Enter Queen Elizabeth, the Marquess of Dorset, Lord Rivers and Lord Grey.
RIVERS.
Xin trượng phu, thưa hoàng hậu. Chắc chắn bệ hạ
Sẽ sớm bình phục và khỏe lại như xưa.
GREY.
Việc người phiền muộn chỉ khiến bệnh ngài nặng thêm.
Thế nên, vì ơn trên, xin người hãy an lòng,
Và vực dậy tinh thần bệ hạ với ánh nhìn vui tươi, rạng rỡ.
QUEEN ELIZABETH.
Nếu ngài qua đời, số phận ta rồi sẽ ra sao?
GREY.
Chẳng có nỗi đau nào ngoài việc mất đi một đấng phu quân như vậy.
QUEEN ELIZABETH.
Mất đi một đấng phu quân như thế chính là gộp lại mọi nỗi đau.
GREY.
Trời cao đã ban cho người một hoàng tử khôi ngô
Để làm chỗựa cho người khi ngài vắng bóng.
QUEEN ELIZABETH.
Ôi, con ta còn thơ dại, và tuổi vị thành niên của nó
Được phó thác vào tay Richard xứ Gloucester,
Một kẻ chẳng hề yêu thương ta, hay bất kỳ ai trong các ngươi.
RIVERS.
Đã ngã ngũ chuyện hắn sẽ làm Nhiếp chính chưa?
QUEEN ELIZABETH.
Mới chỉ định đoạt, chứ chưa chính thức quyết định;
Nhưng sự việc sẽ phải thế, nếu nhà vua có mệnh hệ nào.
Enter Buckingham and Stanley, Earl of Derby.
GREY.
Kìa các lãnh chúa Buckingham và Derby đã đến.
BUCKINGHAM.
Xin kính cẩn chúc hoàng giá vạn an.
STANLEY. Xin Chúa ban cho bệ hạ niềm vui như ngài từng có.
QUEEN ELIZABETH.
Bá tước phu nhân xứ Richmond, thưa lãnh chúa Derby kính mến,
Chắc sẽ chẳng đời nào thốt nổi một lời amen cho lời cầu nguyện tốt lành của ông.
Tuy vậy, thưa Derby, dẫu bà ấy là vợ ông,
Và chẳng ưa gì ta, thì xin lãnh chúa hãy yên tâm rằng
Ta không hề vì sự ngạo màng của bà ấy mà căm ghét ông.
STANLEY.
Tôi kính xin người, hoặc đừng tin tưởng
Những lời sàm ngôn đầy đố kỵ từ những kẻ vu khống xảo trá,
Hoặc nếu quả thực bà ấy bị cáo buộc có căn cứ,
Xin hãy rộng lượng bỏ qua sự yếu mềm mà tôi nghĩ xuất phát từ
Căn bệnh ương ngạnh, chứ không phải từ ác tâm thâm độc.
QUEEN ELIZABETH.
Hôm nay ngài có diện kiến nhà vua không, thưa lãnh chúa Derby?
STANLEY.
Chính là lúc nãy Công tước xứ Buckingham và tôi
Vừa từ chỗ thăm viếng bệ hạ ra.
QUEEN ELIZABETH.
Thưa các lãnh chúa, tình hình chuyển biến bệnh tình của ngài thế nào rồi?
BUCKINGHAM.
Thưa hoàng hậu, rất đáng hy vọng; bệ hạ nói năng rất phấn chấn.
QUEEN ELIZABETH.
Chúa phù hộ cho sức khỏe ngài! Các khanh có được hội kiến với ngài không?
BUCKINGHAM.
Dạ thưa, có ạ; ngài muốn giảng hòa
Giữa Công tước xứ Gloucester và các anh em của hoàng hậu,
Cũng như giữa họ với Quan chưởng ấn của thần;
Và đã sai người triệu họ đến trước ngai vàng.
QUEEN ELIZABETH.
Ước gì mọi chuyện đều ổn — nhưng điều đó chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Ta sợ rằng hạnh phúc của chúng ta đã lên đến đỉnh điểm rồi.
Enter Richard, Duke of Gloucester and Hastings.
RICHARD.
Họ đang đối xử bất công với ta, và ta sẽ không chịu đựng nữa!
Là kẻ nào dám cả gan tâu lên nhà vua
Rằng ta, thật buồn cười làm sao, lại là kẻ độc ác và chẳng yêu thương gì họ?
Thề có thánh Paul linh thiêng, những kẻ nhồi nhét vào tai ngài
Những lời đồn đại chia rẽ ấy chẳng hề quý trọng gì bệ hạ đâu.
Chỉ vì ta không biết nịnh hót và giả bộ tươi cười,
Không biết cườinói xã giao, ngon ngọt, lừa lọc và xỏ xiên,
Không biết cúi chào theo kiểu Pháp và khép nép theo lối khỉ ho cò gáy,
Mà ta phải mang tiếng là một kẻ thù đầy hằn học hay sao?
Chẳng lẽ một người ngay thẳng không thể sống mà chẳng hại ai,
Để rồi sự chân chất mộc mạc ấy cứ mãi bị phỉ báng
Bởi những kẻ tiểu nhân lụa là, xảo quyệt và nịnh hót hay sao?
GREY.
Điện hạ đang quở trách ai giữa chốn đông người thế này?
RICHARD.
Chính là ngươi, kẻ chẳng có chút lương tri hay phẩm giá nào.
Ta đã từng hãm hại ngươi khi nào? Từng đối xử bất công với ngươi khi nào?
Hay với ngươi? Hay với ngươi? Hay bất kỳ kẻ nào trong bè lũ các ngươi?
Cơn dịch hạch giáng xuống đầu tất cả các ngươi! Bệ hạ kính yêu của chúng ta,
Đấng mà Chúa phù hộ hơn là điều các ngươi mong mỏi,
Chẳng tài nào được yên thân dù chỉ trong chốc lát
Mà cứ phải bị các ngươi làm phiền bởi những lời khiếu nại xằng bậy.
QUEEN ELIZABETH.
Hỡi vương thúc xứ Gloucester, ngài đã hiểu lầm rồi.
Nhà vua, xuất phát từ bản tính cao quý của chính ngài,
Chứ không phải do bất kỳ kẻ cầu khẩn nào xúi giục,
Có lẽ ngài đã nhận ra mối thù hằn âm ỉ trong lòng ngài
Mà những hành động bề ngoài của ngài đang bộc lộ ra
Chống lại các con ta, các anh em ta và cả chính ta,
Nên ngài mới sai người triệu tập, để có thể tìm ra nguyên cội
Của những ác ý từ ngài, và từ đó mà dẹp bỏ chúng đi.
RICHARD.
Ta nào biết được. Thói đời nay đã trở nên tồi tệ đến mức
Lũ chim hồng tước lại dám đi săn mồi nơi chim ưng chẳng dám đậu.
Từ khi mọi kẻ tiểu nhân đều hóa thành quý ông,
Thì có biết bao người tử tế lại bị coi như kẻ hạ tiện.
QUEEN ELIZABETH.
Thôi nào, thôi nào, chúng tôi thừa hiểu ý ngài, vương thúc Gloucester.
Ngài đố kỵ với sự thăng tiến của ta, và của những người thân hữu.
Chúa ban ơn để chúng ta chẳng bao giờ phải nhờ cậy đến ngài.
RICHARD.
Trong lúc ấy, Chúa lại ban ơn để chúng ta phải nhờ cậy đến các người đấy.
Huynh trưởng của chúng ta bị giam cầm bởi chính mưu mô của các người,
Bản thân ta thì bị ghẻ lạnh, còn giới quý tộc
Thì bị coi thường, trong khi những tước vị cao sang
Lại được ban phát hàng ngày để tôn vinh những kẻ
Mà mới cách đây độ hai hôm còn chẳng đáng giá nổi một đồng noble.
QUEEN ELIZABETH.
Nhân danh Đấng đã đưa ta lên đỉnh cao đầy lo âu này
Khỏi cuộc sống bình yên, viên mãn mà ta từng tận hưởng,
Ta chưa từng xúi giục bệ hạ
Chống lại Công tước xứ Clarence, mà trái lại còn luôn là
Một người nhiệt tình lên tiếng bào chữa cho ngài ấy.
Thưa lãnh chúa, ngài đang vu oan giáng họa cho ta một cách nhục nhã
Khi kéo ta vào những nghi kỵ đê tiện này.
RICHARD.
Ngươi có thể chối bay chối biến rằng mình không hề nhúng tay
Vào vụ giam cầm vừa rồi của lãnh chúa Hastings.
RIVERS.
Bà ấy có quyền phủ nhận, thưa lãnh chúa; bởi vì —
RICHARD.
Bà ta có quyền ư, hỡi lãnh chúa Rivers; chà, nào có ai không biết điều đó?
Hắn có thể làm nhiều hơn thế nữa, thưa ngài, chứ đâu chỉ là chối cãi.
Bà ta có thể giúp ông leo lên nhiều chức tước béo bở,
Rồi sau đó phủi sạch tay, chối bay sự giúp đỡ của mình,
Và quy những vinh hạnh ấy hoàn toàn do tài năng xuất chúng của ông.
Còn chuyện gì mà bà ta không dám làm? Có chứ, ôi chao, bà ta dám lắm chứ —
RIVERS.
Gì cơ, dám làm gì cơ chứ?
RICHARD.
Gì cơ, dám làm gì cơ chứ? Dám kết hôn với một vị vua,
Một kẻ độc thân, lại còn là một chàng trai trẻ khôi ngô tuấn tú nữa chứ.
Ta dám chắc bà nội của các ngươi cũng chẳng kiếm được mối nào tồi tệ hơn thế đâu.
QUEEN ELIZABETH.
Thưa lãnh chúa xứ Gloucester, ta đã phải nhẫn nhịn quá lâu rồi
Những lời quở trách thô lỗ và sự nhạo báng cay độc của ngài.
Thề có trời cao, ta sẽ tâu lên bệ hạ
Về những lời lăng mạ thô tục mà ta thường xuyên phải chịu đựng.
Ta thà làm một cô hầu gái nhà quê
Cònhơn làm một vị hoàng hậu lớn lao mà phải mang cái cảnh
Bị hành hạ, khinh miệt và thét mắng thế này.
Enter old Queen Margaret behind.
Ta chẳng hề có chút niềm vui nào trong việc làm hoàng hậu nước Anh cả.
QUEEN MARAGARET.
[Aside.] Và hãy thu hẹp cái niềm vui ít ỏi đó lại nữa đi, hỡi Chúa, con khẩn cầu Ngài!
Vinh quang, quyền uy và ngai vị đó vốn dĩ thuộc về ta.
RICHARD.
Sao hả, ngươi đe dọa ta bằng cách đi mách nhà vua ư?
Cứ mách đi, đừng ngại ngùng gì cả. Cứ xem những gì ta đã nói kìa,
Ta sẽ cam đoan điều đó ngay trước mặt nhà vua;
Ta dám mạo hiểm cả chuyện bị tống giam vào tháp Tower cơ mà.
Đã đến lúc phải lên tiếng rồi. Những nhọc nhằn của ta hoàn toàn bị phớt lờ.
QUEEN MARGARET.
[Aside.] Đồ quỷ sứ! Ta nhớ rõ chúng lắm chứ:
Chính tay ngươi đã sát hại phu quân Henry của ta trong tháp Tower,
Và Edward, đứa con trai tội nghiệp của ta, tại Tewksbury.
RICHARD.
Trước khi ngươi làm hoàng hậu, hay thậm chí trước khi chồng ngươi làm vua,
Ta đã từng là con ngưu mã tận tụy trong những đại sự của ngài ấy;
Là kẻ dọn sạch những kẻ thù ngạo mạn của ngài ấy,
Là kẻ hào phóng ban thưởng cho những bằng hữu của ngài ấy.
Để tôn quý dòng máu của ngài ấy, ta đã đổ chính máu của mình.
QUEEN MARGARET.
[Aside.] Phải, và là dòng máu còn cao quý hơn gấp bội so với của hắn hay của ngươi.
RICHARD.
Trong suốt khoảng thời gian ấy, ngươi và người chồng Grey của ngươi
Đã nổi dậy phò tá cho phe Lancaster.
Và cả ngươi nữa, Rivers. Chẳng phải phu quân của ngươi
Đã bỏ mạng trong trận chiến của Margaret tại Saint Albans đó sao?
Hãy để ta nhắc lại cho các ngươi nhớ, nếu các ngươi đã quên,
Rằng các ngươi từng là gì trước đây, và đang là gì lúc này;
Đồng thời, ta cũng là gì trước đây, và đang là gì lúc này.
QUEEN MARGARET.
[Aside.] Một tên sát nhân độc ác, và ngươi vẫn mãi là kẻ đó mà thôi.
QUEEN MARGARET.
[Aside.] Xin Chúa hãy báo thù!
RICHARD.
Để chiến đấu cho phe của Edward vì chiếc vương miện;
Và phần thưởng cho ngài ấy, ôi vị lãnh chúa đáng thương, chính là bị tống giam vào ngục tối.
Ta ước gì tim mình làm bằng đá lửa, như của Edward,
Hoặc trái tim của Edward mềm mại và xót thương, giống như của ta.
Ta quá ư khờ dại và ngây ngô đối với thếgian này.
QUEEN MARGARET.
[Aside.] Biến mau xuống địa ngục vì sự hổ thẹn đi, và cút khỏi thế gian này,
Đồ ác quỷ dị hình! Vương quốc của ngươi nằm ở đó đấy.
RIVERS.
Thưa lãnh chúa xứ Gloucester, trong những ngày tháng bận rộn đó
Mà ngài vừa lôi ra để chứng minh chúng ta là kẻ thù,
Chúng ta khi ấy chỉ tuân theo lãnh chúa, vị vua tối cao của mình.
Và chúng tôi cũng sẽ tuân theo ngài như thế, nếu ngài làm vua của chúng tôi.
RICHARD.
Nếu ta làm vua ư! Ta thà làm một kẻ bán hàng rong còn hơn.
Ý nghĩ đó còn lâu mới chạm đến trái tim ta.
QUEEN ELIZABETH.
Niềm vui mà ngài nghĩ mình sẽ được tận hưởng
Nếu làm vua xứ này cũng ít ỏi làm sao,
Cũng giống như niềm vui ít ỏi mà ngài có thể đoán định được
Khi ta đang là Hoàng hậu của xứ sở này vậy.
QUEEN MARGARET.
[Aside.] Vị Hoàng hậu của xứ này chẳng hưởng chút niềm vui nào đâu,
Bởi ta chính là người đó, và hoàn toàn chẳng có lấy một niềm vui.
Ta không thể nào kìm chế sự kiên nhẫn của mình được nữa rồi.
[Coming forward.]
Hãy nghe ta đây, hỡi lũ cướp biển đang đấu khẩu với nhau
Để chia chác món lợi mà tụi mày đã vơ vét từ ta!
Đứa nào trong chúng mày nhìn ta mà không run rẩy cơ chứ?
Nếu không phải vì ta là Hoàng hậu để tụi mày phải cúi đầu thần phục,
Thì dẫu bị tụi mày phế truất, tụi mày vẫn phải run sợ như những kẻ phản loạn.
Hỡi mụ đàn bà giả nhân giả nghĩa, đừng có quay mặt đi chỗ khác.
RICHARD.
Đồ mụ phù thủy nhăn nheo gớm ghiếc, mày đến đây để làm gì trước mắt ta hả?
QUEEN MARGARET.
Chỉ để nhắc lại những gì mà ngươi đã tàn phá mà thôi.
Ta sẽ làm điều đó trước khi để ngươi bước đi.
RICHARD.
Chẳng phải ngươi đã bị trục xuất với án tử hình treo lơ lửng trên đầu đó sao?
QUEEN MARGARET.
Phải, nhưng ta thấy sự lưu vong còn mang lại nhiều đớn đau hơn
Là cái chết mà ta phải chịu đựng nếu ở lại đây.
Ngươi còn nợ ta một người chồng và một đứa con trai;
Và ngươi nợ ta một vương quốc; tất cả các ngươi đều nợ ta sự trung thành.
Nỗi buồn mà ta đang gánh chịu này theo lẽ phải chính là của các ngươi;
Và mọi niềm vui mà các ngươi đang chiếm đoạt thực chất là của ta.
RICHARD.
Lời nguyền mà người cha cao quý của ta từng giáng xuống đầu ngươi
Khi ngươi đặt vương miện giấy lên mái tóc hiếu chiến của ngài,
Và dùng những lời mỉa mai làm lệ tuôn rơi từ khóe mắt ngài,
Rồi để lau khô chúng, ngươi đã trao cho vị Công tước chiếc khăn tay
Đẫm dòng máu vô tội của cậu bé Rutland xinh xắn —
Những lời nguyền khi ấy, xuất phát từ sự cay đắng trong tâm hồn
Được thốt lên chống lại ngươi, nay đã ứng nghiệm trọn vẹn lên đầu ngươi rồi,
Và chính Chúa, chứ không phải chúng ta, đã trừng phạt hành vi đẫm máu của ngươi.
QUEEN ELIZABETH.
Chúa thật anh minh biết bao khi đứng về phía những kẻ vô tội.
HASTINGS.
Ôi, đó là hành động sát hại đứa trẻ tàn nhẫn nhất,
Và nhẫn tâm nhất từng được nghe đến.
RIVERS.
Ngay cả những kẻ bạo tàn cũng phải rơi lệ khi hay tin đó.
DORSET.
Chẳng có ai là không tiên đoán trước sự báo oán cho vụ việc ấy.
BUCKINGHAM.
Lãnh chúa Northumberland, có mặt khi đó, cũng đã khóc khi chứng kiến cảnh ấy.
QUEEN MARGARET.
Sao nào, trước khi ta đến, tất cả tụi mày đang gầm gừ với nhau,
Sẵn sàng lao vào bóp cổ nhau cơ mà,
Thế sao giờ lại quay sang trút hết lòng hờn căm lên đầu ta thế này?
Chẳng lẽ lời nguyền khủng khiếp của York lại có sức nặng lớn đến thế trước chúa trời
Khiến cái chết của Henry, cái chết của Edward đáng yêu đời ta,
Sự mất mát giang sơn của họ, nỗi đau lưu vong cay đắng của ta,
Tất cả chỉ để trả giá cho cái sinh linh ngang bướng ấy thôi sao?
Liệu những lời nguyền có xuyên thủng mây xanh và thấu tận thiên đường?
Vậy thì hỡi những đám mây u ám kia, hãy nhường đường cho những lời nguyền sắc bén của ta!
Dù không phải vì chiến tranh, mong cho nhà vua của tụi mày chết vì ăn uống quá độ,
Cũng như vua của chúng ta chết vì bị ám sát, để hắn được làm vua.
Edward con trai ngươi, kẻ giờ đây là Hoàng tử xứ Wales,
Hãy vì Edward con trai ta, người từng là Hoàng tử xứ Wales,
Mà chết trong độ tuổi thanh xuân bởi một thảm kịch bạo lực tương tự.
Còn bản thân ngươi, một vị hoàng hậu, hãy thay cho ta, kẻ từng là hoàng hậu,
Mà sống cay đắng qua ngày trong cảnh tàn phế vinh quang, giống như cái thân tàn ma dại của ta vậy.
Ngươi có thể sống lâu để khóc thương cho cái chết của những đứa con mình,
Và chứng kiến kẻ khác, giống như ta đang nhìn ngươi lúc này đây,
Được trang hoàng bằng những quyền lợi của ngươi, hệt như ngươi đang chiếm đoạt ngai vị của ta;
Mong cho những ngày tháng hạnh phúc của ngươi lụi tàn trước khi cái chết đến,
Và sau nhiều giờ phút đau khổ kéo dài đằng đẵng,
Ngươi sẽ chết mà chẳng còn là mẹ, chẳng là vợ, cũng chẳng còn là Hoàng hậu nước Anh.
Rivers và Dorset, các ngươi đã đứng nhìn ở đó,
Và cả ngươi nữa, lãnh chúa Hastings, khi con trai ta
Bị đâm thủng bởi những lưỡi dao đẫm máu. Xin Chúa, ta khẩn cầu Ngài,
Rằng không một ai trong các ngươi được sống trọn tuổi trời,
Mà sẽ bị tước đoạt mạng sống bởi một tai họa bất ngờ nào đó.
RICHARD.
Im cái mồm yểm bùa của ngươi lại đi, mụ mụ già gớm ghiếc đáng nguyền rủa.
QUEEN MARGARET.
Và bỏ sót ngươi ư? Đứng lại đó, đồ chó săn, vì ngươi sẽ phải nghe ta cho hết.
Nếu thiên đường còn cất giữ bất kỳ hình phạt khủng khiếp nào
Vượt quá những điều ta có thể nguyền rủa lên đầu ngươi,
Ôi, xin hãy giữ nó lại cho đến khi tội ác của ngươi chín muồi,
Rồi hãy trút trọn cơn thịnh nộ giận dữ xuống đầu hắn,
Kẻ đang gieo rắc giông bão cho sự bình yên của thế gian nghèo nàn này.
Mong cho con giun dằn vặt của lương tâm mãi gặm nhấm tâm hồn ngươi;
Hãy nghi ngờ bạn bè là phản tặc trong suốt quãng đời ngươi sống,
Và rước những kẻ phản bội xương tủy về làm tri kỷ thân thiết nhất;
Chớ để giấc ngủ nào khép lại đôi mắt chết chóc kia của ngươi,
Trừ khi đó là lúc những giấc mơ đầy ác mộng
Làm ngươi khiếp sợ với một địa ngục gớm ghiếc đầy quỷ sứ.
Đồ con heo nái quái thai dị dạng mang dấu ấn yêu tinh,
Mày là kẻ từ khi lọt lòng đã bị đóng m ấn
Như một tên nô lệ của tự nhiên và là đứa con của địa ngục;
Đồ nhơ nhớp làm nhục cả dạ dày người mẹ nặng nhọc mang thai ngươi,
Đồ sản phẩm ghê tởm sinh ra từ tinh phách của cha ngươi,
Đồ giẻ rách của danh dự, đồ khốn kiếp bị căm phét —
RICHARD.
Margaret.
QUEEN MARGARET.
Richard!
RICHARD.
Hả?
QUEEN MARGARET.
Ta đâu có gọi ngươi.
RICHARD.
Vậy thì ta xin ngươi tha lỗi, bởi vì ta cứ đinh ninh rằng
Chính ngươi vừa gọi ta bằng ngần ấy cái tên cay nghiệt đó.
QUEEN MARGARET.
Thì phải, ta gọi thế đấy, nhưng có mong ngươi đáp lời đâu.
Ôi, hãy để ta nói cho trọn câu kết của lời nguyền này!
RICHARD.
Ta đã thay ngươi nói xong rồi đấy, và nó kết thúc bằng cái tên “Margaret”.
QUEEN ELIZABETH.
Thế là ngươi vừa tự trút lời nguyền rủa lên chính đầu mình rồi đấy.
QUEEN MARGARET.
Đồ hoàng hậu tô son trát phấn tội nghiệp, chiếc bóng phù phiếm của vận may đời ta,
Sao ngươi lại rắc đường lên con nhện độc phì nhiêu kia,
Kẻ có chiếc lưới chết chóc đang bủa vây lấy ngươi vậy?
Đồ ngốc, đồ ngốc; chính ngươi đang mài dao để tự sát đấy.
Sẽ đến ngày ngươi phải cầu xin ta
Đến giúp ngươi nguyền rủa con cóc lưng gù độc ác này cho mà xem.
HASTINGS.
Mụ đàn bà tiên tri giả dối, hãy chấm dứt lời nguyền điên cuồng của mụ lại ngay,
Kẻo mụ làm cạn kiệt sự kiên nhẫn của chúng tao đến mức rước họa vào thân đấy.
QUEEN MARGARET.
Sự nhục nhã ê chề giáng xuống đầu tụi mày, chính tụi mày mới là kẻ làm cạn kiệt sự kiên nhẫn của ta.
RIVERS.
Nếu mụ được đối xử tử tế, mụ đã phải được dạy bảo về bổn phận của mình rồi đấy.
QUEEN MARGARET.
Để đối xử tử tế với ta, tất cả tụi mày phải làm tròn bổn phận với ta trước đã:
Hãy dạy ta cách làm hoàng hậu của tụi mày, và tụi mày là thần dân của ta.
Ôi, hãy đối xử tốt với ta, và tự dạy dỗ nhau cái bổn phận ấy đi!
DORSET.
Đừng đôi co với mụ ta nữa; mụ ta điên rồ mất trí rồi.
QUEEN MARGARET.
Im mồm đi, tên Hầu tước trẻ con, ngươi thật hỗn xược.
Tước vị mới toanh của ngươi còn chưa đủ sức nặng để lưu hành đâu.
Ôi, ước gì cái tuổi quý tộc non trẻ của ngươi có thể thấu hiểu
Cảm giác đánh mất nó và trở nên khốn khổ là như thế nào!
Những kẻ đứng trên cao thường phải hứng chịu vô số ngọn gió cuồng phong quật ngã,
Và nếu ngã xuống, chúng sẽ tan thành từng mảnh vụn.
RICHARD.
Quả là lời khuyên chí lý. Hãy học hỏi đi, học hỏi lấy đi, thưa Hầu tước.
DORSET.
Nó cũng chạm đến ngài nhiều chẳng kém gì tôi đâu, thưa lãnh chúa.
RICHARD.
Đúng thế, và còn hơn thế nữa; nhưng ta sinh ra đã ở trên đỉnh cao rồi.
Tổ ấm của dòng tộc ta xây trên ngọn cây tuyết tùng cao vút,
Đùa giỡn với gió ngàn, và khinh thường cả vầng thái dương.
QUEEN MARGARET.
Và biến mặt trời thành bóng tối, than ôi, than ôi!
Hãy nhìn đứa con trai của ta làm chứng, giờ đang nằm trong bóng tối của tử thần,
Kẻ mà những tia nắng rực rỡ đã bị cơn thịnh nộ đầy mây mù của ngươi
Bọc kín trong màn đêm vĩnh cửu.
Tổ ấm của tụi bay dám xây trên chiếc tổ của dòng tộc chúng ta.
Hỡi Chúa Trời, Đấng chứng giám điều đó, xin chớ dung túng cho hắn!
Nó đã giành được bằng máu, thì hãy để nó mất đi cũng bằng cách đó đi.
BUCKINGHAM.
Im miệng đi, im miệng ngay, vì lòng tự trọng nếu không vì lòng trắc ẩn.
QUEEN MARGARET.
Đừng có mở miệng ra mà đòi hỏi lòng trắc ẩn hay sự tự trọng với ta.
Tụi mày đối xử với ta đầy tàn nhẫn,
Và những hy vọng của ta đã bị tụi mày tàn sát một cách nhục nhã.
Lòng bác ái của ta chính là sự phẫn nộ, cuộc đời ta là sự nhục nhã,
Và trong sự nhục nhã đó, ngọn lửa hờn căm của ta vẫn mãi sục sôi.
BUCKINGHAM.
Đủ rồi, dừng lại đi.
QUEEN MARGARET.
Ôi vương gia Buckingham, ta sẽ hôn tay ngài
Như một dấu hiệu của sự liên minh và hòa hữu với ngài.
Mong cho những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với ngài và gia tộc cao quý của ngài!
Y phục của ngài không hề vấy máu của chúng ta,
Và ngài cũng nằm ngoài phạm vi lời nguyền của ta.
BUCKINGHAM.
Và cả bất kỳ ai ở đây nữa, bởi những lời nguyền chẳng bao giờ vượt qua nổi
Đôi môi của những kẻ thốt ra chúng trong hư không.
QUEEN MARGARET.
Ta tin chắc rằng chúng sẽ bay lên bầu trời,
Và đánh thức sự bình yên đang say ngủ của Chúa ở nơi đó.
Ôi Buckingham, hãy cẩn thận với con chó săn đằng kia!
Hãy nhìn xem, khi nó ve vẩy nịnh hót là lúc nó cắn rẫy; và khi nó cắn,
Chiếc răng độc của nó sẽ nhức buốt đến tận xương tủy cho đến chết.
Đừng có dính líu gì đến hắn; hãy đề phòng hắn;
Tội lỗi, cái chết và địa ngục đã khắc dấu ấn của chúng lên người hắn,
Và tất cả những tay sai của chúng đều chầu chực bên cạnh hắn.
RICHARD.
Mụ ta đang lảm nhảm gì thế, thưa lãnh chúa Buckingham?
BUCKINGHAM.
Chẳng có điều gì đáng để thần bận tâm, thưa bệ hạ kính mến.
QUEEN MARGARET.
Sao, ngươi dám khinh miệt những lời khuyên chân thành của ta,
Và đi nịnh nọt tên ác ma mà ta đã cảnh báo ngươi phải tránh xa ư?
Ôi, nhưng hãy ghi nhớ điều này cho một ngày sau,
Khi hắn xé nát trái tim ngươi ra thành từng mảnh với nỗi đau đớn tột cùng,
Và hãy nhớ thốt lên rằng, người phụ nữ tội nghiệp Margaret hóa ra là một nhà tiên tri.
Mong cho mỗi người các ngươi đều làm nô lệ cho sự căm ghét của hắn,
Và hắn làm nô lệ cho các ngươi, và tất cả tụi mày đều nằm dưới phán xét của Chúa!
[Exit.]
BUCKINGHAM.
Tóc gáy ta dựng đứng cả lên khi nghe những lời nguyền rủa của mụ.
RIVERS.
Tóc tôi cũng vậy. Thật tự hỏi sao mụ ta lại được tự do nhởn nhơ thế nhỉ.
RICHARD.
Ta chẳng thể trách mụ ta được. Thề có thánh mẫu của Chúa,
Mụ ta đã phải chịu đựng quá nhiều bất công; và ta vô cùng hối hận
Về phần trách nhiệm của mình trong những gì đã gây ra cho mụ ấy.
QUEEN ELIZABETH.
Ta chưa từng làm gì mụ ta cả, theo như ta được biết.
RICHARD.
Tuy vậy, các ngài lại đang hưởng trọn mọi lợi lộc từ bất công mà mụ ấy phải chịu.
Ta đã từng quá nhiệt tình muốn làm điều tốt cho một kẻ nào đó
Mà giờ đây lại tỏ ra quá lạnh lùng khi nghĩ về điều đó.
Chà, còn về phần Clarence, hắn đã được đền đáp xứng đáng rồi;
Hắn đang được nhốt vào chuồng để vỗ béo cho những nỗ lực của mình đấy.
Xin Chúa hãy tha thứ cho những kẻ gây ra cơ sự ấy.
RIVERS.
Quả là một kết luận đầy đức hạnh và mang tinh thần Cơ Đốc giáo,
Khi cầu nguyện cho cả những kẻ đã gây tổn hại cho chúng ta.
RICHARD.
Ta vẫn luôn làm thế — (Speaks to himself) phải suy tính cho kỹ đã;
Bởi vì nếu lúc nãy ta nguyền rủa, thì chính ta lại là kẻ tự nguyền rủa mình.
Enter Catesby.
CATESBY.
Thưa hoàng hậu, bệ hạ đang cho gọi người,
Và cả hoàng giá nữa, cùng quý ngài lãnh chúa kính mến.
QUEEN ELIZABETH.
Catesby, ta đến đây. Các lãnh chúa, các vị có muốn đi cùng ta không?
RIVERS.
Chúng thần xin tuận lệnh hoàng giá.
[Exeunt all but Richard.]
RICHARD.
Chính ta là kẻ gây ra tội ác, nhưng lại là kẻ đầu tiên đứng lên gây sự.
Những mưu mô đen tối mà ta khơi mào
Lại được ta trút lên đầu tội lỗi nặng nề của những kẻ khác.
Clarence, kẻ mà ta thực sự đã đẩy vào chốn ngục tối tăm tối,
Lại được ta đem ra khóc lóc than vãn trước mặt bao kẻ khờ khạo,
Cụ thể là với Derby, Hastings, Buckingham;
Và thì thầm với họ rằng chính Hoàng hậu cùng phe cánh của bà ta
Mới là những kẻ xúi giục nhà vua chống lại Công tước, người huynh trưởng của ta.
Giờ thì họ đã tin sái cổ, và đồng thời còn hùa vào thúc giục ta
Hãy trả thù cho bằng được Rivers, Dorset, Grey.
Nhưng rồi ta lại thở dài, và dùng một đoạn kinh thánh,
Bảo với họ rằng Chúa dạy chúng ta phải lấy ân báo oán;
Và cứ thế, ta khoác tấm áo choàng đạo đức giả trần trụi của mình
Bằng những câu trích dẫn chắp vá cũ kỹ ăn cắp từ Kinh Thánh,
Và ra vẻ thánh thiện nhất là khi ta đóng vai ác quỷ.
Enter two Murderers.
Nhưng khoan đã, những kẻ đao phủ của ta đã đến kìa.
Thế nào rồi, những người anh em gan dạ, dũng mãnh và kiên quyết của ta;
Các ngươi đã sẵn sàng đi hoàn thành nhiệm vụ này chưa?
FIRST MURDERER.
Thưa lãnh chúa, chúng tôi đã sẵn sàng, và đến để nhận giấy phép,
Nhé chúng tôi được vào bên trong nơi hắn đang bị giam giữ.
RICHARD.
Nghĩ chu đáo lắm; ta đã mang nó ở đây rồi đây.
[Gives the warrant.]
Khi các ngươi làm xong việc, hãy quay lại Crosby Place.
Nhưng này các ngài, hãy hành quyết thật nhanh gọn vào,
Đồng thời phải thật nhẫn tâm, tuyệt đối đừng nghe hắn van xin;
Bởi vì Clarence ăn nói rất có duyên, và biết đâu
Có thể làm lay động trái tim các ngươi nếu các ngươi để ý lắng nghe hắn.
SECOND MURDERER.
Thôi đi, thưa lãnh chúa, chúng tôi sẽ không đứng đây đôi co la cà đâu.
Lắm điều thì chẳng làm nên tích sự gì. Xin hãy cứ yên tâm rằng
Chúng tôi ra tay là dùng hành động chứ không phải cái lưỡi.
RICHARD.
Mắt các ngươi rơi ra những hòn đá cối xay trong khi mắt bọn ngốc chỉ nhỏ giọt nước mắt.
Ta thích các ngươi lắm, hỡi những chàng trai. Hãy tiến hành công việc ngay đi.
Đi đi, đi giải quyết cho nhanh gọn vào.
BOTH MURDERERS.
Chúng tôi xin tuân lệnh, thưa lãnh chúa cao quý.
[Exeunt.]
