Prospero và Miranda bước vào.

MIRANDA

Hỡi cha yêu quý, nếu bằng thuật pháp của người,

Cha đã làm cho biển dữ gầm thét thế này, xin hãy dẹp yên nó lại.

Trầu trời có lẽ sắp trút xuống thứ nhựa hắc ín hôi hám,

nếu như biển không chồm lên tận vòm trời,

để dập tắt ngọn lửa ấy. Ôi! Con đã đau đớn

cùng những kẻ mà con thấy đang chịu nạn! Một con tàu dũng mãnh,

chắc chắn trên đó có những sinh linh cao quý,

đã vỡ tan thành từng mảnh. Ôi, tiếng kêu gào ấy cứ xoáy vào

tận đáy lòng con. Những sinh hồn tội nghiệp ấy, họ đã bỏ mạng rồi.

Giá như con có quyền năng của một vị thần, con sẽ nhấn chìm

cả biển sâu vào lòng đất,

trước khi để nó nuốt chửng con tàu tốt đẹp ấy cùng

những sinh linh mang nặng trên mình.

PROSPERO

Hãy bình tâm lại:

Đừng kinh ngạc nữa; hãy bảo cái trái tim đầy thương xót của con rằng

chẳng có tai họa nào xảy ra cả.

MIRANDA

Ôi, thật xót xa thay cho ngày hôm nay!

PROSPERO

Không có tai hại gì đâu.

Cha không làm gì ngoài việc vì sự an nguy của con,

của con, đứa con yêu dấu của cha, con người mà

chẳng biết mình là ai, chẳng hay biết gì

về cội nguồn của ta, cũng chẳng biết rằng ta cao quý hơn

Prospero, người chủ của một cái hang nghèo nàn này,

và không phải là một người cha nào khác ngoài vai trò ấy của ta đối với con.

MIRANDA

Việc muốn biết thêm điều đó

chưa từng vướng bận trong tâm trí con.

PROSPERO

Đã đến lúc

ta phải cho con biết nhiều hơn nữa. Hãy đưa tay ra,

và cởi tấm áo choàng ma thuật này khỏi người ta.—Thế nào:

[Hắn đặt tấm áo choàng xuống.]

Nằm ở đó nhé, thuật pháp của ta. Hãy lau khô mắt đi con; hãy yên lòng.

Cảnh tượng đắm tàu hãi hùng ấy, thứ đã chạm đến

tột cùng lòng trắc ẩn trong con,

ta đã sắp đặt bằng tất cả sự chuẩn bị của phép thuật

một cách an toàn đến mức không một linh hồn nào—

không, thậm chí chẳng có một sợi tóc nào

bị tổn hại trong số những sinh linh trên con tàu

mà con đã nghe tiếng kêu cứu, mà con đã thấy chìm xuống. Hãy ngồi xuống;

vì giờ đây con phải biết nhiều hơn nữa.

MIRANDA

Người đã nhiều lần

bắt đầu kể cho con nghe con là ai, nhưng rồi lại dừng lại,

và bỏ mặc con trong sự dò hỏi vô ích,

với câu kết luận “Thôi; chưa phải lúc.”

PROSPERO

Giờ đây thời khắc ấy đã đến,

chính phút giây này bảo con hãy mở rộng tai mà lắng nghe;

hãy tuân lệnh và chăm chú. Con có thể nhớ nổi

một khoảng thời gian trước khi chúng ta đến cái hang này không?

Ta không nghĩ là con nhớ được, vì khi ấy con vẫn chưa

đầy ba tuổi.

MIRANDA

Thưa cha, chắc chắn là con nhớ chứ.

PROSPERO

Bằng cái gì? Bằng một ngôi nhà nào khác, hay một con người nào khác?

Hãy nói cho ta nghe bất kỳ hình ảnh nào

còn lưu lại trong ký ức của con.

MIRANDA

Chuyện ấy đã quá xa xôi,

và giống như một giấc mơ hơn là một sự thật chắc chắn

mà trí nhớ của con có thể bảo đảm. Chẳng phải đã từng có

bốn hoặc năm người phụ nữ chăm sóc con sao?

PROSPERO

Con có chứ, và còn nhiều hơn thế nữa, hỡi Miranda. Nhưng làm sao

điều này lại tồn tại trong tâm trí con? Con còn thấy gì nữa

trong cõi âm u xa xăm và vực thẳm của thời gian?

Nếu con nhớ được bất cứ điều gì trước khi đến đây,

thì việc con đến đây như thế nào, con cũng có thể nhớ được.

MIRANDA

Nhưng điều đó thì con không nhớ.

PROSPERO

Mười hai năm về trước, hỡi Miranda, mười hai năm về trước,

cha của con là Công tước xứ Milan, và

là một vị vương công quyền lực.

MIRANDA

Thưa cha, chẳng phải người là cha của con sao?

PROSPERO

Mẹ của con là một người phụ nữ đức hạnh, và

bà đã nói con là con gái của ta. Và cha của con

từng là Công tước xứ Milan, còn con là người thừa kế duy nhất

và là tiểu thư vương giả, không kém cạnh bất kỳ ai.

MIRANDA

Ôi, trời đất ơi!

Chúng ta đã gặp phải âm mưu bẩn thỉu nào để mà phải rời khỏi nơi đó?

Hay việc chúng ta rời đi lại là một hồng phúc?

PROSPERO

Cả hai, cả hai đấy, con gái yêu của ta.

Bởi âm mưu bẩn thỉu, như con nói, chúng ta đã bị hất cẳng khỏi nơi đó;

nhưng lại được cứu giúp một cách đầy ơn phúc để đến được chốn này.

MIRANDA

Ôi, lòng con quặn thắt

khi nghĩ đến nỗi nhọc nhằn mà con đã gây ra cho người,

thứ mà con hoàn toàn không còn nhớ gì nữa. Xin người hãy kể tiếp đi.

PROSPERO

Người em trai và cũng là chú của con, tên là Antonio—

xin con hãy chú ý nghe ta, rằng một người em trai lại có thể

phản trắc đến thế!—hắn là kẻ mà chỉ sau chính con

trên cõi đời này ta yêu thương nhất, và ta đã trao cho hắn

quyền quản lý đất nước của ta; vào thời điểm ấy,

trong số tất cả các lãnh địa, xứ ta đứng đầu,

và Prospero là vị công tước tối cao, được kính trọng

về mặt phẩm giá, và đối với các môn nghệ thuật tự do,

thì không có đối thủ: vì tất cả những điều đó là mối bận tâm của ta,

ta đã trút bỏ việc triều chính lên vai em mình,

và trở nên xa lạ với giang sơn của chính ta, bởi vì mải mê

và đắm chìm trong những nghiên cứu bí mật. Người chú phản bội của con—

con có đang chú ý nghe ta không?

MIRANDA

Thưa cha, con nghe rất chăm chú.

PROSPERO

Một khi đã thành thạo việc ban phát ơn huệ,

cách từ chối chúng, ai nên được đề bạt, và ai

nên bị kìm hãm vì quá lấn lướt, hắn đã tự tay tái tạo

những kẻ vốn là người của ta, ta nói vậy đấy, hoặc thay đổi chúng,

hoặc tự tay nhào nặn lại hoàn toàn: nắm giữ cả chìa khóa

lẫn chức vị của các quan lại, hắn xoay chuyển mọi tấm lòng trong triều đình

theo khúc ca mà tai hắn ưa thích: để rồi giờ đây hắn đã trở thành

cây tầm gửi che khuất thân cây vương giả của ta,

và hút cạn nhựa sống của ta. Con lại không chú ý rồi đấy.

MIRANDA

Ôi, thưa cha hiền! Con có nghe mà.

PROSPERO

Xin con hãy ghi nhớ lời ta.

Ta, kẻ vì sao lãng việc trần thế nên hoàn toàn cống hiến

cho sự tĩnh lặng và việc hoàn thiện tâm trí mình

bằng những thứ mà, nếu không vì sự ẩn dật ấy,

đã vượt xa mọi sự đánh giá của người đời, lại đánh thức

bản tính ác độc ở người em bội bạc của ta; và lòng tin của ta,

giống như một bậc phụ mẫu nhân từ, đã sinh ra ở hắn

một sự phản bội trái ngược lại, lớn lao

như chính lòng tin của ta vậy; một lòng tin quả thực không có giới hạn,

một sự tín nhiệm vô bờ bến. Khi hắn đã trở thành chúa tể như thế,

không chỉ với những gì thu nhập từ lãnh địa của ta mang lại,

mà còn với cả những gì quyền lực của ta có thể đòi hỏi thêm, giống như một kẻ

vì luôn miệng nói dối mà biến trí nhớ của chính mình thành kẻ tội đồ,

đến mức tự tin vào chính lời nói dối của bản thân, hắn đã thực sự tin rằng

mình chính là Công tước; từ vị trí thay thế đó,

và việc thi hành bộ mặt bên ngoài của vương quyền,

với mọi đặc quyền sẵn có. Từ đó tham vọng của hắn ngày càng lớn dần—

Con có nghe không?

MIRANDA

Câu chuyện của người, thưa cha, có thể chữa lành cả bệnh điếc.

PROSPERO

Để không còn một bức bình phong nào đứng giữa phần vai diễn hắn đang đóng

và kẻ mà hắn đóng thay, hắn nhất định phải trở thành

bậc cai trị tối cao của Milan. Còn ta, một kẻ khốn khổ, thư viện của ta

đã là một công tước quốc đủ rộng lớn đối với ta: về phần vương quyền trần thế,

giờ đây hắn nghĩ ta là kẻ bất tài; vì quá khát khao quyền lực,

hắn đã cấu kết với Quốc vương xứ Naples

để chịu cống nạp hàng năm cho ngài, tỏ lòng thần phục,

bắt vương miện của mình phải khuất phục trước vương miện của ngài, và bẻ cong

công quốc vốn chưa từng cúi đầu ấy—than ôi, Milan tội nghiệp!—

phải chịu đựng sự khuất nhục thấp kém nhất.

MIRANDA

Ôi trời đất ơi!

PROSPERO

Hãy nhìn cái điều kiện ấy, và kết cục của nó; rồi nói cho ta hay

liệu đây có phải là việc mà một người em có thể làm hay không.

MIRANDA

Con sẽ là kẻ có tội

nếu nghĩ không tốt về bà nội của mình:

Những người mẹ hiền vẫn có thể sinh ra những đứa con hư hỏng.

PROSPERO

Giờ thì đến điều kiện của giao ước.

Vị Quốc vương xứ Naples này, vốn là một kẻ thù

truyền kiếp của ta, đã lắng nghe thỉnh cầu của em trai ta;

đó là việc hắn, để đổi lấy những điều kiện

về sự thần phục và không biết bao nhiêu là cống vật,

sẽ ngay lập tức tiêu diệt ta và những người của ta

khỏi công quốc, và trao tặng xứ Milan tốt đẹp,

cùng mọi tước vị cho em ta: từ đó,

một đội quân phản bội được chiêu mộ, vào một đêm giữa tuần

đã được định sẵn cho mưu đồ ấy, Antonio đã mở

cánh cổng thành Milan; và trong lúc đêm đen tĩnh mịch,

những kẻ tay sai cho kế hoạch ấy đã vội vã lôi ta

và con, lúc ấy hãy còn đang khóc thét, ra khỏi nơi đó.

MIRANDA

Than ôi, thật đáng thương làm sao!

Con đây, không nhớ nổi lúc đó mình đã khóc lóc thảm thiết thế nào,

nay sẽ khóc lại lần nữa: đó là một nỗi niềm

kéo giật đôi mắt con phải tuôn lệ.

PROSPERO

Hãy nghe thêm một chút nữa,

rồi ta sẽ đưa con đến với câu chuyện hiện tại

đang diễn ra trước mắt chúng ta; nếu không có nó thì câu chuyện này

sẽ trở nên vô cùng lạc lõng.

MIRANDA

Tại sao vào giờ phút ấy chúng lại không

tiêu diệt chúng ta luôn cho rồi?

PROSPERO

Hỏi hay lắm, con gái ngoan của ta:

Câu chuyện của ta khơi gợi lên câu hỏi đó. Hỡi con, chúng không dám đâu,

vì tình cảm sâu đậm mà thần dân dành cho ta lớn đến nhường nào, chúng cũng không dám đặt

một vết nhơ đẫm máu như thế lên hành động đó; trái lại,

chúng đã dùng những lớp vỏ hào nhoáng hơn để che đậy mục đích bỉ ổi của mình.

Nói tóm lại, chúng đã lôi chúng ta lên một chiếc thuyền buôn,

chở chúng ta ra khơi vài dặm, nơi chúng đã chuẩn bị sẵn

một cái thân tàu mục nát chẳng còn giàn giáo,

chẳng có dây thừng, buồng buồm hay cột buồm; ngay cả lũ chuột

theo bản năng cũng đã bỏ chạy khỏi nó. Ở đó, chúng thả chúng ta trôi đi,

để than khóc với biển cả, thứ đang gầm thét với chúng ta; để thở dài

trước những cơn gió, thứ lòng dạ xót xa thở dài đáp lại,

lại chỉ mang đến cho chúng ta một sự an ủi sai lầm đầy yêu thương.

MIRANDA

Than ôi, lúc đó con mới phiền phức làm sao

cho người!

PROSPERO

Ôi, con chính là một thiên thần nhỏ

đã bảo vệ ta. Con đã mỉm cười,

được truyền cho một sức mạnh kiên cường từ thiên đàng,

trong khi ta nhuộm mặt biển bằng những giọt nước mắt mặn chát,

và rên siết dưới gánh nặng của mình: điều đó đã khơi dậy trong ta

một ý chí kiên định, để chống chọi lại

những gì sắp xảy ra.

MIRANDA

Chúng ta đã lên đến bờ biển bằng cách nào vậy?

PROSPERO

Bởi sự quan phòng của thần linh.

Chúng ta có chút ít thức ăn và nước ngọt mà

một nhà quý tộc người Naples tên là Gonzalo,

bằng lòng trắc ẩn của ông—lúc bấy giờ được chỉ định làm

chủ xướng cho kế hoạch này—đã trao cho chúng ta, cùng với

những y phục sang trọng, vải vóc, đồ lót và các vật dụng cần thiết,

thứ mà từ đó đến nay đã giúp ích rất nhiều: thế nên, với sự tử tế của ông ấy,

biết rằng ta yêu những cuốn sách của mình, ông đã cung cấp cho ta

từ chính thư viện của ta những tập sách

mà ta trân quý hơn cả công quốc của mình.

MIRANDA

Ước gì con

có thể được nhìn thấy con người ấy một lần trong đời!

PROSPERO

Giờ thì ta đứng lên đây.

Hãy ngồi yên và nghe phần cuối của nỗi buồn biển cả này.

Tại hòn đảo này chúng ta đã đặt chân đến; và tại đây

ta, thầy giáo của con, đã dạy con nên người nhiều hơn

những vị hoàng tử khác có thể làm được, những kẻ có nhiều thời gian hơn

cho những giờ phút phù phiếm và những gia sư chẳng được chu đáo bằng.

MIRANDA

Cầu trời phù hộ người vì điều đó! Và giờ đây, xin người, thưa cha,

vì nó vẫn cứ chộn rộn trong tâm trí con, lý do nào

khiến người tạo ra trận cuồng phong trên biển này?

PROSPERO

Hãy nghe cho rõ điều này.

Bởi một sự tình cờ kỳ lạ nhất, Nữ thần Vận Mệnh hào phóng,

giờ đây đã trở thành quý bà thân thiết của ta, đã mang kẻ thù của ta

đến bờ biển này; và bằng khả năng tiên tri của mình,

ta nhận thấy đỉnh cao vận mệnh của ta phụ thuộc vào

một vì tinh tú vô cùng tốt lành, nếu lúc này ta không cầu ơn mà lại bỏ lỡ,

thì vận mệnh của ta

sẽ mãi mãi lụi tàn từ đây. Hãy chấm dứt mọi câu hỏi ở đây;

con đang cảm thấy buồn ngủ; đó là một sự lơ mơ dễ chịu,

và cứ để nó tự nhiên đến. Ta biết con không thể cưỡng lại được đâu.

[Miranda chìm vào giấc ngủ.]

Lại đây nào, người hầu của ta, lại đây! Ta đã sẵn sàng rồi.

Hãy đến đây, Ariel của ta. Lại đây!

Ariel bước vào.

ARIEL

Kính chào đại sư phụ! Kính chào ngài trang nghiêm, kính chào ngài! Tôi đến

để đáp lại mong muốn cao nhất của ngài; dù là bay,

bơi, lặn xuống lửa, cưỡi trên

những đám mây cuồn cuộn, tôi xin tuân lệnh ngài,

Ariel và tất cả thuộc hạ của ta.

PROSPERO

Hỡi tinh linh, ngươi đã

thực hiện hoàn hảo đến từng chi tiết trận cuồng phong mà ta đã ra lệnh chưa?

ARIEL

Đến từng điều khoản một.

Tôi đã đột nhập lên chiến thuyền của Quốc vương; lúc thì ở mũi tàu,

lúc ở giữa tàu, trên boong, trong từng khoang cabin,

tôi đã thắp lên ngọn lửa của sự kinh hoàng; có lúc tôi phân thân ra,

và bùng cháy ở rất nhiều nơi; trên đỉnh cột buồm,

các xà ngang và cột mũi, tôi cháy rực một cách rõ rệt,

rồi lại tụ họp và nhập lại làm một. Tia chớp của thần Jove, thứ báo trước

của những tiếng sấm kinh hoàng, chớp nhoáng hơn

và vượt qua cả tầm mắt cũng không nhanh bằng: ngọn lửa và những tiếng nổ

rầm rầm đầy lưu huỳnh khiến vị thần biển hùng mạnh nhất Neptune

dường như phải vây hãm và làm cho những con sóng dữ của ngài run rẩy,

vâng, làm cho cây đinh ba đáng sợ của ngài phải chấn động.

PROSPERO

Tinh thần dũng mãnh của ta!

Kẻ nào mà vững vàng và kiên định đến mức sự hỗn độn này

không thể làm lung lay lý trí của hắn?

ARIEL

Không một bóng người nào

là không cảm thấy cơn sốt của kẻ điên, và làm

vài trò liều lĩnh. Tất cả, ngoại trừ các thủy thủ,

đều lao xuống dòng nước mặn bọt tung trắng xóa và bỏ trốn khỏi con tàu,

lúc bấy giờ đang rực cháy ngọn lửa của tôi: hoàng tử Ferdinand,

với mái tóc dựng ngược—lúc ấy trông như sậy chứ không phải tóc—

là người đầu tiên nhảy xuống; miệng hét lên “Địa ngục trống rỗng,

và tất cả lũ quỷ đều ở đây rồi.”

PROSPERO

Ồ, đó mới là tinh linh của ta chứ!

Nhưng nơi đó có gần bờ không?

ARIEL

Sát bên cạnh luôn, thưa đại nhân.

PROSPERO

Nhưng bọn họ có an toàn không, hỡi Ariel?

ARIEL

Không một sợi tóc nào bị tổn hại;

trên những bộ y phục họ đang mặc không hề có một vết bẩn,

thậm chí còn tươi mới hơn trước; và đúng như ngài đã dặn,

tôi đã phân tán họ ra thành từng nhóm quanh hòn đảo.

Hoàng tử thì tôi đã cho lên bờ một mình,

kẻ mà tôi để lại đang làm dịu bầu không khí bằng những tiếng thở dài

trong một góc khuất của hòn đảo, và đang ngồi đó,

với hai tay đan vào nhau trong tư thế ủ rũ này.

PROSPERO

Còn các thủy thủ trên chiến thuyền của nhà vua,

hãy nói cho ta hay ngươi đã sắp xếp họ ra sao,

và toàn bộ phần còn lại của hạm đội thế nào?

ARIEL

Con tàu của nhà vua đang nằm an toàn trong vũng tàu;

ở góc sâu thẳm, nơi mà ngày trước

ngài đã gọi tôi dậy vào lúc nửa đêm để đi lấy sương mù

từ quần đảo Bermuda gió bão quanh năm; cô ấy đang ẩn náu ở đó:

toàn bộ thủy thủ đoàn đều được cất giấu dưới hầm tàu;

những kẻ mà, cùng với một câu chú gắn liền với sự lao động vất vả của họ,

tôi đã để cho chìm vào giấc ngủ: còn về phần còn lại của hạm đội,

thứ mà tôi đã phân tán đi, tất cả bọn họ đã hội ngộ trở lại,

và đang ở trên vùng biển Địa Trung Hải,

buồn bã giương buồm trở về nhà ở Naples,

vì đinh ninh rằng họ đã chứng kiến con tàu của nhà vua bị đắm,

và thân vương của họ đã bỏ mạng.

PROSPERO

Ariel, nhiệm vụ của ngươi

đã được hoàn thành chính xác; nhưng vẫn còn việc khác.

Bây giờ là mấy giờ rồi?

ARIEL

Đã qua giữa trưa một chút.

PROSPERO

Ít nhất là hai khắc đồng hồ. Quãng thời gian từ sáu giờ cho đến bây giờ

cả hai chúng ta phải dùng nó thật vô giá.

ARIEL

Lại còn việc nhọc nhằn nữa sao? Vì ngài bắt tôi phải chịu khổ cực,

xin hãy để tôi nhắc ngài về điều ngài đã hứa,

thứ mà vẫn chưa được thực hiện cho tôi.

PROSPERO

Sao thế! Lại giở chứng khó chịu à?

Ngươi có thể đòi hỏi điều gì nào?

ARIEL

Sự tự do của tôi.

PROSPERO

Trước khi hết thời hạn á? Đừng có mà đòi hỏi nữa!

ARIEL

Tôi xin ngài đấy,

hãy nhớ rằng tôi đã phục vụ ngài xứng đáng;

chưa từng nói dối ngài, không làm điều gì sai sót, phục tùng

mà không hề cằn nhằn hay oán thán: ngài đã từng hứa

sẽ bớt cho tôi trọn vẹn một năm.

PROSPERO

Ngươi quên mất

khỏi sự tra tấn nào mà ta đã giải thoát cho ngươi rồi sao?

ARIEL

Không ạ.

PROSPERO

Ngươi quên rồi, và lại thấy việc dẫm lên lớp bùn nhão

của biển sâu muối mặn,

việc chạy theo cơn gió buốt giá của phương bắc,

việc làm công việc cho ta trong những mạch ngầm của trái đất

khi nó bị đóng băng cứng ngắc là một điều to tát lắm sao.

ARIEL

Tôi không hề quên, thưa ngài.

PROSPERO

Ngươi nói dối, sinh vật độc ác kia! Ngươi đã quên

mụ phù thủy gớm ghiếc Sycorax, kẻ vì tuổi già và sự đố kỵ

đã còng lưng cong vẹo như một chiếc vòng chưa? Ngươi đã quên mụ ta rồi sao?

ARIEL

Không, thưa ngài.

PROSPERO

Ngươi có đấy. Mụ ta sinh ra ở đâu? Hãy nói; hãy cho ta biết.

ARIEL

Thưa ngài, ở Argier.

PROSPERO

Ồ, vậy sao? Ta phải

mỗi tháng một lần nhắc lại những gì ngươi từng là,

thứ mà ngươi toàn quên mất. Mụ phù thủy đáng nguyền rủa Sycorax này,

vì vô số tội ác và những phép thuật khủng khiếp

không thể lọt vào tai con người, khỏi thành Argier,

như ngươi biết đấy, đã bị trục xuất: vì một việc mụ đã làm

nên người ta đã tha mạng cho mụ. Có đúng thế không?

ARIEL

Dạ đúng, thưa ngài.

PROSPERO

Mụ mụ phù thủy mắt xanh này đã mang thai mà bị đưa đến đây,

và bị bỏ lại đây bởi lũ thủy thủ. Còn ngươi, hỡi nô lệ của ta,

như chính ngươi đã thuật lại, lúc đó là kẻ hầu của mụ;

và bởi vì ngươi là một tinh linh quá mong manh

để thực hiện những mệnh lệnh trần tục và đáng ghê tởm của mụ,

từ chối những sai khiến to tát của mụ, mụ đã giam cầm ngươi,

với sự giúp đỡ của những bề tôi hùng mạnh hơn của mụ,

và trong cơn thịnh nộ tột cùng không thể nguôi ngoai của mụ,

vào bên trong một thân cây thông bị chẻ đôi; bị giam cầm

trong khe nứt ấy, ngươi đã phải chịu đựng nỗi đau đớn

suốt mười hai năm; trong khoảng thời gian đó mụ đã chết,

và bỏ mặc ngươi ở đó, nơi ngươi trút những tiếng rên siết

nhanh như tiếng cối xay nước đập. Khi ấy hòn đảo này—

ngoại trừ đứa con trai mà mụ đã đẻ ra ở đây,

một tên nhãi ranh lốm đốm tàn nhang, sinh ra từ mụ phù thủy—không hề được vinh dự mang

một hình hài con người.

ARIEL

Vâng, Caliban con trai của mụ.

PROSPERO

Đồ đần độn, ta đang nói về kẻ đó đấy; chính là tên Caliban đó,

kẻ mà giờ đây ta bắt phải hầu hạ. Ngươi là kẻ hiểu rõ nhất

ngươi đã ở trong sự tra tấn nào khi ta tìm thấy ngươi; những tiếng rên siết của ngươi

đã làm cho loài sói tru lên, và đâm thủng lồng ngực

của loài gấu lúc nào cũng giận dữ: đó là sự tra tấn

dành để trừng phạt những kẻ bị đọa đày, thứ mà Sycorax

không tài nào tháo gỡ được; chính là nhờ thuật pháp của ta,

khi ta đặt chân đến và nghe thấy tiếng ngươi, đã làm cho thân cây thông

nứt toác ra và phóng thích ngươi.

ARIEL

Tôi cảm ơn ngài, thưa đại nhân.

PROSPERO

Nếu ngươi còn dám càu nhàu thêm lần nữa, ta sẽ xé toạc một gốc sồi

và đóng đinh ngươi vào trong thớ gỗ u nần của nó cho đến khi

ngươi tru lên hết mười hai mùa đông.

ARIEL

Xin ngài tha thứ: tạ ơn ngài, đại nhân.

Tôi sẽ tuân thủ mọi mệnh lệnh,

và làm công việc phép thuật của mình một cách nhã nhặn.

PROSPERO

Hãy làm thế đi; và sau hai ngày nữa

ta sẽ trả tự do cho ngươi.

ARIEL

Đúng là chủ nhân cao quý của tôi rồi!

Tôi phải làm gì đây? Hãy nói đi! Tôi phải làm gì nào?

PROSPERO

Hãy đi hóa trang thành một nàng tiên biển đi. Không được để lộ

trước bất kỳ ai ngoài ngươi và ta; phải vô hình

trước mọi con mắt khác. Đi đi, hãy mang hình hài ấy,

và đến đây trong hình dạng đó. Đi đi, hãy đi thật nhanh nhẹn vào!

[Ariel rời đi.]

Tỉnh dậy đi, con yêu, tỉnh dậy đi! Con đã ngủ say lắm rồi;

Thức dậy đi!

MIRANDA

[Đang tỉnh lại.] Sự kỳ lạ trong câu chuyện của người đã chuốc lấy

sự nặng nề vào trong con.

PROSPERO

Hãy rũ bỏ nó đi. Lại đây nào;

Chúng ta sẽ đi thăm Caliban, tên nô lệ của ta, kẻ chưa từng

ban cho chúng ta một lời tử tế nào.

MIRANDA

Thưa cha, đó là một tên ác nhân,

mà con chẳng thích nhìn mặt chút nào.

PROSPERO

Nhưng dù nó thế nào đi nữa,

chúng ta không thể thiếu hắn được: hắn nhóm lửa cho chúng ta,

mang củi vào nhà; và làm những công việc

mang lại lợi ích cho chúng ta. Kia rồi! Nô lệ! Caliban!

Đồ sinh ra từ đất kia! Lên tiếng đi.

CALIBAN

[Bên trong hang.] Đủ củi ở bên trong rồi.

PROSPERO

Ta bảo ngươi ra đây; còn có việc khác dành cho ngươi đấy.

Lại đây, đồ con rùa chậm chạp này! Còn chờ gì nữa?

Ariel trong hình dạng một nàng tiên nước lại bước vào.

Thật là một hiện thân tuyệt mỹ! Hỡi Ariel khéo léo của ta,

lại đây ta thì thầm điều này vào tai ngươi.

ARIEL

Thưa chủ nhân, tôi sẽ làm ngay.

[Đi ra.]

PROSPERO

Hỡi tên nô lệ độc ác, giống loài sinh ra bởi chính ác ma

trên thân xác mụ đàn bà đồi bại của ngươi, hãy bước ra đây!

Caliban bước vào.

CALIBAN

Cầu mong thứ sương độc nhất vô nhị mà mẹ tao từng dùng lông quạ quét lên

từ những đầm lầy ô uế

sẽ nhỏ giọt xuống đầu tụi mày! Cầu mong gió tây nam thổi vào tụi mày,

và làm nổi phồng rộp khắp người tụi mày lên!

PROSPERO

Hãy nhớ lấy điều này, tối nay ngươi sẽ bị chuột rút,

những cơn đau xóc hông sẽ bóp nghẹt hơi thở của ngươi; lũ yêu tinh

sẽ xuất hiện vào lúc đêm đen tịch mịch để trút mọi hình thức

tra tấn lên người ngươi. Ngươi sẽ bị véo

nhiều như tổ ong, mỗi nhát véo còn buốt nhức hơn

cả bầy ong đã tạo ra chúng.

CALIBAN

Tao phải ăn tối chứ.

Hòn đảo này là của tao, do mụ Sycorax mẹ tao để lại,

thứ mà mày đã cướp lấy từ tao. Khi mày mới đến đây,

mày đã vuốt ve tao và chiều chuộng tao lắm; còn cho tao

nước có pha trái mọng; và dạy cho tao biết

tên của ngọn đèn lớn và ngọn đèn nhỏ,

thứ cháy rực ban ngày và ban đêm: và rồi tao đã yêu quý mày,

và chỉ cho mày tất cả những đặc sản của hòn đảo này,

những con suối nước ngọt, những vũng nước mặn, nơi đất cằn và đất màu mỡ.

Nguyền rủa thay tao vì đã làm thế! Mọi bùa chú

của Sycorax, cóc nhái, bọ cánh cứng, dơi, hãy giáng xuống đầu tụi mày!

Vì tao chính là toàn bộ thần dân mà tụi mày có,

kẻ vốn đầu tiên là Vua của chính mình; vậy mà mày lại giam cầm tao

trong mỏm đá chật chội này, trong khi mày giữ rịt cho riêng mình

phần còn lại của hòn đảo.

PROSPERO

Hỡi tên nô lệ dối trá nhất đời,

kẻ chỉ khuất phục trước roi đòn chứ không phải sự tử tế! Ta đã đối xử với ngươi,

đồ cặn bã như ngươi đấy, bằng sự quan tâm của con người, và cho ngươi ở

trong chính hang của ta, cho đến khi ngươi tìm cách hãm hiếp

danh tiết của con gái ta.

CALIBAN

Ô hô! Ô hô! Ước gì việc đó đã được làm xong!

Mày đã ngăn cản tao; nếu không thì tao đã làm cho hòn đảo này

ngập tràn những đứa con của Caliban rồi.

PROSPERO

Tên nô lệ gớm ghiếc,

kẻ chẳng bao giờ chịu tiếp thu chút bản tính tốt đẹp nào,

mà chỉ giỏi dung chứa mọi điều tồi tệ! Ta đã thương hại ngươi,

tốn bao công sức để dạy ngươi nói, dạy ngươi từng giờ

thứ này đến thứ khác: khi ngươi, đồ dã thú, không tài nào

hiểu được ý nghĩa của chính mình, mà cứ lải nhải như

một sinh vật vô tri không hơn không kém, ta đã phú bẩm cho những ý muốn của ngươi

bằng ngôn từ để làm chúng rõ nghĩa. Nhưng cái giống loài đê tiện của ngươi,

dù ngươi có học được đi chăng nữa, vẫn mang trong mình thứ bản chất mà những tâm hồn lương thiện

không tài nào chịu đựng nổi khi ở cùng; thế nên ngươi mới bị

đày ải một cách đáng đời vào chốn hang đá này,

dù ngươi vốn đáng nhận một hình phạt còn nặng hơn cả ngục tù.

CALIBAN

Mày đã dạy tao ngôn ngữ, và điều có lợi duy nhất tao thu được từ đó

là tao biết cách nguyền rủa. Cầu mong dịch hạch đỏ rủa xả tụi mày,

vì đã dạy tao ngôn ngữ của tụi mày!

PROSPERO

Đồ giống loài phù thủy, cút đi!

Mang củi vào cho chúng ta; và tốt hơn hết là hãy nhanh chân lên,

để còn lo những việc khác nữa. Mày lại dám nhún vai tỏ vẻ bất tuân à, đồ ác độc kia?

Nếu mày dám lơ là, hoặc làm một cách miễn cưỡng

những gì ta sai bảo, ta sẽ tra tấn ngươi bằng những cơn chuột rút cũ,

làm cho mọi xương cốt trong người ngươi nhức nhối, bắt ngươi phải gầm lên

khiến cho muôn thú cũng phải run rẩy trước tiếng động của ngươi.

CALIBAN

Không, xin ngài đừng làm thế.

[Nói riêng.] Mình phải tuân lệnh thôi. Phép thuật của hắn có sức mạnh lớn đến thế,

nó có thể thao túng cả vị thần của mẹ tao, Setebos,

và biến ngài ấy thành kẻ chầu chực.

PROSPERO

Thế đi, tên nô lệ kia, cút mau!

[Caliban bước ra.]

Ariel lại bước vào, vừa chơi nhạc vừa hát; Ferdinand đi theo sau.

BÀI CA CỦA ARIEL.

Hãy đến những bãi cát vàng này,

Rồi nắm lấy bàn tay nhau:

Khi ngài đã cúi chào và đặt nụ hôn,

Những con sóng dữ liền lặng im nín thở.

Hãy bước đi thật uyển chuyển nơi này nơi khác,

Và những linh hồn ngọt ngào hãy gánh lấy

Phần điệp khúc. Nghe đây, nghe đây!

Điệp khúc vang lên rời rạc. Gâu-gâu.

Những con chó canh gác đang sủa vang.

[Điệp khúc rời rạc.] Gâu-gâu.

Nghe đây, nghe đây! Ta nghe thấy

Tiếng gáy của chú gà trống kiêu hãnh

Cất lên tiếng ò-ó-o.

FERDINAND

Âm nhạc này phát ra từ đâu nhỉ? Trên không trung hay dưới mặt đất?

Nó không còn vang lên nữa; và chắc chắn nó phục vụ cho

một vị thần nào đó của hòn đảo. Đang ngồi trên một gò đất,

khóc thương cho vụ đắm tàu của vua cha lần nữa,

khúc nhạc này đã luồn lách qua làn nước đến bên tai ta,

làm dịu đi cả sự hung hãn của biển cả lẫn niềm đam mê trong ta

bằng giai điệu ngọt ngào của nó: từ đó ta đã đi theo nó,

hoặc đúng hơn là nó đã kéo ta đi,—nhưng nó đã biến mất rồi.

Không, nó lại bắt đầu rồi.

ARIEL

[Hát.]

Dưới năm sáu tầng sâu cha ngươi đang nằm.

Xương của người đã hóa thành san hô.

Những viên ngọc trai chính là đôi mắt của người.

Không một phần nào trên cơ thể phai tàn của người

mà không trải qua một sự biến đổi dưới đáy biển

để thành thứ gì đó thật phong phú và kỳ lạ.

Các nàng tiên biển hàng giờ ngân lên tiếng chuông tang cho người:

Điệp khúc: Tùng-tinh.

Nghe kìa! Giờ ta nghe thấy tiếng họ: tùng-tinh, chuông đổ.

FERDINAND

Khúc tiểu khúc này đang gợi nhắc về người cha đã chết đuối của ta.

Đây không phải là việc của người trần thế, cũng chẳng phải âm thanh nào

mà trái đất này có thể cất lên:—ta nghe thấy nó ở ngay phía trên mình đây.

PROSPERO

Hãy vén những bức rèm mi của mắt ngươi lên,

và nói xem ngươi thấy gì đằng kia kìa.

MIRANDA

Cái gì thế kia? Một vị tinh linh ư?

Lạy Chúa, nó cứ nhìn quanh kìa! Tin tôi đi, thưa cha,

nó mang một hình dáng thật dũng mãnh. Nhưng chắc chắn đó là một vị tinh linh.

PROSPERO

Không đâu con ngốc ạ; nó cũng ăn, cũng ngủ và có các giác quan

giống như chúng ta vậy, y hệt thế. Chàng trai tuấn tú mà con đang thấy kia

đã ở trên con tàu bị đắm; và nếu như chàng không hơi bị vấy bẩn

bởi nỗi buồn—thứ là sâu mọt gặm nhấm cái đẹp—thì con có thể gọi chàng là

một người khôi ngô tuấn tú: chàng đã mất đi những người đồng hành

và đang lang thang khắp nơi để tìm kiếm họ.

MIRANDA

Con có thể gọi chàng

là một thực thể thần thánh; bởi vì chưa bao giờ trong đời con thấy một sinh vật tự nhiên nào

lại cao quý đến thế.

PROSPERO

[Nói riêng.] Mọi việc đang tiến triển, ta thấy đấy,

đúng như linh hồn ta mong đợi. Tinh linh, tinh linh tuyệt vời của ta! Ta sẽ trả tự do cho ngươi

trong vòng hai ngày nữa vì chuyện này.

FERDINAND

Chắc chắn đây là nữ thần

mà những giai điệu này đang hầu hạ! Xin người hãy rủ lòng rủ lòng rủ lòng thương,

để lời cầu nguyện của tôi được biết liệu người có ở lại hòn đảo này không;

và xin người hãy cho tôi vài lời chỉ dẫn tốt đẹp

về cách cư xử ở chốn này: điều thỉnh cầu quan trọng nhất của tôi,

thứ mà tôi cất lên sau cùng, chính là, ôi kỳ quan tuyệt mỹ!

Không biết cô có phải là trinh nữ hay không?

MIRANDA

Thưa ngài, tôi không phải là kỳ quan đâu;

nhưng chắc chắn tôi là một trinh nữ.

FERDINAND

Ngôn ngữ của tôi sao! Hỡi trời đất!

Tôi là kẻ nói thứ tiếng này giỏi nhất trong số những người nói nó,

giá như tôi đang ở nơi nó được sử dụng.

PROSPERO

Sao cơ! Giỏi nhất á?

Ngươi sẽ là cái thá gì nếu Quốc vours xứ Naples nghe thấy ngươi nói thế?

FERDINAND

Một kẻ đơn độc, như tôi lúc này, đang kinh ngạc

khi nghe ngài nhắc đến xứ Naples. Ngài ấy thực sự đang nghe tôi nói đấy;

và vì điều đó mà tôi đang khóc: chính tôi là người xứ Naples,

kẻ từ lúc đó đến nay đôi mắt chưa từng ngớt triều dâng, đã tận mắt chứng kiến

Quốc vương phụ vương lâm nạn.

MIRANDA

Than ôi, xin Chúa rủ lòng thương!

FERDINAND

Vâng, thưa cô, thật đấy, và cả các vị đại thần của ngài ấy nữa, tính cả Công tước xứ Milan

và người con trai dũng cảm của ông ấy nữa là hai.

PROSPERO

[Nói riêng.] Công tước xứ Milan

cùng cô con gái kiêu hùng hơn của ông ấy có thể thuần phục được ngươi,

nếu lúc này làm thế là thích hợp. Ngay từ cái nhìn đầu tiên

họ đã phải lòng nhau rồi. Hỡi Ariel tinh tế,

ta sẽ trả tự do cho ngươi vì chuyện này. [Nói với Ferdinand.] Một lời thôi, thưa ngài tốt bụng.

Ta sợ rằng ngài đã tự gây tổn hại cho chính mình đấy: một lời thôi.

MIRANDA

Tại sao cha con lại nói những lời khó nghe thế nhỉ? Đây

là người đàn ông thứ ba mà đời con từng thấy; người đầu tiên

mà con vì đó mà thở dài. Cầu mong lòng trắc ẩn thúc đẩy cha con

hãy suy nghĩ theo hướng của con!

FERDINAND

Ôi! Nếu cô là một trinh nữ,

và trái tim chưa trao cho ai, anh sẽ lập tức tôn cô lên làm

Nữ hoàng xứ Naples.

PROSPERO

Khoan đã, thưa ngài; thêm một lời nữa.

[Nói riêng.] Cả hai bọn chúng đều đã rơi vào bẫy tình của nhau. Nhưng kế hoạch chớp nhoáng này

ta phải làm cho nó trắc trở đôi chút, kẻo việc dễ dàng có được quá

lại khiến món quà trở nên rẻ rúng. [Nói với Ferdinand.] Thêm một lời nữa. Ta ra lệnh cho ngươi

phải chú ý nghe ta. Ngươi đang mạo nhận ở đây

cái tên không thuộc về mình; và đã đặt chân lên

hòn đảo này như một tên gián điệp, để cướp nó

khỏi tay ta, kẻ cai trị nơi này.

FERDINAND

Không, thưa ngài, tôi là một người đàng hoàng.

MIRANDA

Chẳng có điều gì tồi tệ có thể ngự trị trong một ngôi đền đẹp đẽ như thế:

Nếu một linh hồn tồi tệ lại có một ngôi nhà lộng lẫy đến vậy,

thì những điều tốt đẹp sẽ tranh nhau đến ở cùng nó cho mà xem.

PROSPERO

[Nói với Ferdinand.] Đi theo ta.—

[Nói với Miranda.] Con đừng có nói đỡ cho hắn; hắn là một kẻ phản tặc.

[Nói với Ferdinand.] Lại đây;

Ta sẽ xiềng cổ và chân ngươi lại với nhau:

Ngươi sẽ uống nước biển; thức ăn của ngươi sẽ là

những con vẹm suối tươi, những rễ cây khô héo và lớp vỏ trấu

đã từng bao bọc hạt dẻ cười. Theo ta mau.

FERDINAND

Không;

Tôi sẽ kháng cự lại sự đối xử này cho đến khi

kẻ thù của tôi có nhiều quyền lực hơn.

[Hắn rút gươm ra, nhưng bị yểm bùa nên không thể nhúc nhích được.]

MIRANDA

Ôi cha yêu quý!

Xin đừng thử thách anh ấy quá vội vàng, vì

anh ấy là người tao nhã, chứ không phải kẻ hèn nhát.

PROSPERO

Cái gì! Ta bảo này,

Đứa con do ta dứt ruột sinh ra mà lại muốn làm thầy ta à? Cất gươm của ngươi lên, tên phản tặc;

Ngươi đang làm bộ làm tịch chứ chẳng dám ra đòn đâu, lương tâm của ngươi

đang bị tội ác gặm nhấm rồi: rời khỏi thế thủ của ngươi đi,

vì ta hoàn toàn có thể tước vũ khí của ngươi chỉ bằng cây gậy này

và làm cho vũ khí của ngươi rơi xuống đất.

MIRANDA

Con lạy cha, xin hãy rủ lòng thương!

PROSPERO

Cút ra! Đừng có bám lấy áo ta.

MIRANDA

Thưa cha, xin hãy thương xót;

Con sẽ làm người bảo lãnh cho anh ấy.

PROSPERO

Im miệng! Thêm một lời nữa

sẽ khiến ta mắng mỏ con, nếu không muốn nói là ghét con đấy. Cái gì!

Lại đi biện hộ cho một tên lừa đảo ư? Im ngay!

Con nghĩ rằng chẳng còn hình hài nào khác giống như hắn trên đời này nữa,

vì mới chỉ nhìn thấy hắn và Caliban: đồ con ngốc!

Đối với phần lớn đàn ông trên đời này thì đây chỉ là một tên Caliban,

còn bọn họ đối với hắn mới chính là những thiên thần.

MIRANDA

Tình cảm của con

vậy là quá ư khiêm nhường; con chẳng có tham vọng gì

để mong thấy một người đàn ông nào khôi ngô hơn thế nữa.

PROSPERO

[Nói với Ferdinand.] Lại đây; hãy tuân lệnh:

Gân cốt của ngươi đã trở lại mềm yếu như thuở ban đầu,

và chẳng còn chút sức lực nào trong người nữa.

FERDINAND

Đúng là vậy rồi:

Tinh thần của tôi, tựa như trong một giấc mơ, đều bị trói buộc lại hết.

Nỗi mất mát người cha, sự suy nhược mà tôi đang cảm nhận,

sự đắm tàu của tất cả bạn bè tôi, hay những lời đe dọa của người đàn ông này,

kẻ mà tôi đang phải khuất phục, tất cả đều chẳng thấm là gì đối với tôi,

giá như tôi chỉ cần được qua nhà giam của mình mỗi ngày một lần

để ngắm nhìn thiếu nữ này: còn mọi ngóc ngách khác trên trái đất này

hãy để cho sự tự do chiếm lấy; tôi đã có đủ không gian

trong một nhà giam như thế này rồi.

PROSPERO

[Nói riêng.] Có hiệu quả rồi đấy. [Nói với Ferdinand.] Lại đây.

Ngươi làm tốt lắm, hỡi Ariel tuyệt vời! [Nói với Ferdinand.] Theo ta.

[Nói với Ariel.] Hãy nghe cho kỹ những gì ngươi phải làm tiếp theo cho ta.

MIRANDA

Hãy yên tâm đi anh;

Cha của tôi có bản tính tốt đẹp hơn thế nhiều, thưa ngài,

so với những gì thể hiện qua lời nói: điều này là chưa từng có

vừa mới thốt ra từ miệng người.

PROSPERO

Ngươi sẽ được tự do

như những cơn gió trên núi; nhưng khi ấy phải thực hiện thật chính xác

mọi điểm trong mệnh lệnh của ta.

ARIEL

Đến từng âm tiết một.

PROSPERO

[Nói với Ferdinand.] Nào, theo ta. Đừng nói đỡ cho hắn nữa.

[Họ cùng bước ra.]