Hautboys playing loud music. A great banquet served in, Flavius and others attending; and then enter Lord Timon, the Senators, the Athenian Lords, Alcibiades, and Ventidius, which Timon redeemded from prison. Then comes, dropping after all, Apemantus, discontentedly, like himself.
VENTIDIUS.
Kính thưa Timon muôn vàn kính trọng,
Thần linh đã rủ lòng thương nhớ tuổi già của cha thần
Và gọi ông về cõi bình yên vĩnh cửu.
Ông ra đi thanh thản và để lại cho thần sản cơ đồ sộ.
Bởi vậy, do nghĩa cử biết ơn buộc lòng
Đối với tấm lòng quảng đại của ngài, thần xin gửi lại số tiền này,
Kèm theo muôn vàn cảm tạ và lòng trung thành, chính nhờ sự giúp đỡ của ngài
Mà thần đã tìm lại được sự tự do.
TIMON.
Ồ, không đời nào,
Ventidius trung thực. Anh hiểu lầm tình cảm của ta rồi.
Ta luôn ban phát bằng cả tấm lòng, và chẳng có ai
Có thể thực sự gọi là cho đi nếu họ nhận lại một điều gì.
Nếu những bậc bề trên của chúng ta chơi trò đó, chúng ta tuyệt đối không dám
Bắt chước họ; những lỗi lầm mang dáng dấp giàu sang thì trông vẫn đẹp đẽ.
VENTIDIUS.
Thật là một tinh thần cao thượng!
TIMON.
Không, thưa các vị quý tộc, nghi thức suy cho cùng vốn chỉ được phát minh ra từ đầu
Để tô điểm cho những hành động nhạt nhòa, những lời chào mừng giả dối,
Sự đổi dạ thay lòng, sự hối hận buông ra trước cả khi việc được bày tỏ;
Nhưng nơi nào có tình bạn chân thành thì chẳng cần đến những thứ đó.
Xin mời các vị ngồi xuống, sự hiện diện của các vị mang lại cho cơ ngơi của ta niềm vinh hạnh lớn lao hơn
Là cơ ngơi này mang lại cho ta.
[They sit.]
FIRST LORD.
Thưa lãnh chúa, chúng tôi vẫn luôn thừa nhận điều đó.
APEMANTUS.
Hừ, hừ, thừa nhận ư? Đem treo cổ nó lên rồi chứ gì?
TIMON.
Ồ Apemantus, hoan nghênh ông đến dự.
APEMANTUS.
Không,
Ông đừng hòng chào đón tôi.
Tôi đến đây để đợi ông tống cổ tôi ra khỏi cửa.
TIMON.
Thật tệ, anh đúng là một kẻ cục cằn, anh lại mang cái tính khí ấy
Chẳng ra dáng một con người chút nào; thật đáng trách lắm thay.
Người ta vẫn bảo, thưa các vị, ira furor brevis est,
Nhưng gã kia thì lúc nào cũng nổi giận đùng đùng.
Nào, hãy dọn cho hắn một chiếc bàn riêng,
Bởi hắn chẳng màng đến chuyện tụ họp đông vui,
Mà thực ra hắn cũng chẳng hợp với những chốn ấy.
APEMANTUS.
Tôi cứ ở đây bằng cách tự chịu hiểm họa của mình, Timon nhé.
Tôi đến để quan sát; tôi báo trước cho ông biết đấy.
TIMON.
Ta chẳng thèm chấp ông. Ông dẫu sao cũng là một người Athens, nên vẫn được chào đón. Bản thân ta chẳng muốn dùng quyền lực gì cả; xin ông đấy, hãy để thức ăn làm ông phải ngậm miệng lại.
APEMANTUS.
Ta khinh bỉ thức ăn của ngươi, nó sẽ làm ta nghẹn cổ họng mất, bởi ta chẳng đời nào chịu nịnh hót ngươi đâu. Ôi hỡi các vị thần, biết bao nhiêu kẻ đang ăn mòn Timon, mà hắn nào có hay biết gì! Ta lấy làm đau xót khi thấy biết bao kẻ đang nhúng miếng ăn của mình vào máu của một con người; và điều điên rồ nhất là hắn lại còn hân hoan cổ vũ chúng nữa chứ.
Ta tự hỏi sao con người ta lại dám tin tưởng lẫn nhau.
Thiết nghĩ họ nên mời nhau dự tiệc mà không cần mang theo dao.
Vừa lợi cho miếng ăn, lại vừa an toàn cho tính mạng.
Biết bao nhiêu gương tày giang đã chứng minh điều đó. Kẻ đang ngồi ngay cạnh hắn lúc này, kẻ đang cùng hắn sẻ chia tấm bánh, nâng ly chúc tụng hơi thở của hắn trong cùng một chung rượu cạn đôi, lại chính là kẻ sẵn sàng ra tay sát hại hắn nhất. Đã có quá nhiều bài học nhãn tiền. Nếu ta là một kẻ quyền thế vĩ đại, hẳn ta sẽ phải e dè khi uống nước trong những bữa tiệc,
Kẻo chúng nhận ra những nhịp đập hiểm hóc nơi cổ họng ta.
Những bậc vĩ nhân khi uống nước chắc phải mặc giáp che cổ mất thôi.
TIMON.
Thưa các vị, xin cạn chén thành tâm, và cứ để ly rượu chuyền đi khắp lượt.
SECOND LORD.
Hãy để dòng rượu chảy về phía này đi, thưa lãnh chúa kính mến của tôi.
APEMANTUS.
Chảy về phía này ư? Thật là một hảo hán! Gã này biết cách nắm bắt thủy triều ghê nhỉ. Những chén rượu chúc tụng đó rồi sẽ làm cho ngươi và cơ ngơi của ngươi tàn tạ đi đấy, Timon ạ.
Đây là thứ quá yếu ớt để có thể trở thành tội lỗi,
Dòng nước thanh lương chưa từng đẩy ai vào vũng bùn lầy.
Thứ này và thức ăn của tôi là một đôi ngang hàng, chẳng có gì khác biệt.
Những bữa tiệc thì quá kiêu ngạo nên chẳng thèm dâng lời tạ ơn các vị thần.
Lời tạ ơn của Apemantus
Hỡi các vị thần bất tử, thần chẳng màng của cải,
Thần chẳng cầu xin cho ai ngoài bản thân mình.
Xin hãy cho thần đừng bao giờ dại dột đến mức
Tin vào lời thề hay giấy cam kết của một kẻ nào,
Hay giọt nước mắt của một ả lầu xanh,
Hay một con chó trông có vẻ đang ngủ gật,
Hay một kẻ canh ngục đang nắm quyền tự do của thần,
Hay những người bạn của thần nếu lúc lâm nguy cần đến họ.
Amen. Giờ thì nhập tiệc thôi.
Kẻ giàu chuốc tội, ta ăn củ rễ qua ngày.
[He eats and drinks.]
Cầu mong điều tốt lành đến với tấm lòng nhân hậu của ngươi, Apemantus!
TIMON.
Đại úy Alcibiades, lúc này tâm trí ông hẳn đang đặt cả ngoài chiến trường rồi.
ALCIBIADES.
Tâm trí thần lúc nào cũng tòng mệnh ngài, thưa lãnh chúa.
TIMON.
Ông thà tham gia một bữa điểm tâm với kẻ thù còn hơn là một bữa tối cùng bạn bè.
ALCIBIADES.
Miễn là chúng còn đang đẫm máu tươi, thưa lãnh chúa, thì chẳng có món ăn nào sánh bằng. Thần chỉ ước người bạn thân thiết nhất của mình cũng có mặt trong một bữa tiệc như thế.
APEMANTUS.
Ước gì tất cả đám nịnh thần kia đều là kẻ thù của ngươi để rồi ngươi có thể tiêu diệt chúng, và sau đó hãy mời ta đến chung vui.
FIRST LORD.
Giá như chúng tôi có được cái diễm phúc ấy, thưa lãnh chúa, là được ngài một lần sai khiến tấm lòng này, để chúng tôi có thể bày tỏ một phần lòng nhiệt thành, thì chúng tôi sẽ viên mãn đến cuối đời.
TIMON.
Ồ, chắc chắn rồi, những người bạn thân mến của tôi, các vị thần đã khéo sắp đặt để tôi nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ các vị. Nếu không thì sao các vị lại là bạn của tôi được? Tại sao các vị lại được hàng ngàn người trao cho danh hiệu cao đẹp đầy lòng bác ái ấy, nếu không phải vì các vị chủ yếu thuộc về trái tim tôi? Tôi đã tự nhủ về các vị nhiều hơn những gì các vị có thể khiêm nhường thốt lên để ca tụng chính mình. Và tôi xin khẳng định tấm chân tình ấy của các vị đến nhường này. Ôi hỡi các vị thần, tôi thầm nghĩ, chúng ta cần gì phải có bạn bè nếu chẳng bao giờ cần đến sự giúp đỡ của họ? Họ sẽ là những sinh vật thừa thãi nhất trên đời nếu chúng ta chẳng bao giờ dùng đến họ, và trông sẽ giống hệt như những nhạc cụ ngọt ngào được treo trong hộp, cứ giữ im lìm những âm thanh cho riêng mình. Chà, tôi đã nhiều lần ước mình nghèo đi để có thể đến gần các vị hơn. Chúng ta sinh ra là để làm ơn làm phước, và còn điều gì đẹp đẽ hay đúng đắn hơn để gọi là của riêng chúng ta ngoài sự giàu có của những người bạn? Ôi, thật là một sự an ủi quý giá biết bao khi có được rất nhiều người anh em cùng nhau nắm giữ và chi phối cơ ngơi của nhau. Ôi, niềm vui vừa chớm nảy mầm đã vội lụi tàn! Dường như đôi mắt tôi không sao kìm lại được những giọt lệ. Để quên đi những lầm lỗi của họ, tôi xin nâng ly cùng các vị.
APEMANTUS.
Ngươi khóc để bắt chúng phải cạn chén đấy thôi, Timon ạ.
SECOND LORD.
Niềm vui cũng có hình hài thai nghén trong khóe mắt chúng tôi
Và ngay khoảnh khắc ấy đã trào dâng như một sinh linh bé bỏng.
APEMANTUS.
Hừ, hừ! Ta bật cười khi nghĩ rằng cái sinh linh bé bỏng ấy chỉ là một đứa con hoang.
THIRD LORD.
Tôi xin hứa với ngài, thưa lãnh chúa, ngài đã làm tôi vô cùng xúc động.
APEMANTUS.
Xúc động cơ đấy!
[A tucket sounds.]
TIMON.
Tiếng kèn kia có ý nghĩa gì thế?
Enter a Servant.
Thế nào rồi?
SERVANT.
Bẩm lãnh chúa, có một số vị phu nhân rất tha thiết xin được vào yết kiến.
TIMON.
Các vị phu nhân ư? Họ có ý nguyện gì thế?
SERVANT.
Dạ bẩm, đi trước họ có một người mang sứ mệnh tiên phong, đến để bày tỏ ý nguyện của các vị ấy ạ.
TIMON.
Xin hãy mời họ vào.
[Exit Servant.]
Enter Cupid.
CUPID.
Kính chào ngài Timon đáng kính, và chào tất cả
Những ai đang hưởng thụ lòng hào hiệp của ngài! Năm giác quan tinh anh nhất
Xin tôn ngài làm bậc bảo trợ và tự do tiến bước
Để chúc mừng cõi lòng trù phú của ngài. Tại nơi đây,
Vị giác, xúc giác, và tất thảy, đều hoan hỉ đứng lên từ bữa tiệc của ngài;
Giờ đây họ chỉ đến để thiết đãi riêng đôi mắt ngài mà thôi.
TIMON.
Họ đều được chào đón, hãy tiếp đón họ thật nồng hậu.
Hỡi âm nhạc, hãy tấu lên khúc ca chào mừng họ!
FIRST LORD.
Ngài thấy đấy, thưa lãnh chúa, ngài được yêu mến đến nhường nào.
Music. Enter a masque of Ladies as Amazons, with lutes in their hands, dancing and playing.
APEMANTUS.
Ối giời ơi!
Cái thói phù phiếm gì đang quét qua thế này.
Chúng đang khiêu vũ ư? Hạt là những kẻ điên rồ.
Sự vinh hiển của cõi đời này cũng điên rồ chẳng kém gì,
Giống như sự xa hoa này đem so với một chút dầu và củ rễ vậy.
Chúng ta tự biến mình thành những kẻ ngốc chỉ để tự mua vui,
Và phung phí những lời nịnh hót để rồi chuốc lấy những kẻ
Mà đến lúc tuổi già, chúng ta lại nôn thốc nôn tháo chúng ra
Bằng tất cả sự cay độc và ganh ghét.
Còn ai trên đời này mà không đồi bại hoặc làm cho đồi bại?
Còn ai khi lìa đời lại không mang theo dù chỉ một cú đá
Do bạn bè mình ban tặng xuống mồ?
Ta hẳn sẽ phải e sợ những kẻ đang khiêu vũ trước mặt ta lúc này
Sẽ có ngày dẫm đạp lên ta. Chuyện đó đã từng xảy ra rồi.
Người ta thường đóng sập cửa trước ánh hoàng hôn đang buông xuống.
[The Lords rise from table, with much adoring of Timon, and to show their loves each singles out an Amazon, and all dance, men with women, a lofty strain or two to the hautboys, and cease.]
TIMON.
Các vị phu nhân cao quý đã mang lại cho niềm vui của chúng ta sự tôn nghiêm lớn lao,
Và thổi một làn gió đẹp vào buổi tiệc tùng của chúng ta,
Vốn chưa bằng một nửa vẻ đẹp và sự ân cần nhường này.
Các vị đã làm tăng thêm giá trị và sự rực rỡ cho nó,
Và đã tiếp đãi ta bằng chính sáng kiến của ta.
Ta vô cùng cảm tạ các vị vì điều đó.
FIRST LADY.
Thưa lãnh chúa, ngài luôn đánh giá chúng tôi ở mức tốt đẹp nhất.
APEMANTUS.
Thật lòng mà nói, vì phần tồi tệ nhất thì quá dơ dáy và chắc chẳng ai thèm nhận, tôi e là thế.
TIMON.
Thưa các vị phu nhân, một bữa tiệc nhẹ đang chờ đón các vị,
Xin mời các vị cứ tự nhiên an tọa.
ALL LADIES.
Chúng tôi vô cùng biết ơn, thưa lãnh chúa.
[Exeunt Cupid and Ladies.]
TIMON.
Flavius!
FLAVIUS.
Bẩm lãnh chúa?
TIMON.
Hãy mang chiếc tráp nhỏ lại đây cho ta.
FLAVIUS.
Dạ vâng, thưa lãnh chúa. [Aside.] Lại thêm châu báu nữa ư?
Chẳng thể nào ngăn được tính khí của ngài;
Bằng không ta đã mắng cho ngài một trận ra trò rồi, thật đấy,
Đến khi tiêu sạch gia tài, lúc ấy ngài mới chịu khốn đốn cho xem, nếu còn có thể.
Thật tiếc là lòng hào phóng lại chẳng có mắt ở sau gáy,
Để con người không phải khốn khổ vì tấm lòng rộng rãi của chính mình.
[Exit.]
FIRST LORD.
Đám gia nhân của chúng ta đâu rồi nhỉ?
SERVANT.
Dạ thưa, chúng tôi đang túc trực ở đây ạ.
SECOND LORD.
Dắt ngựa mau!
Enter Flavius with the casket.
TIMON.
Này các bạn thân mến, tôi còn một lời
Muốn ngỏ cùng các vị. Này ngài lãnh chúa kính mến,
Tôi phải nài xin ngài hãy rủ lòng chiếu cố
Nhận lấy món bảo vật này. Xin hãy nhận và đeo nó đi,
Thưa vị lãnh chúa nhân hậu của tôi.
FIRST LORD.
Tôi đã thọ ơn ngài quá nhiều rồi...
ALL.
Chúng tôi cũng vậy.
Enter a Servant.
SERVANT.
Bẩm lãnh chúa, có một số vị quý tộc trong Viện Nguyên lão
Vừa mới tới và ghé vào thăm ngài.
TIMON.
Ta nhiệt liệt chào đón họ.
[Exit Servant.]
FLAVIUS.
Thần xin ngài hãy rủ lòng
Dành cho thần một lời. Chuyện này liên quan mật thiết đến ngài đấy ạ.
TIMON.
Liên quan ư? Vậy thì để lúc khác ta nghe.
Xin anh hãy lo chu toàn việc tiếp đón họ đi.
FLAVIUS.
[Aside.] Tôi thật chẳng biết phải xoay xở thế nào nữa.
Enter another Servant.
SECOND SERVANT.
Bẩm ngài, ngài Lucius,
Do lòng quý mến tự nguyện, đã kính tặng ngài
Bốn con ngựa bạch tạng đeo cương nạm bạc.
TIMON.
Ta vui lòng đón nhận; hãy tiếp đãi những món quà ấy
Thật xứng đáng.
[Exit Servant.]
Enter a third Servant.
Thế nào? Có tin tức gì?
THIRD SERVANT.
Bẩm lãnh chúa, vị quý ông khả kính là ngài Lucullus, xin mời ngài
Ngày mai sang săn bắn cùng ông ấy và đã gửi tặng ngài hai cặp chó săn thỏ.
TIMON.
Ta sẽ đi săn cùng ông ấy; và hãy tiếp nhận chúng,
Kèm theo phần thưởng xứng đáng.
[Exit Servant.]
FLAVIUS.
[Aside.] Chuyện này rồi sẽ đi đến đâu đây?
Ngài cứ ra lệnh cho chúng ta sắm sửa, ban phát những món quà lớn,
Mà tất cả chỉ rút ra từ một cái túi rỗng tuếch;
Ngài chẳng thèm đếm xỉa đến hầu bao hay chịu nghe lời tôi:
Chỉ cho ngài thấy trái tim mình đang khốn cùng đến nhường nào,
Khi chẳng có nổi chút tiềm lực nào để biến những ước muốn thành hiện thực.
Những lời hứa của ngài bay cao vượt xa cả gia thế
Đến mức mọi lời ngài thốt ra đều là món nợ; ngài nợ
Cho từng câu chữ. Ngài tốt bụng đến mức giờ đây
Phải trả lãi cho cả những điều ấy; điền trang của ngài đã bị người ta ghi sổ rồi.
Chà, ước gì tôi được nhẹ nhàng từ nhiệm
Trước khi bị ép phải cuốn gói ra đi.
Kẻ không có bạn để nuôi nấng còn sung sướng hơn
Những kẻ nuôi dưỡng những người còn tệ hơn cả kẻ thù.
Lòng tôi đang rỉ máu vì vị lãnh chúa của mình.
[Exit.]
TIMON.
Các vị đang tự đối xử tệ với chính mình đấy,
Các vị đã đánh giá thấp công trạng của bản thân quá rồi.
Này ngài lãnh chúa, xin hãy nhận lấy một chút quà mọn bày tỏ tình thâm của chúng ta.
SECOND LORD.
Tôi xin đón nhận nó với sự cảm kích vượt trên cả thông thường.
THIRD LORD.
Ôi, ngài ấy chính là hiện thân của lòng hảo tâm!
TIMON.
Và giờ ta mới nhớ ra, thưa ngài, hôm trước ngài đã hết lời ca ngợi con tuấn mã lông bay mà ta cưỡi. Nó là của ngài đấy, vì ngài đã thích nó mà.
THIRD LORD.
Ôi, xin ngài hãy thứ lỗi cho tôi về chuyện đó, thưa lãnh chúa.
TIMON.
Ngài cứ tin lời tôi đi, thưa lãnh chúa. Tôi biết chẳng có ai
Lại có thể thực tâm ca ngợi thứ mà mình không yêu thích.
Tôi luôn dùng tình cảm của mình để đong đếm tình cảm của bạn hữu.
Tôi nói thật lòng đấy, tôi sẽ ghé thăm ngài.
ALL LORDS.
Ôi, không có sự chào đón nào nồng nhiệt bằng thế!
TIMON.
Tôi ghi tạc tất cả những chuyến ghé thăm của các vị vào lòng,
Chỉ cho đi thôi thì chưa đủ;
Thiết nghĩ tôi có thể ban phát cả vương quốc cho bạn bè
Mà chẳng bao giờ biết mệt mỏi. Này Alcibiades,
Anh là một binh sĩ, thế nên hiếm khi nào giàu có.
Việc ban phát cho anh xuất phát từ lòng bác ái, bởi toàn bộ sinh kế của anh
Đều nằm chốn tử địa, và tất cả điền trang anh có
Đều nằm trên những bãi chiến trường đẫm máu.
ALCIBIADES.
Vâng, đó là những mảnh đất bị vấy máu, thưa lãnh chúa.
FIRST LORD.
Chúng tôi vô cùng biết ơn vì đạo nghĩa...
TIMON.
Và tôi cũng vậy đối với các vị.
SECOND LORD.
Gắn bó sâu sắc biết nhường nào...
TIMON.
Tất cả là dành cho các vị. Đuốc đây, hãy thắp thêm đuốc lên!
FIRST LORD.
Nguyện chúc những điều hạnh phúc, vinh quang và may mắn nhất luôn đồng hành cùng ngài, lãnh chúa Timon.
TIMON.
Luôn sẵn sàng vì những người bạn của mình.
[Exeunt all but Apemantus and Timon.]
APEMANTUS.
Thật là một lũ nhốn nháo!
Cúi đầu khom lưng rồi ve vẩy cái mông ra điều chào kính!
Ta nghi ngờ không biết đôi chân của chúng có đáng giá bằng số tiền
Đã bỏ ra để mua chúng hay không. Tình bạn toàn là cặn bã.
Thiết nghĩ những trái tim giả dối thì chẳng bao giờ có được đôi chân vững chãi.
Cứ thế đấy, những kẻ ngốc nghếch thật thà đem gia tài ném vào những cái cúi đầu chào.
TIMON.
Này Apemantus, nếu ông không lầm lì cáu kỉnh,
Ta đã đối xử tử tế với ông rồi.
APEMANTUS.
Không, tôi chẳng cần gì sất, bởi nếu tôi cũng bị mua chuộc nốt, thì sẽ chẳng còn ai ở lại để chửi rủa ông nữa, và khi đó ông lại càng tha hồ mà phạm tội nhanh hơn. Ông cứ ban phát mãi thế đấy, Timon ạ, tôi e rằng chẳng mấy chốc ông sẽ tự đem bản thân mình ra đổi lấy giấy nợ cho mà xem. Cần gì phải bày ra những bữa tiệc tùng, xa hoa và những thứ phù phiếm hão huyền này chứ?
TIMON.
Này, nếu ông lại bắt đầu giở thói chửi rủa xã hội, thì tôi thề là sẽ chẳng thèm để ý đến ông nữa đâu. Xin chào và hẹn gặp lại với thứ âm nhạc khá hơn nhé.
[Exit.]
APEMANTUS.
Được thôi. Ngươi đã chẳng thèm nghe ta nói lúc này, thì sau này ngươi cũng đừng hòng.
Ta sẽ khóa chặt cánh cửa thiên đường của ngươi lại.
Ôi, sao tai con người ta lại có thể
Điếc đặc trước những lời khuyên răn, nhưng lại vô cùng thính nhạy với những lời nịnh hót cơ chứ!
[Exit.]
