Các quý tộc tinh thần ngồi bên phải ngai vàng; các quý tộc thế tục ngồi bên trái; hạ viện ở phía dưới. Bolingbroke, Aumerle, Surrey, Northumberland, Harry Percy, Fitzwater, một vị quý tộc khác, Giám mục Carlisle, Viện phụ Westminster và đoàn tùy tùng bước vào.
BOLINGBROKE.
Hãy gọi Bagot ra đây.
Các thị vệ dẫn Bagot bước vào.
Nào, Bagot, hãy cứ thẳng thắn giãi bày, những gì ngươi biết về cái chết của vị công tước cao quý Gloucester, ai kẻ đã cùng Nhà vua mưu tính việc ấy, và ai kẻ đã nhúng tay vào hành động đẫm máu kết liễu cuộc đời người quá cố.
BAGOT.
Vậy xin hãy đưa Lãnh chúa Aumerle đối mặt với ta.
BOLINGBROKE.
Biểu đệ, hãy bước lên và nhìn cho rõ con người đó.
BAGOT.
Lãnh chúa Aumerle, ta thừa biết cái lưỡi gan dạ của ngài khinh bỉ việc rút lại những gì mình từng thốt ra. Vào khoảng thời gian đen tối khi cái chết của Gloucester còn đang được mưu chước, ta đã nghe ngài nói rằng: "Cánh tay ta chẳng lẽ không đủ dài để với từ Triều đình nước Anh an bình mãi tận Calais, đến tận đầu của người bác ta hay sao?" Giữa bao nhiêu lời bàn tán khác vào đúng thời điểm ấy, ta còn nghe ngài nói rằng ngài thà từ chối món quà một trăm ngàn đồng tiền vàng còn hơn là để Bolingbroke quay trở lại nước Anh, đồng thời thêm rằng vùng đất này sẽ hạnh phúc biết bao nếu vị biểu đệ của ngài qua đời.
AUMERLE.
Hỡi các bậc vương tôn quý tộc, ta phải đáp lại kẻ hạ tiện này thế nào đây? Chẳng lẽ ta lại tự hạ nhục dòng dõi cao sang của mình bằng cách đi đôi co trừng phạt hắn trên cơ sở bình đẳng hay sao? Ta buộc phải làm thế, bằng không danh dự của ta sẽ bị vấy bẩn bởi những lời vu khống thốt ra từ đôi môi xấc láo của hắn. Kia là găng tay thách đấu của ta, dấu triện tử thần đánh dấu ngươi xuống địa ngục. Ta nói ngươi đã nói dối, và ta sẽ dùng máu trong tim ngươi để chứng minh những gì ngươi nói là ngụy tạo, dẫu rằng ngươi quá ư hèn mọn để làm bẩn thanh gươm hiệp sĩ của ta.
BOLINGBROKE.
Bagot, dừng tay. Ngươi không được nhặt nó lên.
AUMERLE.
Trừ một người ra, ta ước gì kẻ vừa khiêu khích ta đây là người xuất chúng nhất trong chốn triều đình này.
FITZWATER.
Nếu lòng dũng cảm của ngươi đòi hỏi sự tương xứng, thì đây, găng tay của ta xin đối chọi với găng tay của ngươi. Dưới ánh mặt trời rực rỡ đang soi chiếu nơi ngươi đứng, ta từng nghe chính ngươi nói, và ngươi đã nói với giọng điệu kiêu căng, rằng ngươi chính là kẻ gây ra cái chết của vị công tước cao quý Gloucester. Dẫu ngươi có chối đến hai mươi lần đi nữa thì ngươi vẫn là kẻ nói dối! Và ta sẽ dùng mũi kiếm rapier của mình để tống sự giả dối ấy trở ngược về trái tim ngươi, nơi nó đã được nung nấu.
AUMERLE.
Đồ hèn nhát, ngươi không đời nào sống được đến ngày đó để mà chứng kiến đâu.
FITZWATER.
Này hồn ta hỡi, ta ước gì đó là giờ phút này đây.
AUMERLE.
Fitzwater, vì điều này mà ngươi sẽ bị đày xuống địa ngục.
HARRY PERCY.
Aumerle, ngươi đã nói dối. Danh dự của hắn trong lời thỉnh cầu này hoàn toàn chân chính, còn ngươi thì bất chính; và để chứng minh ngươi là kẻ bất chính, ta ném găng tay của mình ở đây, sẵn sàng trừng trị ngươi đến tận hơi thở cuối cùng của cõi trần. Hãy nhặt lấy nếu ngươi dám.
AUMERLE.
Nếu ta không làm thế, nguyện cho đôi tay này thối rữa và chẳng bao giờ còn giương cao thanh gươm trả thù trên chiếc mũ giáp lấp lánh của kẻ thù nữa!
ANOTHER LORD.
Ta cũng thách thức tương tự đối với ngươi, tên Aumerle kẻ phản bội bội thề, và ta sẽ giáng vào ngươi những lời gian dối nhiều không kể xiết, vang dội bên tai xảo trá của ngươi từ bình minh đến hoàng hôn. Kia là tín vật danh dự của ta. Hãy nhận lấy cuộc quyết đấu nếu ngươi dám.
AUMERLE.
Còn ai muốn thách thức ta nữa không? Thề có trời xanh, ta chấp hết. Trong lồng ngực này ta có hàng vạn dũng khí, sẵn sàng đáp trả hai vạn kẻ như tụi bay.
SURREY.
Lãnh chúa Fitzwater, ta nhớ rất rõ khoảng thời gian chính ngài và Aumerle đã trò chuyện với nhau.
FITZWATER.
Đúng thế. Lúc đó ngài có mặt ở đó, và ngài có thể làm chứng cho ta rằng điều này là sự thật.
SURREY.
Thề có trời xanh, giả dối hệt như bầu trời chân thật vậy.
FITZWATER.
Surrey, ngươi nói dối.
SURREY.
Đứa trẻ vô lại! Lời nói dối đó sẽ đè nặng lên thanh gươm của ta, giáng những đòn báo thù chí mạng cho đến khi cả ngươi - kẻ thốt ra lời dối trá - lẫn lời dối trá ấy cùng nằm yên nghỉ dưới lòng đất lạnh lẽo chẳng khác gì chiếc hộp sọ của cha ngươi. Để chứng minh điều đó, kia là tín vật danh dự của ta. Hãy nhận lấy cuộc quyết đấu nếu ngươi dám.
FITZWATER.
Ngươi đúng là kẻ khích lệ một con ngựa đang hăng say một cách dại dột! Nếu ta còn dám ăn, dám uống, dám thở, dám sống, thì ta dám đối đầu với Surrey giữa chốn rừng thiêng nước độc, nhổ nước bọt vào mặt hắn và tuyên bố rằng hắn dối trá, dối trá, và dối trá. Kia là lời thề danh dự của ta để trói buộc ngươi vào sự trừng phạt nghiêm khắc của ta. Nguyện cầu cho ta được phất lên trong thế giới mới này, Aumerle thực sự có tội như lời cáo buộc của ta. Hơn thế nữa, ta từng nghe vị công tước Norfolk bị lưu đày nói rằng chính ngươi, Aumerle, đã sai hai tên thuộc hạ đến sát hại vị công tước cao quý tại Calais.
AUMERLE.
Xin một vị tín đồ Cơ Đốc lương thiện hãy trao cho ta một chiếc găng thách đấu. Rằng Norfolk đã nói dối, ta ném vật này xuống đây, với hy vọng hắn được triệu hồi để bảo vệ danh dự của mình.
BOLINGBROKE.
Những tranh chấp này sẽ tạm gác lại cho đến khi Norfolk được triệu hồi. Hắn chắc chắn sẽ được triệu hồi, và dẫu là kẻ thù của ta, hắn vẫn sẽ được phục hồi toàn bộ đất đai cùng các lãnh địa. Khi hắn trở về, chúng ta sẽ bắt hắn đối đầu với Aumerle.
CARLISLE.
Ngày vinh quang đó sẽ chẳng bao giờ tới đâu. Đã bao lần vị công tước Norfolk bị lưu đày chiến đấu vì Chúa Giê-su trên chiến trường Cơ Đốc giáo hào hùng, giương cao lá cờ thêu hình thánh giá Cơ Đốc chống lại lũ ngoại giáo đen đủi, người Thổ Nhĩ Kỳ và người Saracen; và rồi, sau khi mệt mỏi vì binh đao chiến trận, ông lui về Ý, để rồi tại Venice trao trả thân xác mình cho lòng đất của xứ sở tươi đẹp ấy, và dâng linh hồn thanh khiết cho vị lãnh chúa tối cao là Chúa Ki-tô, dưới lá cờ của Ngài ông đã chiến đấu suốt bao năm tháng.
BOLINGBROKE.
Sao thế, thưa Giám mục, Norfolk đã chết rồi ư?
CARLISLE.
Chắc chắn như tôi đang sống, thưa lãnh chúa.
BOLINGBROKE.
Nguyện xin sự bình yên ngọt ngào dẫn dắt linh hồn thanh cao của ông về bên ngực của vị tổ phụ Abraham nhân từ! Hỡi các vị quý tộc nguyên cáo, những tranh chấp của các ngươi sẽ được tạm gác lại cho đến khi chúng ta ấn định ngày quyết đấu.
York bước vào cùng đoàn tùy tùng.
YORK.
Hỡi vị Công tước xứ Lancaster vĩ đại, ta đến gặp ngài theo lệnh của Richard kẻ đã bị tước đoạt quyền uy, người với tấm lòng tự nguyện đã nhận ngài làm người thừa kế, đồng thời trao vương trượng cao quý của mình vào tay ngài. Hãy bước lên ngai vàng của hắn, người kế vị từ huyết mạch của hắn, và cầu mong vua Henry, vị vua đời thứ tư mang tên ấy, muôn năm trường trị!
BOLINGBROKE.
Nhân danh Chúa, ta sẽ bước lên ngai vàng vương giả.
CARLISLE.
Lạy Chúa, xin chớ điều đó xảy ra! Tôi có lẽ là kẻ thấp kém nhất trong chốn triều đình tôn nghiêm này khi cất lời, nhưng lại là kẻ phù hợp nhất để nói lên sự thật. Ước gì có ai đó trong chốn quý tộc này đủ cao thượng để trở thành một vị quan tòa ngay thẳng phán xét vị vua cao quý Richard! Khi ấy, phẩm giá cao quý chân chính sẽ dạy cho người biết dung thứ trước một bất công tày trời nhường ấy. Thần dân nào lại dám đưa ra án phạt đối với vị vua của mình? Và ai đang ngồi đây mà không phải là thần dân của Richard? Kẻ trộm cắp trước khi bị phán xử còn được có mặt để lắng nghe, dẫu tội lỗi rành rành hiển hiện trước mắt; thế mà hình ảnh của uy quyền Thiên Chúa, vị tư tế, quản gia, đại diện được suy tôn, người được xức dầu, đội vương miện, được vun trồng qua bao năm tháng, lại có thể bị phán xét bởi lời nói của những kẻ thần dân hạ đẳng trong lúc bản thân ngài không có mặt hay sao? Ồ, xin Chúa hãy ngăn cản điều đó, để trong một xứ sở Cơ Đốc giáo mà những tâm hồn được tôi rèn lại bày tỏ một hành động ghê tởm, đen tối và đồi bại đến thế! Tôi đang nói chuyện với những thần dân, và chính tôi cũng là một thần dân, được thúc giục bởi Thiên Chúa, nên mới dũng cảm cất lời vì vị vua của mình. Vị Lãnh chúa Hereford ở đây, kẻ mà các người gọi là vua, thực chất là một kẻ phản bội đê hèn đối với vị vua chân chính của Hereford. Và nếu các người tôn vinh hắn lên ngôi, tôi xin tiên tri rằng máu của người Anh sẽ làm phân bón cho mặt đất này, và các thế hệ mai sau sẽ phải rên siết vì hành động đê hèn đó. Sự bình yên sẽ vĩnh viễn ngủ quên cùng người Thổ Nhĩ Kỳ và ngoại giáo, và tại ngai vàng hòa bình này, những cuộc chiến tranh hỗn loạn sẽ khiến họ hàng tương tàn, cốt nhục phế lẫn nhau. Sự hỗn loạn, kinh hoàng, sợ hãi và bạo loạn sẽ ngự trị nơi đây, và vùng đất này sẽ được gọi là cánh đồng Golgotha cùng những chiếc hộp sọ của người chết. Ồ, nếu các người chống lại chính hoàng tộc của mình, đó sẽ là thảm họa bi thảm nhất từng giáng xuống mảnh đất bị nguyền rủa này. Hãy ngăn chặn nó, hãy chống lại nó, đừng để điều đó xảy ra, kẻo con cháu các người sau này sẽ cất tiếng kêu than rằng: "Thật khốn khổ thay!"
NORTHUMBERLAND.
Lập luận của ông rất hay; và để thưởng cho công sức ấy, chúng tôi bắt giam ông vì tội phản quốc. Lãnh chúa Westminster, xin hãy chịu trách nhiệm giam giữ ông ấy thật cẩn mật cho đến ngày phán quyết. Thưa các lãnh chúa, ngài có vui lòng chấp thuận thỉnh cầu của hạ viện không?
BOLINGBROKE.
Hãy đưa Richard tới đây, để trước mắt mọi người, hắn có thể thoái vị. Như vậy chúng ta sẽ tiến hành mọi việc mà không gặp phải sự nghi ngờ nào.
YORK.
Ta sẽ đi dẫn hắn tới.
[Exit.]
BOLINGBROKE.
Hỡi các vị lãnh chúa đang bị chúng ta bắt giữ, hãy tìm người bảo lãnh cho ngày hầu tòa của các người. Chúng tôi chẳng mang ơn lòng tốt của các người là bao, và cũng chẳng trông mong gì ở đôi tay trợ giúp của các người đâu.
York bước vào cùng Vua Richard và các thị vệ mang theo vương miện, v.v.
KING RICHARD.
Ôi chao, tại sao ta lại bị triệu tập đến trước một vị vua khi ta vẫn chưa rũ bỏ được những ý niệm vương giả từng giúp ta ngự trị? Ta hầu như vẫn chưa học được cách nịnh hót, luồn cúi, cúi đầu và quỳ gối. Hãy cho nỗi buồn một chút thời gian để dạy ta cách quy phục này. Dẫu vậy, ta vẫn nhớ rõ sự sủng ái của những kẻ này. Chẳng phải chúng từng là người của ta đó sao? Chẳng phải có lúc chúng từng tung hô "Vạn tuế!" với ta đó sao? Giu-đa đối với Chúa Ki-tô cũng thế, nhưng trong số mười hai môn đồ, Ngài còn tìm thấy sự chân thật ở tất cả ngoại trừ một kẻ; còn ta, giữa một vạn hai ngàn kẻ, chẳng tìm được ai. Xin Chúa phù hộ cho Nhà vua! Chẳng lẽ không ai thốt lên một tiếng "Amen" hay sao? Ta vừa là linh mục vừa là người xướng kinh ư? Thôi được, amen vậy. Xin Chúa phù hộ cho Nhà vua, dẫu ta không phải là ngài, và dẫu sao thì cũng xin Amen, nếu thiên đình nghĩ ngài chính là ta. Ta bị triệu đến đây để làm công việc gì nào?
YORK.
Để hoàn thành chính ý nguyện mà vị hoàng đế mệt mỏi đã khiến ngươi đưa ra: sự thoái vị vương quyền và ngai vàng để trao cho Henry Bolingbroke.
KING RICHARD.
Hãy đưa vương miện cho ta. Nào, biểu đệ, hãy cầm lấy vương miện đi. Nào, biểu đệ, tay ngươi ở bên này, tay ta ở bên kia. Giờ đây chiếc vương miện vàng này giống như một cái giếng sâu có hai chiếc gàu cùng làm nhiệm vụ múc nước nuôi nhau, chiếc nào càng trống rỗng thì càng nhảy nhót tưng bừng trong không trung, còn chiếc kia chìm sâu xuống đáy, khuất tầm mắt và chứa đầy nước. Chiếc gàu chìm xuống và tràn ngập nước mắt ấy chính là ta đây, đang uống cạn những nỗi muộn phiền của mình, trong khi ngươi bay vút lên cao.
BOLINGBROKE.
Ta tưởng ngài đã tự nguyện thoái vị chứ.
KING RICHARD.
Vương miện thì ta tự nguyện, nhưng nỗi buồn thì vẫn là của riêng ta. Ngươi có thể tước đoạt vinh quang và ngai vàng của ta, nhưng không thể tước đi nỗi buồn; ta vẫn là vua của những thứ đó.
BOLINGBROKE.
Ngài chia sẻ một phần gánh nặng cho ta khi trao vương miện.
KING RICHARD.
Những gánh nặng ngươi dựng lên chẳng thể kéo gánh nặng của ta xuống đâu. Gánh nặng của ta là việc đánh mất gánh nặng, do nỗi buồn xưa đã chấm dứt; gánh nặng của ngươi là sự gia tăng gánh nặng, do nỗi buồn mới tạo nên. Những gánh nặng ta trao đi ta vẫn giữ, dẫu đã trao tay; chúng phục vụ vương miện, nhưng vẫn ở lại bên ta.
BOLINGBROKE.
Ngài đã bằng lòng thoái vị vương miện chưa?
KING RICHARD.
Vâng, không; không, vâng; bởi vì ta phải trở thành hư vô. Thế nên không có chữ "không" nào cả, vì ta xin thoái vị để nhường ngôi cho ngươi. Giờ thì hãy nhìn xem ta tự tước đoạt bản thân mình thế nào đây: ta gạt bỏ sức nặng này khỏi đỉnh đầu, gạt bỏ cây vương chượng cồng kềnh này khỏi bàn tay, gạt bỏ sự kiêu hãnh của quyền lực vương giả khỏi lồng ngực; bằng chính nước mắt của mình, ta rửa sạch lớp dầu thánh trên cơ thể, bằng chính đôi tay mình, ta dâng hiến vương miện, bằng chính chiếc lưỡi của mình, ta phủ nhận địa vị thần thánh, bằng chính hơi thở của mình, ta giải phóng mọi lời thề trung hiếu. Ta từ bỏ mọi sự xa hoa và uy nghi; ta từ chối các thái ấp, tô thuế, lợi tức; ta phủ nhận các sắc lệnh, chiếu chỉ và luật lệ của mình. Xin Chúa tha thứ cho mọi lời thề đã phá vỡ với ta; xin Chúa giữ gìn mọi lời thề không bị phá vỡ được lập ra với ngươi. Xin hãy khiến cho một kẻ chẳng có gì như ta không còn buồn phiền vì điều gì nữa, và khiến cho ngươi - kẻ đã đạt được tất cả - được thỏa mãn với mọi thứ trong tay. Nguyện chúc ngươi sống lâu để ngự trị trên ngai vàng của Richard, và nguyện chúc Richard sớm nằm xuống dưới lòng đất! Kẻ bị tước ngôi Richard xin cất tiếng chúc cho Vua Henry vạn tuế, và cầu mong ngài có được nhiều năm tháng ngập tràn ánh nắng!
Còn lại gì nữa đây?
NORTHUMBERLAND.
[Đưa ra một tờ giấy.] Không còn gì nữa, ngoại trừ việc ngài hãy đọc những lời buộc tội này, cùng những tội ác trầm trọng do chính ngài và thuộc hạ gây ra chống lại nhà nước và lợi ích của xứ sở này; để qua việc thừa nhận chúng, lòng người có thể thấy rằng ngài hoàn toàn xứng đáng bị phế truất.
KING RICHARD.
Ta buộc phải làm thế sao? Và ta phải tự tay tháo gỡ từng sợi trong tấm lưới ngu ngốc do chính mình dệt nên ư? Hỡi Northumberland dịu dàng, nếu những tội lỗi của ngươi được ghi chép lại, chẳng lẽ ngươi không cảm thấy hổ thẹn khi phải đọc lên một danh sách dài về chúng trước một đám đông thanh cao nhường ấy hay sao? Nếu ngươi làm thế, ngươi sẽ tìm thấy ở đó một điều khoản ghê tởm chứa đựng hành động phế truất một vị vua và làm rạn nứt sự cam kết vững chắc của một lời thề, được đánh dấu bằng một vết nhơ, bị nguyền rủa trong cuốn sổ của thiên đình. Không, tất cả các ngươi - những kẻ đang đứng đó nhìn ta trong lúc ta bị sự khốn cùng xâu xé chính mình - dẫu một số người trong các ngươi, giống như Phi-lát, đang rửa tay tỏ vẻ thương xót bề ngoài, nhưng chính các ngươi, những tên Phi-lát ấy, đã giao nộp ta lên cây thập giá cay đắng này, và nước cũng chẳng thể rửa sạch tội lỗi của các ngươi đâu.
NORTHUMBERLAND.
Thưa lãnh chúa, xin hãy làm cho xong đi. Hãy đọc lướt qua những điều khoản này.
KING RICHARD.
Đôi mắt ta ngấn lệ; ta chẳng thể nhìn thấy gì: và dẫu nước mắt mặn chát ấy không làm mắt ta mù hẳn, chúng vẫn đủ để ta nhìn thấy một lũ phản tẻ đang đứng đây. Không, nếu ta quay mắt nhìn lại chính mình, ta nhận ra bản thân mình cũng là một kẻ phản bội giống như những kẻ khác; bởi vì ta đã trao đi sự đồng thuận từ sâu thẳm tâm hồn để lột bỏ lớp vỏ bọc xa hoa của một vị vua, biến vinh quang thành hèn mọn, biến quyền tối thượng thành nô lệ, biến uy quyền kiêu hãnh thành thần dân, biến quốc gia thành kẻ bần cùng.
NORTHUMBERLAND.
Thưa lãnh chúa—
KING RICHARD.
Chẳng phải lãnh chúa của ngươi đâu, hỡi con người kiêu ngạo hống hách kia, và chẳng phải lãnh chúa của bất kỳ ai! Ta chẳng có tên tuổi, chẳng có tước hiệu, thậm chí cả cái tên được ban cho ta bên bồn rửa tội cũng đã bị chiếm đoạt rồi. Ôi chuỗi ngày nặng nề biết bao! Rằng ta đã trải qua bao mùa đông lạnh giá để rồi giờ đây chẳng biết phải gọi tên mình là gì nữa. Ôi, ước gì ta chỉ là một vị vua tuyết nhại đời, đứng trước ánh mặt trời của Bolingbroke, để rồi tự tan chảy thành từng giọt nước! Vua hiền, vua lớn, dẫu chưa hẳn là vĩ đại về sự lương thiện, nếu lời nói của ta ở nước Anh vẫn còn giá trị, hãy ra lệnh mang ngay một chiếc gương tới đây, để nó cho ta thấy khuôn mặt mình trông như thế nào, kể từ khi nó đã khánh kiệt bóng dáng uy nghi.
BOLINGBROKE.
Một vài người trong số các ngươi hãy đi lấy một chiếc gương soi đi.
[Exit an Attendant.]
NORTHUMBERLAND.
Hãy đọc tờ giấy này trong lúc chiếc gương đang được mang tới.
KING RICHARD.
Hỡi ác ma, ngươi đang tra tấn ta trước khi ta đặt chân xuống địa ngục!
BOLINGBROKE.
Đừng thúc ép ngài ấy nữa, Lãnh chúa Northumberland.
NORTHUMBERLAND.
Dân chúng sẽ không chịu thỏa mãn đâu.
KING RICHARD.
Họ sẽ được thỏa mãn. Ta sẽ đọc thỏa thích khi tận mắt nhìn thấy cuốn sách thực sự nơi mọi tội lỗi của ta được viết lên, và cuốn sách đó chính là bản thân ta.
Thị vệ cầm gương quay trở lại.
Hãy đưa chiếc gương đó cho ta, và ta sẽ đọc những điều trong đó. Vẫn chưa có thêm nếp nhăn nào nữa sao? Nỗi buồn đã giáng bao nhiêu đòn lên khuôn mặt này của ta mà chẳng để lại một vết thương sâu nào ư? Hỡi chiếc gương nịnh hót, giống như những kẻ theo hầu ta trong buổi thịnh vượng, ngươi đang lừa dối ta đấy ư? Có phải khuôn mặt này là khuôn mặt từng ngày ngày nuôi dưỡng mười ngàn người dưới mái tranh của mình không? Có phải khuôn mặt này là khuôn mặt từng khiến những kẻ chiêm ngưỡng phải nheo mắt vì chói lọi giống như mặt trời không? Có phải đây là khuôn mặt từng đối đầu với bao điều dại dột, để rồi cuối cùng bị Bolingbroke đánh bại? Một vinh quang giòn giã đang chiếu rọi trên khuôn mặt này. Giòn giã làm sao chiếc vinh quang cũng chính là khuôn mặt!
[Dashes the glass against the ground.]
Vì nó kìa, đã vỡ tan tành thành trăm mảnh. Hỡi vị vua trầm lặng, hãy ghi nhận bài học ngụ ngôn từ trò chơi này, xem nỗi buồn của ta đã tàn phá khuôn mặt ta nhanh chóng đến nhường nào.
BOLINGBROKE.
Cái bóng của nỗi buồn đã tàn phá cái bóng của khuôn mặt ngài.
KING RICHARD.
Hãy nói lại điều đó xem nào. Cái bóng của nỗi buồn ư? Ha, để ta xem nào. Đúng thế thật, nỗi buồn của ta nằm trọn ở bên trong; và những cách thức than khóc bên ngoài này chỉ là những cái bóng tượng trưng cho nỗi buồn vô hình đang cuộn trào trong lặng cấm của một tâm hồn bị đày đọa. Bản chất thực sự nằm ở đó. Và ta cảm ơn nhà vua, vì lòng hào hiệp vĩ đại của ngài, không những cho ta lý do để than khóc, mà còn dạy ta cách thức để than khóc cho lý do ấy. Ta sẽ cầu xin một ân huệ, rồi sẽ rời đi và không làm phiền các ngươi nữa. Ta có thể đạt được nó không?
BOLINGBROKE.
Hãy nói đi, người biểu đệ thân mến.
KING RICHARD.
"Biểu đệ thân mến" ư? Ta còn vĩ đại hơn cả một vị vua; bởi vì khi ta còn là vua, những kẻ nịnh hót ta khi ấy cũng chỉ là thần dân. Giờ đây khi đã thành thần dân, ta lại có hẳn một vị vua làm kẻ nịnh hót mình. Trở nên vĩ đại nhường ấy, ta chẳng cần phải đi cầu xin ai nữa.
BOLINGBROKE.
Dù sao thì cứ xin đi.
KING RICHARD.
Và ta sẽ được đáp ứng chứ?
BOLINGBROKE.
Ngài sẽ được đáp ứng.
KING RICHARD.
Vậy hãy cho phép ta được rời đi.
BOLINGBROKE.
Đi đâu?
KING RICHARD.
Đâu cũng được, miễn là ta được khuất mắt các ngươi.
BOLINGBROKE.
Một vài người trong các ngươi hãy đưa hắn đến Tháp Luân Đôn.
KING RICHARD.
Ồ, hay quá! "Đưa đi" ư? Tất cả các ngươi đều là những kẻ chuyên đưa đẩy tống khứ người khác, những kẻ đã phất lên nhanh chóng nhờ sự sụp đổ của một vị vua chân chính.
[Exeunt King Richard and Guard.]
BOLINGBROKE.
Thứ Tư tuần tới, chúng ta sẽ long trọng cử hành lễ đăng quang. Hỡi các vị lãnh chúa, hãy chuẩn bị sẵn sàng đi.
[Exeunt all but the Bishop of Carlisle, the Abbot of Westminster and Aumerle.]
ABBOT.
Chúng ta vừa chứng kiến một màn kịch đầy bi thảm.
CARLISLE.
Nỗi buồn vẫn còn ở phía trước. Những đứa trẻ chưa ra đời sẽ cảm thấy ngày hôm nay buốt nhói chẳng khác gì gai nhọn đâm vào da thịt.
AUMERLE.
Hỡi các vị giáo sĩ thánh thiện, chẳng lẽ không có âm mưu nào để quét sạch vết nhơ tai hại này khỏi vương quốc hay sao?
ABBOT.
Thưa lãnh chúa, trước khi tôi hoàn toàn giãi bày tâm sự về chuyện này, ngài không chỉ phải làm lễ thánh thể để chôn vùi những dự định của tôi, mà còn phải cam kết thực hiện bất cứ điều gì tôi sắp sửa trù tính. Tôi thấy trán các ngài đầy rẫy sự bất mãn, trái tim ngàn nỗi buồn, và đôi mắt ngấn lệ. Hãy cùng tôi về nhà dùng bữa tối. Tôi sẽ vạch ra một kế hoạch đem lại cho tất cả chúng ta một ngày vui vẻ.
[Exeunt.]
