Petruchio, Katherina, Hortensio cùng các đầy tớ bước vào.
PETRUCHIO.
Nào, nhân danh Chúa, chúng ta lại lên đường về nhà cha thôi.
Lạy Chúa, trăng sáng và đẹp làm sao!
KATHERINA.
Trăng ư! Mặt trời đấy chứ; giờ đâu phải lúc có trăng.
PETRUCHIO.
Ta nói trăng đang chiếu sáng rực rỡ kia mà.
KATHERINA.
Thiếp biết chắc đó là mặt trời đang chiếu sáng rực rỡ.
PETRUCHIO.
Nhân danh đứa con trai của mẹ ta, cũng chính là ta đây,
Nó sẽ là mặt trăng, ngôi sao, hay bất cứ thứ gì ta muốn,
Trước khi ta đặt chân đến nhà cha nàng.
Quay lại, đi dắt ngựa về đây mau.
Cứ trái ý hoài, hết lần này đến lần khác; chẳng có gì ngoài trái ý!
HORTENSIO.
Hắn nói sao thì cứ thuận theo vậy đi, kẻo chúng ta chẳng bao giờ đi được mất.
KATHERINA.
Xin chàng hãy đi tiếp, vì chúng ta đã đi được quãng đường dài thế này,
Và dù là mặt trăng, mặt trời, hay bất cứ thứ gì chàng muốn;
Ngay cả khi chàng gọi nó là một ngọn nến bấc tơi,
Từ nay thiếp xin thề mọi chuyện sẽ đúng như vậy đối với thiếp.
PETRUCHIO.
Ta nói đó là mặt trăng.
KATHERINA.
Thiếp biết đó là mặt trăng.
PETRUCHIO.
Không, thế thì nàng nói dối; đó là vầng thái dương thiêng liêng.
KATHERINA.
Thế thì, ơn Chúa, đó là vầng thái dương thiêng liêng;
Nhưng nào phải thái dương khi chàng bảo không phải,
Và mặt trăng thay đổi tùy theo tâm trí của chàng.
Chàng muốn gọi nó là gì, thì nó chính là cái đó,
Và Katherine sẽ luôn coi nó là như vậy.
HORTENSIO.
Petruchio, cứ thế mà phát huy; trận chiến đã thắng lợi rồi.
PETRUCHIO.
Nào, tiến lên, tiến lên! Quả bóng phải lăn như thế chứ,
Chứ đừng lăn ngược chiều một cách xui xẻo. Nhưng, khoan đã! Có người đang tới kìa.
Vincentio bước vào, trong trang phục đi đường.
[Nói với Vincentio] Chào buổi sáng, thưa vị tiểu thư dịu dàng; ngài định đi đâu thế?
Hãy nói cho ta biết, Kate ngọt ngào của ta, và hãy trả lời cho thật chân thành,
Nàng đã từng thấy người thiếu phụ nào tươi tắn hơn thế chưa?
Trận chiến giữa sắc trắng và sắc đỏ trên đôi gò má ấy thật kỳ diệu làm sao!
Vì sao những vì sao lại làm rực rỡ bầu trời bằng vẻ đẹp tuyệt mỹ
Như cách mà đôi mắt kia tô điểm cho gương mặt tựa thiên thần ấy?
Nàng thiếu nữ xinh đẹp đáng yêu, một lần nữa xin chúc ngài một ngày tốt lành.
Kate ngọt ngào, hãy ôm lấy nàng ấy vì sắc đẹp xiết bao nhường ấy.
HORTENSIO.
Hắn sẽ làm ông cụ phát điên mất, khi biến một người đàn ông thành phụ nữ.
KATHERINA.
Hỡi đóa trinh nữ đang thời hé nở, xinh tươi, rạng rỡ và ngọt ngào,
Ngài định đi đâu, hay dinh cơ của ngài ở chốn nào?
Hạnh phúc thay cho các bậc sinh thành đã sinh ra một người con tuyệt mỹ đến thế;
Và càng hạnh phúc hơn cho người đàn ông được những vì sao thuận lợi
Ban tặng ngài làm người bạn chung chăn gối đáng yêu.
PETRUCHIO.
Này, hay thật đấy, Kate! Ta hy vọng nàng không bị điên:
Đây là một người đàn ông, già nua, nhăn nheo, phai tàn, héo hắt,
Chứ nào phải một thiếu nữ, như nàng vừa bảo đâu.
KATHERINA.
Xin lão trượng hãy thứ lỗi cho đôi mắt nhầm lẫn của thiếp,
Vốn đã bị ánh mặt trời làm cho lóa mắt
Đến mức nhìn cái gì cũng thấy một màu xanh:
Giờ đây thiếp mới nhận ra ngài là một bậc trưởng thượng đáng kính;
Xin ngài hãy rộng lượng tha thứ cho sự lầm lẫn điên rồ của thiếp.
PETRUCHIO.
Hãy làm thế đi, thưa ông cụ kính mến, đồng thời xin hãy cho biết
Ngài đang đi hướng nào: nếu cùng đường với chúng tôi,
Chúng tôi sẽ vô cùng vui mừng được đồng hành cùng ngài.
VINCENTIO.
Thưa quý ngài lịch thiệp, và cả vị tiểu thư vui tính của ngài,
Người vừa khiến tôi vô cùng kinh ngạc bởi cuộc chạm trán kỳ lạ này,
Tên tôi là Vincentio; quê quán ở Pisa;
Và tôi đang trên đường đến Padova, để thăm
Một người con trai mà tôi đã lâu không gặp.
PETRUCHIO.
Tên cậu ấy là gì thế ạ?
VINCENTIO.
Thưa quý ngài lịch thiệp, là Lucentio.
PETRUCHIO.
Thật là một cuộc hội ngộ tốt đẹp; càng tốt đẹp hơn vì đó là con trai ngài.
Và giờ đây, theo cả luật pháp lẫn sự kính trọng dành cho tuổi tác,
Tôi có thể gọi ngài là người cha đáng mến của mình:
Chị của vợ tôi, chính là vị tiểu thư dịu dàng này,
Đã được con trai ngài kết duyên làm vợ tính đến nay rồi. Xin đừng kinh ngạc,
Cũng đừng phiền muộn: nàng ấy xuất thân từ danh gia vọng tộc,
Của hồi môn hậu hĩnh, và dòng dõi đáng kính;
Hơn nữa, lại có đủ phẩm chất xứng đáng làm
Người vợ của bất kỳ một nhà quý tộc nào.
Hãy để tôi được ôm lấy cụ Vincentio già kính mến;
Và chúng ta hãy cùng dạo bước đi thăm người con trai thảo hiền của ngài,
Hẳn cậu ấy sẽ vô cùng vui mừng khi ngài đến nơi.
VINCENTIO.
Nhưng điều này là sự thật chứ? Hay đây chỉ là ý thích của các vị,
Cũng như những lữ khách thích đùa vui, muốn trêu chọc
Những người mà các vị bắt gặp dọc đường?
HORTENSIO.
Tôi xin đảm bảo với ngài, thưa lão phụ, mọi chuyện đúng là như vậy.
PETRUCHIO.
Nào, hãy cùng đi để chứng thực sự thật này;
Vì màn trò đùa ban nãy của chúng ta đã khiến ngài hoài nghi rồi.
[Tất cả rời đi, chỉ trừ Hortensio.]
HORTENSIO.
Nào Petruchio, điều này đã tiếp cho ta thêm can đảm.
Hãy tiến tới chỗ góa phụ của ta thôi! Và nếu nàng ấy bướng bỉnh,
Thì ngươi đã dạy cho Hortensio cách để trở nên bất trị rồi đấy.
[Rời đi.]
