Biondello, Lucentio và Bianca bước ra từ một phía; Gremio đi lại ở phía bên kia.

BIONDELLO: Nhanh nhẹn và khẽ khàng thôi, thưa ngài, vì thầy tu đã sẵn sàng rồi.

LUCENTIO: Ta đi đây, Biondello; nhưng ở nhà nhỡ họ cần đến ngươi thì sao, vậy hãy rời chúng ta đi.

BIONDELLO: Thôi nào, thưa ngài, tôi phải tiễn ngài đến tận cửa nhà thờ cái đã; rồi tôi sẽ quay về nhà chủ ngay khi có thể.

[Lucentio, Bianca và Biondello cáo lui.]

GREMIO: Ta lấy làm lạ sao nãy giờ Cambio vẫn chưa tới.

Petruchio, Katherina, Vincentio và đoàn tùy tùng bước vào.

PETRUCHIO: Thưa ngài, cửa đây rồi; đây chính là nhà của Lucentio:

Nhà cha tôi nằm gần khu chợ hơn;

Tôi phải đến đó, và xin phép từ giã ngài tại đây.

VINCENTIO: Ngài kiểu gì cũng phải uống một chén trước khi đi chứ.

Tôi nghĩ mình có thể mời chào ngài ở đây,

Và chắc hẳn là có chút tiệc tùng rồi.

[Gõ cửa.]

GREMIO: Trong nhà đang bận rộn đấy; tốt hơn là ngài nên gõ to hơn.

Lão giáo viên xuất hiện ở cửa sổ trên lầu.

LÃO GIÁO VIÊN: Kẻ nào mà gõ cửa như muốn phá sập cổng thế hả?

VINCENTIO: Thưa ngài, Signior Lucentio có ở nhà không?

LÃO GIÁO VIÊN: Cậu ấy có ở nhà, thưa ngài, nhưng không tiếp chuyện ai đâu.

VINCENTIO: Thế nhỡ có người mang đến cho cậu ta một hoặc hai trăm bảng để tiêu khiển thì sao?

LÃO GIÁO VIÊN: Hãy giữ lấy một trăm bảng của ông đi: cậu ấy chẳng cần gì hết chừng nào tôi còn sống.

PETRUCHIO: Này, tôi đã bảo ông là con trai ông rất được yêu mến ở Padua mà. Nghe đây, thưa ngài? Dẹp bỏ mấy lời dài dòng vớ vẩn đi, xin hãy nói với Signior Lucentio rằng cha cậu ấy từ Pisa tới, và đang ở ngay ngoài cửa để muốn gặp mặt.

LÃO GIÁO VIÊN: Ngươi nói dối: cha nó đến từ Padua, và đang đứng thò đầu ra cửa sổ đây này.

VINCENTIO: Mày là cha nó á?

LÃO GIÁO VIÊN: Phải, thưa ngài; mẹ nó bảo thế, nếu tôi có thể tin được mụ.

PETRUCHIO: [Nói với Vincentio] Ồ, sao thế này, thưa ngài! Ôi, đây rõ là trò lừa đảo trơ trẽn khi dám mạo nhận tên của người khác.

LÃO GIÁO VIÊN: Bắt lấy tên gian xảo này lại: Ta tin chắc hắn định lừa bịp ai đó ở thành phố này dưới danh nghĩa của ta đây.

Biondello quay lại.

BIONDELLO: Tôi đã thấy họ trong nhà thờ rồi: Chúa ban cho họ chuyến đi suôn sẻ! Nhưng ai đây kìa? Chủ cũ của tôi, Vincentio đây mà! Giờ thì chúng ta tiêu đời và trắng tay rồi.

VINCENTIO: [Nhìn thấy Biondello.] Lại đây xem nào, đồ tử tội.

BIONDELLO: Tôi có quyền chọn mà, thưa ngài.

VINCENTIO: Lại đây, đồ vô lại. Sao, mày quên ta rồi à?

BIONDELLO: Quên ngài ư! Không, thưa ngài: tôi không thể quên ngài được, vì tôi chưa từng gặp ngài bao giờ trong đời.

VINCENTIO: Cái gì, tên khốn nạn khét tiếng! Mày chưa từng thấy cha của chủ mày, ông Vincentio bao giờ sao?

BIONDELLO: Sao cơ, ngài chủ kính mến cũ kỹ của tôi á? Dạ vâng, thưa ngài; kìa ngài đang ngó ra từ cửa sổ kìa.

VINCENTIO: Vậy ra thế hả?

[Ông đánh Biondello.]

BIONDELLO: Cứu với, cứu với, cứu với! Có kẻ điên muốn giết tôi ở đây này.

[Cáo lui.]

LÃO GIÁO VIÊN: Cứu con với! Cứu với, Signior Baptista!

[Rời khỏi cửa sổ.]

PETRUCHIO: Này Kate, chúng ta hãy đứng tránh sang một bên để xem kết cục của vụ tranh cãi này thế nào.

[Họ lùi lại.]

Lão giáo viên bước xuống dưới; Baptista, Tranio và các đầy tớ cùng bước vào.

TRANIO: Thưa ngài, ngài là ai mà dám đánh người hầu của tôi?

VINCENTIO: Tôi là ai ư, thưa ngài! Không, thế ngài là ai, thưa ngài? Hỡi các vị thần linh bất tử! Ồ, tên gian ác đẹp đẽ chưa! Áo lót lụa, quần nhung, áo choàng đỏ thắm, và một chiếc mũ cao chóp! Ồ, tôi tiêu đời rồi! Tôi tiêu đời rồi! Trong khi tôi ở nhà lo làm ăn tằn tiện, thì con trai và đầy tớ của tôi lại vung tay quá trán ở đại học.

TRANIO: Thế nào đây! Có chuyện gì vậy?

BAPTISTA: Sao thế, người này bị điên à?

TRANIO: Thưa ngài, nhìn y phục thì ngài có vẻ là một ông già điềm đạm, nhưng lời nói lại chứng tỏ ngài là kẻ mất trí. Nào, thưa ngài, tôi mặc đồ bằng vàng và ngọc trai thì can gì đến ngài? Cảm tạ người cha nhân đức của tôi, tôi có khả năng để duy trì những thứ đó.

VINCENTIO: Cha của mày ư! Đồ khốn! Hắn chỉ là một thợ may buồm ở Bergamo.

BAPTISTA: Ngài nhầm rồi, thưa ngài; ngài nhầm rồi. Xin cho hỏi, ngài nghĩ tên nó là gì?

VINCENTIO: Tên nó á! Cứ như là tôi không biết tên nó vậy! Tôi đã nuôi nấng nó từ khi nó lên ba tuổi, và tên nó là Tranio.

LÃO GIÁO VIÊN: Cút đi, cút đi, đồ lừa điên khốn kiếp! Tên nó là Lucentio; và nó là đứa con trai duy nhất của tôi, là người thừa kế gia sản của ta, Signior Vincentio.

VINCENTIO: Lucentio! Ôi, hắn đã sát hại chủ của mình rồi! Ta ra lệnh cho các ngươi, nhân danh Công tước, hãy bắt giữ hắn lại. Ồ, con tôi, con tôi! Nói cho ta biết, hỡi tên vô lại, con trai ta, Lucentio đang ở đâu?

TRANIO: Gọi một viên quan chức ra đây.

Một người dẫn theo viên quan chức bước vào.

Hãy giải tên khờ dại điên khùng này vào ngục. Cha Baptista, con yêu cầu cha đảm bảo hắn phải có mặt ở đó.

VINCENTIO: Giải ta vào ngục ư!

GREMIO: Khoan đã, viên quan; hắn sẽ không phải vào tù đâu.

BAPTISTA: Đừng có bàn cãi, Signior Gremio; tôi bảo hắn phải vào tù.

GREMIO: Hãy cẩn thận đấy, Signior Baptista, kẻo ông bị lừa gạt trong vụ này; tôi dám thề đây mới chính là ngài Vincentio thật.

LÃO GIÁO VIÊN: Cứ thề đi nếu mày dám.

GREMIO: Thôi, tôi không dám thề đâu.

TRANIO: Thế thì tốt nhất ông nên nói rằng tôi không phải là Lucentio đi.

GREMIO: Phải, ta thừa nhận ngươi chính là Signior Lucentio.

BAPTISTA: Đưa lão lú lẫn này đi! Tống cổ hắn vào ngục!

VINCENTIO: Người qua đường lại có thể bị hành hạ và lăng mạ thế này đây: Ôi tên ác nhân tày trời!

Biondello dẫn Lucentio và Bianca quay lại.

BIONDELLO: Ôi! Chúng ta tiêu rồi; và kìa hắn đang ở đó: hãy chối đi, hãy thề độc phủ nhận đi, nếu không tất cả chúng ta đều sẽ khốnốn.

LUCENTIO: [Quỳ xuống.] Xin cha hãy tha tội.

VINCENTIO: Đứa con trai bé bỏng nhất của ta vẫn sống chứ?

[Biondello, Tranio và Lão giáo viên tháo chạy.]

BIANCA: [Quỳ xuống.] Xin cha kính yêu tha thứ.

BAPTISTA: Con đã phạm tội gì nào?

Lucentio đâu?

LUCENTIO: Lucentio đây ạ,

Là con trai chính thống của vị Vincentio chân chính;

Kẻ đã dùng hôn nhân để biến con gái cha thành của con,

Trong khi những màn giả mạo đã che mờ mắt cha.

GREMIO: Có cả một âm mưu rành rành để lừa gạt tất cả chúng ta đây!

VINCENTIO: Tên ác ôn đốn mạt Tranio đâu rồi,

Kẻ đã trơ trẽn cãi lại và thách thức ta trong vụ này?

BAPTISTA: Nào, nói cho tôi biết, đây không phải là Cambio của tôi sao?

BIANCA: Cambio đã biến thành Lucentio rồi ạ.

LUCENTIO: Tình yêu đã tạo nên những phép màu này. Tình yêu của Bianca

Đã khiến con hoán đổi thân phận với Tranio,

Trong khi chàng ta mang danh nghĩa của con ở trong thành;

Và cuối cùng con đã may mắn cập bến

Đến bến bờ hạnh phúc hằng mong ước.

Những gì Tranio làm đều do chính con ép buộc;

Vậy xin cha hãy tha thứ cho cậu ta, vì tình nghĩa với con.

VINCENTIO: Ta sẽ rạch mũi tên khốn kiếp nào dám định tống ta vào ngục.

BAPTISTA: [Nói với Lucentio.] Nhưng hai người nghe đây này? Các người đã cưới con gái tôi mà không xin phép sự đồng thuận của tôi ư?

VINCENTIO: Đừng lo, Baptista; chúng tôi sẽ làm cho ông hài lòng, cứ yên tâm: nhưng tôi phải vào trong để tính sổ món nợ này đã.

[Cáo lui.]

BAPTISTA: Còn tôi phải vào để tìm hiểu tận gốc rễ trò lừa đảo này.

[Cáo lui.]

LUCENTIO: Đừng tái mặt đi như thế, Bianca; cha em sẽ không cau mày đâu.

[Lucentio và Bianca cáo lui.]

GREMIO: Bánh của ta đã nhão nhoét cả rồi, nhưng ta vẫn cứ vào hòa cùng đám đông;

Chẳng còn hy vọng gì nữa ngoài việc được tham dự bữa tiệc.

[Cáo lui.]

Petruchio và Katherina bước lên trước.

KATHERINA: Chàng ơi, chúng ta hãy theo vào để xem kết cục của vụ om sòm này thế nào.

PETRUCHIO: Trước tiên hãy hôn anh cái đã, Kate, rồi chúng ta sẽ đi.

KATHERINA: Ôi! Giữa thanh thiên bạch nhật thế này sao?

PETRUCHIO: Sao thế! Em xấu hổ vì anh à?

KATHERINA: Không, thưa anh; lạy Chúa xin đừng; nhưng em ngượng không muốn hôn.

PETRUCHIO: Thế thì, chúng ta lại về nhà vậy. Nào, cô nàng, chúng ta đi thôi.

KATHERINA: Thôi mà, em sẽ tặng anh một nụ hôn: giờ thì xin anh, tình yêu ơi, hãy ở lại.

PETRUCHIO: Thế này chẳng phải tốt hơn sao? Nào, cô Kate ngọt ngào của anh:

Muộn còn hơn không, vì chẳng bao giờ là quá muộn cả.

[Cáo lui.]