Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Caliban vào, vai vác một bó củi. Có tiếng sấm nổi lên.

CALIBAN.

Bao nhiêu khí độc mặt trời hút lên

Từ đầm lầy, ao tù, đồng bằng, hãy giội hết xuống đầu Prospero, khiến hắn

Từng thốn thịt hóa thành bệnh tật! Đám vong linh của hắn nghe thấy ta,

Dẫu vậy ta vẫn phải nguyền rủa. Nhưng chúng sẽ không véo,

Không dùng hình thù quỷ nhô làm ta kinh sợ, không quăng ta xuống bùn lầy,

Cũng chẳng như đốm lửa dẫn ta đi lạc lối

Trong đêm tối, trừ phi hắn hạ lệnh; nhưng

Chỉ vì một chuyện vặt vãnh chúng đã xông vào ta,

Có lúc như lũ khỉ nhăn nhó, chí chố nhạo báng,

Rồi cắn xé ta; lúc lại như nhím gai

Nằm lăn lóc trên đường bàn chân trần ta bước, chĩa nhọn gai

Mỗi khi ta dậm chân; có lúc ta lại bị

Rắn độc quấn quanh, dùng chiếc lưỡi chẻ đôi

Xè xè làm ta phát điên.

Enter Trinculo.

Ôi, kìa, kìa!

Lại một con quỷ của hắn đến đây để hành hạ ta

Vì tội gánh củi chậm. Ta sẽ nằm rạp xuống;

May ra hắn sẽ không để ý đến ta.

TRINCULO.

Ở đây chẳng có lấy một bụi cây hay cụm rậm nào để che mưa chắn gió, mà giông bão lại sắp kéo đến rồi; tôi nghe tiếng gió rít lên kìa. Đám mây đen kịt to đùng đằng kia trông như một cái nốt rượu thối xối xả trút men. Nếu trời lại nổi sấm như lúc nãy, tôi chẳng biết trốn đầu vào đâu: đám mây kia chắc chắn sẽ đổ mưa xuống như trút nước. Cái gì thế này? Một người hay một con cá? Bằng sống hay đã chết? Một con cá: hắn hôi rình mùi cá; một mùi cá cổ ươn nồng nặc; chẳng khác nào loại cá tuyết ướp muối loại tồi nhất. Một con cá kỳ dị! Giá mà ta đang ở nước Anh như ngày trước, chỉ cần treo cái hình vẽ con cá này lên, chẳng một kẻ ngớ ngẩn nào đi chơi hội lại tiếc một đồng bạc: ở đó, con quái vật này sẽ giúp người ta làm giàu; bất kỳ con thú kỳ dị nào ở đó cũng làm người ta làm giàu được. Khi họ chẳng thèm bố thí lấy một đồng xu lẻ cho người ăn mày tàn tật, họ lại sẵn sàng bỏ ra mười đồng để xem một người Da đỏ đã chết. Chân giống chân người, còn vây lại giống như tay! Ấm áp thật, thề có trời! Giờ thì ta dẹp bỏ nghi ngờ, không giữ ý kiến cũ nữa: đây không phải là cá, mà là một người dân đảo vừa bị sét đánh trúng. [Sấm nổ.] Ôi chao, giông bão lại đến rồi! Tốt nhất là ta chui tọt vào trong áo khoác của hắn; quanh đây chẳng có chỗ nào trú ẩn khác: lâm vào cảnh khốn cùng, người ta phải làm quen với những người bạn ngủ kỳ quặc. Ta sẽ trốn ở đây cho đến khi cặn bã của trận bão tan đi.

Stephano vừa vào vừa hát; tay cầm một chai rượu.

STEPHANO.

Tôi sẽ không ra biển nữa, ra biển nữa,

Tôi sẽ chết ở trên bờ này—

Đây quả là một giai điệu đê tiện để hát trong đám tang một người.

Chà, đây là niềm an ủi của ta.

[Uống rượu.]

Thuyền trưởng, kẻ lau dọn, thuyền phó, và tôi,

Tay pháo thủ cùng gã bạn đồng hành,

Đều yêu Mall, Meg, Marian, và Margery,

Nhưng chẳng ai trong chúng tôi màng đến Kate:

Vì cô ta có cái miệng gắt gao,

Toàn gào vào mặt thủy thủ “Đi chết đi!”

Cô ta chẳng thích mùi hắc ín lẫn nhựa đường,

Nhưng gã thợ may có thể gãi cho cô ta bất cứ chỗ nào cô ta ngứa.

Vậy thì ra biển thôi, các chiến hữu, và mặc kệ cô ta đi chết.

Giai điệu này cũng đê tiện thật: nhưng đây là niềm an ủi của ta.

[Uống rượu.]

CALIBAN.

Đừng hành hạ ta: Ôi!

STEPHANO.

Có chuyện gì thế? Có quỷ ở đây sao? Mi định giở trò ma mãnh với chúng ta bằng lũ người man rợ và người Ấn Độ đấy à? Hả? Ta không thoát chết đuối để rồi giờ đây phải sợ bốn cái chân của mi; vì người ta từng nói, một gã đàn ông đàng hoàng nhất bước đi trên bốn chân cũng không thể làm hắn lùi bước; và điều đó sẽ còn được nhắc lại chừng nào Stephano còn thở bằng lỗ mũi.

CALIBAN.

Con quỷ hành hạ ta: Ôi!

STEPHANO.

Đây là con quái vật bốn chân nào đó trên đảo, theo ta thấy thì nó đang bị lên cơn sốt rét. Lăng ngoăng thế nào mà gã quỷ này lại học được ngôn ngữ của chúng ta nhỉ? Ta sẽ cứu giúp hắn, dù chỉ vì điều đó. Nếu ta có thể chữa khỏi cho hắn và thuần hóa hắn, rồi đưa hắn về Naples, hắn sẽ là một món quà dành cho bất kỳ vị hoàng đế nào từng bước đi trên giày da bò.

CALIBAN.

Xin đừng hành hạ ta; ta sẽ mang củi về nhà nhanh hơn.

STEPHANO.

Hắn đang lên cơn rồi, nói năng chẳng được khôn ngoan cho lắm. Hắn phải nếm thử chai rượu của ta mới được: nếu hắn chưa từng uống rượu bao giờ, rượu sẽ giúp hắn hết cơn sốt. Nếu ta chữa khỏi cho hắn và giữ hắn thuần thục, ta sẽ không bán hắn quá rẻ đâu. Kẻ nào muốn có hắn sẽ phải trả tiền, và trả một khoản ra trò đấy.

CALIBAN.

Lúc này ngươi chưa hại ta nhiều; nhưng một chút nữa ngươi sẽ làm,

Ta biết điều đó qua sự run rẩy của ngươi: giờ đây Prospero đang tác pháp lên ngươi.

STEPHANO.

Lại đây nào. Há miệng ra; đây là thứ sẽ ban cho mi tiếng nói đấy, đồ mèo hoang. Há miệng ra. Thứ này sẽ dập tắt cơn run rẩy của mi, ta nói cho mi biết, và dập tắt một cách triệt để đấy. [cho Caliban uống rượu] Mi chẳng biết ai là bạn mi đâu: há mồm ra lần nữa xem nào.

TRINCULO.

Giọng nói đó ta quen lắm: phải là... nhưng hắn đã chết đuối rồi; và đây là lũ quỷ. Ôi, xin bảo vệ tôi!

STEPHANO.

Bốn chân và hai giọng nói; một con quái vật thật tinh tế làm sao! Giọng phía trước của nó là để nói tốt cho bạn bè; giọng phía sau lại là để phun ra những lời tục tĩu và gièm pha. Nếu tất cả rượu trong chai của ta có thể chữa khỏi cho nó, ta sẽ chữa cơn sốt rét cho nó. Lại đây. Amen! Ta sẽ rót một ít vào cái miệng khác của mi.

TRINCULO.

Stephano!

STEPHANO.

Cái miệng khác của mi gọi tên ta sao? Lòng lành thương hại! Lòng lành thương hại!

Đây là một con quỷ chứ chẳng phải quái vật: ta phải bỏ hắn thôi; ta không có chiếc thìa dài.

TRINCULO.

Stephano! Nếu anh đúng là Stephano, hãy chạm vào tôi, và nói chuyện với tôi; vì tôi là Trinculo đây—đừng sợ—người bạn tốt Trinculo của anh đây.

STEPHANO.

Nếu mi đúng là Trinculo, hãy chui ra đây. Ta sẽ kéo mi ra bằng đôi chân nhỏ hơn: nếu có đôi chân nào là của Trinculo, thì chính là chúng đây. Mi đúng là Trinculo thật rồi! Làm sao mi lại chui vào đít con quái vật đần độn này? Hắn biết đẻ ra Trinculo đấy à?

TRINCULO.

Tôi cứ tưởng hắn bị sét đánh chết rồi. Nhưng anh không bị chết đuối sao, Stephano? Tôi hy vọng giờ đây anh không bị chết đuối. Trận bão đã qua chưa? Tôi chui trốn dưới áo khoác của con quái vật đần độn đã chết này vì sợ trận bão. Và anh vẫn còn sống sao, Stephano? Ôi Stephano, hai người Naples chúng ta đã thoát chết!

STEPHANO.

Làm ơn đừng xoay người ta nữa. Bụng dạ ta đang không ổn định đâu.

CALIBAN.

[Nói nhỏ.] Đây quả là những sinh vật tuyệt vời, nếu họ không phải là thần linh.

Kia là một vị thần dũng cảm, mang thứ mỹ tửu của thiên giới.

Ta sẽ quỳ lạy người.

STEPHANO.

Làm sao mi thoát được? Làm sao mi đến được đây? Hãy thề trên chai rượu này xem mi đã đến đây bằng cách nào—ta đã thoát chết trên một thùng rượu vang bọt mà lũ thủy thủ ném xuống biển, thề trên chai rượu này! thứ chai rượu ta tự tay làm từ vỏ cây sau khi dạt vào bờ.

CALIBAN.

Ta xin thề trên chai rượu đó sẽ làm thần dân trung thành của người, vì thứ nước này không phải của thế gian.

STEPHANO.

Đây. Vậy hãy thề xem mi thoát chết bằng cách nào.

TRINCULO.

Bơi vào bờ, anh bạn ạ, như một con vịt: tôi có thể bơi như vịt, tôi xin thề đấy.

STEPHANO.

Đây, hôn lên cuốn sách này đi. Mặc dù mi bơi như vịt, nhưng mi lại được tạo ra như một con ngỗng.

TRINCULO.

Ôi Stephano, anh còn thứ này nữa không?

STEPHANO.

Cả một thùng to đấy, anh bạn: hầm rượu của ta nằm trong một hốc đá ven biển, nơi giấu rượu của ta. Sao thế, con quái vật kia! Cơn sốt của mi thế nào rồi?

CALIBAN.

Có phải người từ trên trời rơi xuống không?

STEPHANO.

Từ trên mặt trăng xuống đấy, ta đảm bảo với mi: ta chính là Chú Cuội trên Mặt Trăng thời xửa thời xưa.

CALIBAN.

Ta từng thấy người trên đó rồi, và ta thờ phụng người. Bổn cô nương của ta từng chỉ cho ta thấy người, cùng con chó và bụi cây của người.

STEPHANO.

Lại đây, thề về điều đó đi. Hôn lên cuốn sách này. Ta sẽ sớm đổ đầy thứ mới vào đây thôi. Thề đi.

TRINCULO.

Thề có ánh sáng này, đây đúng là một con quái vật nông cạn. Tôi mà lại sợ hắn sao? Một con quái vật yếu ớt làm sao. Chú Cuội trên Mặt Trăng cơ đấy! Một con quái vật nhẹ dại tin người quá đỗi! Hút rượu cừ lắm, quái vật, thật đấy!

CALIBAN.

Ta sẽ chỉ cho người từng tấc đất phì nhiêu trên đảo; và ta sẽ hôn chân người. Ta xin người, hãy làm vị thần của ta.

TRINCULO.

Thề có ánh sáng này, một con quái vật xảo trá và say khướt. Khi vị thần của hắn ngủ gật, hắn sẽ ăn trộm chai rượu cho mà xem.

CALIBAN.

Ta sẽ hôn chân người. Ta sẽ thề làm thần dân của người.

STEPHANO.

Được rồi, quỳ xuống và thề đi.

TRINCULO.

Tôi sẽ cười đến chết mất vì con quái vật mặt ngu như chó con này. Một con quái vật đê tiện làm sao! Tôi chỉ muốn đánh cho hắn một trận,—

STEPHANO.

Lại đây, hôn đi.

TRINCULO.

Nhưng khổ nỗi con quái vật tội nghiệp lại đang say. Đúng là một con quái vật gớm giếc!

CALIBAN.

Ta sẽ chỉ cho người những dòng suối ngọt nhất; ta sẽ hái quả mộng cho người;

Ta sẽ đánh cá cho người, và kiếm đủ củi cho người.

Cầu cho tai ốm giáng xuống kẻ bạo chúa mà ta đang phục dịch!

Ta sẽ không vác củi cho hắn nữa, mà sẽ đi theo người,

Ôi người đàn ông kỳ diệu.

TRINCULO.

Thật là một con quái vật nực cười, lại đi coi một kẻ say rượu tội nghiệp là điều kỳ diệu!

CALIBAN.

Ta xin người, hãy để ta dẫn người đến nơi cua biển sinh sôi;

Và ta với móng tay dài sẽ đào củ phỉ dưới đất cho người;

Chỉ cho người tổ chim dẻ cùi, và dạy người cách

Bẫy lũ khỉ đuôi sóc nhanh nhẹn; ta sẽ dẫn người

Đến những chùm hạt dẻ rừng, và đôi khi ta sẽ bắt cho người

Những con chim biển non từ trên hốc đá. Người có đi cùng ta không?

STEPHANO.

Ta xin mi đấy, hãy dẫn đường mà đừng nói nhiều nữa. Trinculo, Đức vua và tất cả đồng đội của chúng ta đều đã chết đuối, chúng ta sẽ thừa kế nơi này. Đây, cầm lấy chai rượu của ta. Anh bạn Trinculo, chúng ta sẽ sớm rót đầy lại thôi.

CALIBAN.

[Hát trong cơn say.] Vĩnh biệt chủ nhân; vĩnh biệt, vĩnh biệt!

TRINCULO.

Một con quái vật gào hú, một con quái vật say khướt.

CALIBAN.

Ta chẳng đắp đập bắt cá nữa đâu;

Chẳng đi kiếm củi đốt

Mỗi khi bị đòi hỏi,

Chẳng rửa đĩa, cũng chẳng cạo khay bẩn nữa;

Ban Ban, Cacaliban,

Đã có chủ mới—Hãy tìm người hầu mới đi.

Tự do, muôn năm! Muôn năm, tự do! Tự do,