp đôi bất cứ thứ gì ông vừa đưa ra tiếp theo.
GREMIO.
Thôi, tôi đã dốc hết vốn liếng rồi; tôi chẳng còn gì nữa;
Và nàng cũng chẳng thể nhận được nhiều hơn những gì tôi có;
Nếu ngài ưng ý tôi, nàng sẽ có tôi và toàn bộ gia sản của tôi.
TRANIO.
Thế thì thiếu nữ này đã thuộc về tôi trước toàn thế giới,
Dựa trên lời hứa chắc như đinh đóng cột của ngài; Gremio đã bị đánh bại.
BAPTISTA.
Tôi phải thừa nhận rằng lời đề nghị của ngài là tốt nhất;
Và hãy để cha ngài làm giấy bảo đảm tài sản cho nàng,
Nàng sẽ là của ngài; bằng không, xin ngài hãy tha lỗi cho tôi;
Nếu ngài qua đời trước ông ấy, thì của hồi môn của nàng ở đâu?
TRANIO.
Đó chỉ là lời bắt bẻ vặt vãnh; ông ấy già còn tôi trẻ cơ mà.
GREMIO.
Và người trẻ tuổi thì chẳng thể chết sớm như người già hay sao?
BAPTISTA.
Thưa các vị,
Tôi đã quyết định thế này. Chủ nhật tuần tới, như các vị đã biết,
Con gái Katherine của tôi sẽ tổ chức lễ cưới;
Giờ đây, vào Chủ nhật tuần tiếp theo, Bianca sẽ
Làm cô dâu của ngài, nếu ngài đưa ra được giấy bảo đảm này;
Bằng không, sẽ về tay Signior Gremio.
Và giờ tôi xin phép cáo từ, cảm ơn cả hai vị.
GREMIO.
Xin chào láng giềng tốt bụng.
[Baptista đi ra.]
Giờ thì ta chẳng còn sợ cậu nữa nhé:
Này gã ranh con, cha mày chắc phải là kẻ đần độn lắm
Mới giao phó tất cả cho mày, để rồi khi về già lại phải
Đến chầu chực dưới gầm bàn nhà mày. Xì! Trò trẻ con!
Một con cáo già người Ý không dễ dãi thế đâu, cậu bé ạ.
[Đi ra.]
TRANIO.
Trời tru đất diệt cái bộ da nhăn nheo xảo quyệt của ngươi đi!
Dẫu vậy ta vẫn lật ngược tình thế bằng một quân bài cao thủ.
Trong đầu tôi đã có sẵn mưu kế để giúp chủ nhân mình rồi:
Tôi thấy chẳng có lý do gì mà kẻ mang danh Lucentio
Lại không thể kiếm cho mình một người cha mang danh Vincentio;
Và đó quả là một điều kỳ diệu: thông thường cha mẹ
Mới sinh ra con cái; nhưng trong phi vụ tán tỉnh này
Một đứa con sẽ tạo ra một người cha, nếu tôi không tính toán sai sót.
[Đi ra.]
