[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Clarence và Người canh ngục bước vào.

NGƯỜI CANH NGỤC

Sao thưa Điện hạ, hôm nay ngài lại âu lo đến vậy?

CLARENCE

Ôi, ta vừa trải qua một đêm khốn khổ,

Đầy rẫy những giấc mơ kinh hoàng và những hình ảnh hãi hùng,

Đến mức, dẫu ta là một tín đồ Kitô giáo thuần thành,

Ta cũng chẳng thèm đổi một đêm như thế nữa

Dẫu có phải đánh đổi cả một thế gian ngập tràn hạnh phúc,

Thời gian lúc ấy sao mà ngập tràn tang tóc và kinh hoàng!

NGƯỜI CANH NGỤC

Giấc mơ của ngài thế nào, thưa chúa công? Xin ngài hãy kể cho tôi nghe.

CLARENCE

Ta tưởng mình vừa trốn khỏi Tháp Luân Đôn,

Và đã xuống tàu vượt biển sang xứ Burgundy;

Đi cùng ta có người em trai Gloucester của ta,

Hắn từ khoang thuyền giục ta bước lên

Boong tàu. Từ đó chúng ta nhìn hướng về nước Anh,

Và nhắc lại muôn vàn thời gian buồn tủi,

Trong những năm tháng chiến tranh giữa hai nhà York và Lancaster,

Đã giáng xuống đầu chúng ta. Khi chúng ta rảo bước

Trên phần boong tàu chòng chành, không vững chãi,

Ta tưởng như Gloucester vấp ngã, và trong lúc ngã xuống,

Hắn đã kéo ta — kẻ đang định đỡ lấy hắn — rơi tõm xuống biển,

Giữa những con sóng cuồn cuộn của đại dương bao la.

Ôi lạy Chúa, ta tưởng tượng cảm giác chết đuối mới đớn đau làm sao,

Tiếng nước gầm rú đinh tai nhức óc bên tai ta biết mấy;

Những cảnh tượng cái chết hãi hùng hiện ra trước mắt ta.

Ta tưởng mình thấy muôn vàn xác tàu đắm đáng sợ;

Hàng vạn thây ma đang bị loài cá rỉa rói;

Những thỏi vàng, những chiếc mỏ neo lớn, những đống ngọc trai,

Những hòn đá vô giá, những món trang sức không định lượng được,

Tất cả đều nằm rải rác dưới đáy biển sâu.

Vài kẻ nằm trong chính hốc sọ của người chết, và tại những lỗ hổng

Nơi đôi mắt từng ngự trị, nay đã bò vào —

Như thể để chế giễu đôi mắt — những viên đá quý lấp lánh,

Chúng ve vãn lớp bùn nhão nhoét nơi đáy sâu thẳm,

Và nhạo báng những khúc xương khô nằm rải rác bên cạnh.

NGƯỜI CANH NGỤC

Ngài lại có cả tâm trí trong giờ phút cận kề cái chết

Để ngắm nhìn những bí ẩn nơi đáy biển sâu ấy sao?

CLARENCE

Ta tưởng là mình có; và ta vẫn thường cố gắng

Để trút hơi thở cuối cùng, nhưng dòng nước đầy đố kỵ ấy

Vẫn cứ chặn đứng linh hồn ta, không cho nó thoát ra

Để tìm đến bầu không khí mênh mông, trống trải và lãng du,

Mà lại bóp nghẹt nó trongồng ngực đang phập phồng của ta,

Nơi gần như muốn nổ tung để hộc nó ra biển lớn.

NGƯỜI CANH NGỤC

Ngài không bừng tỉnh trong cơn đau đớn tột cùng ấy sao?

CLARENCE

Không, không, giấc mơ của ta còn kéo dài sang cả thế giới bên kia.

Ôi, khi ấy cơn bão táp trong tâm hồn ta mới thực sự bắt đầu.

Ta tưởng mình đã vượt qua dòng sông u ám,

Cùng với kẻ đưa đò cau có mà các nhà thơ hay nhắc đến,

Để đến vương quốc của đêm tối vĩnh hằng.

Kẻ đầu tiên ra chào đón linh hồn bơ vơ của ta ở đó

Chính là người nhạc phụ vĩ đại của ta, vị Bá tước Warwick lừng danh,

Hắn cất tiếng vang hỏi: “Thứ hình phạt nào cho tội thề gian

Mà vương quốc hắc ám này có thể dành cho kẻ bội tín Clarence?”

Và rồi ông biến mất. Sau đó bước lang thang qua đây

Là một bóng hình tựa thiên thần, với mái tóc sáng ngời

Đẫm máu; và hắn thét lên thật lớn

“Clarence đã đến — kẻ bội bạc, lật lọng, gian dối tên là Clarence,

Kẻ đã đâm ta trên chiến trường gần Tewksbury!

Hãy bắt lấy hắn, hỡi các nữ thần Báo ứng! Hãy lôi hắn đi tra tấn!”

Vừa dứt lời, ta tưởng tượng cả một quân đoàn ác quỷ gớm ghiếc

Đã vây quanh ta, và tru lên bên tai ta

Những tiếng kêu gào rợn tóc gáy đến mức chính vì tiếng ồn ấy

Mà ta run rẩy tỉnh giấc, và một khoảng thời gian sau đó

Vẫn cứ đinh ninh rằng mình đang ở dưới địa phương,

Giấc mơ của ta đã để lại ấn tượng khủng khiếp nhường nào.

NGƯỜI CANH NGỤC

Thảo nào, thưa chúa công, dẫu nó có làm ngài khiếp sợ;

Nghe ngài kể lại thôi mà tôi cũng thấy sợ rồi, thưa ngài.

CLARENCE

À, Người canh ngục ơi, ta đã làm những chuyện đó,

Giờ đây đang đứng ra làm chứng chống lại linh hồn ta,

Tất cả vì Edward, và giờ hãy nhìn xem hắn đền đáp ta ra sao.

Lạy Chúa, nếu những lời cầu nguyện khẩn thiết của con không thể làm Ngài nguôi giận,

Mà Ngài vẫn muốn trừng phạt những hành vi sai quấy của con,

Thì xin hãy chút cơn thịnh nộ ấy lên một mình con thôi;

Ôi, xin hãy tha cho người vợ vô tội và những đứa con tội nghiệp của con!

Người canh ngục, ta xin cậu hãy ngồi lại đây với ta một lát.

Lòng ta nặng trĩu, và ta rất muốn chợp mắt.

NGƯỜI CANH NGỤC

Tôi xin vâng, thưa chúa công; nguyện xin Chúa ban cho Điện hạ giấc ngủ bình an.

Clarence ngả người nghỉ ngơi trên ghế.

Brakenbury, viên Trung úy, bước vào.

BRAKENBURY

Nỗi buồn thường phá vỡ những quy luật thời gian và giờ phút nghỉ ngơi,

Biến đêm thành ngày, và ban trưa thành bóng tối.

Các bậc vương tôn công tử ngoài tước hiệu ra thì chẳng có vinh quang gì hơn,

Chỉ là một lớp hào quang bên ngoài cho những nhọc nhằn bên trong;

Và để đổi lấy những ảo tưởng chẳng thể chạm tay vào,

Họ thường phải nếm trải một thế gian đầy rẫy những âu lo không dứt,

Thế nên xét cho cùng giữa tước vị cao sang và cái tên bình dân của họ,

Chẳng có gì khác biệt ngoại trừ tiếng tăm phù phiếm bên ngoài.

Hai tên sát thủ bước vào.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Hừm, ai ở đây thế này?

BRAKENBURY

Ngươi muốn gì, hỡi kẻ kia? Và ngươi vào đây bằng cách nào?

SÁT THỦ THỨ HAI

Ta muốn nói chuyện với Clarence, và ta đến đây bằng chính đôi chân của mình.

BRAKENBURY

Ồ, ngắn gọn thế sao?

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Thưa ngài, thế còn hơn là lê thê dài dòng. Cứ để hắn xem lệnh bài của chúng ta, rồi khỏi phải nói nhiều nữa.

Brakenbury đọc lệnh bài.

BRAKENBURY

Trong này ra lệnh cho ta phải giao phó

Bậc Công tước cao quý Clarence vào tay các người.

Ta sẽ không thắc mắc ý nghĩa của việc này là gì,

Bởi ta muốn mình được vô can trước ẩn ý của nó.

Vị Công tước đang nằm ngủ ở đó, còn chìa khóa đây.

Ta sẽ diện kiến nhà Vua và bẩm báo với ngài rằng

Ta đã trao lại trách nhiệm này cho các ngươi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Tùy ngài, thưa ngài; đó là một quyết định khôn ngoan. Chúc ngài cẩn trọng.

Brakenbury và Người canh ngục rời đi.

SÁT THỦ THỨ HAI

Sao nào, ta đâm hắn ngay lúc hắn đang ngủ chứ?

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Không. Khi tỉnh dậy, hắn sẽ bảo đó là hành vi hèn nhát.

SÁT THỦ THỨ HAI

Ầy, hắn sẽ chẳng bao giờ tỉnh dậy cho đến Ngày Phán Xét Cuối Cùng đâu.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Ừ thì, lúc đó hắn sẽ bảo rằng chúng ta đã đâm lén lúc hắn đang ngủ.

SÁT THỦ THỨ HAI

Nhắc đến cái từ “phán xét” ấy tự dưng lại khiến trong lòng ta dấy lên một nỗi niềm cắn rứt.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Sao thế, ngươi sợ à?

SÁT THỦ THỨ HAI

Không phải sợ chuyện giết hắn, vì ta có lệnh bài, mà là sợ bị đày xuống địa ngục vì giết hắn, thứ mà chẳng có lệnh bài nào bảo vệ nổi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Ta cứ ngỡ ngươi là kẻ kiên quyết lắm cơ.

SÁT THỦ THỨ HAI

Thì ta vẫn kiên quyết mà — kiên quyết để mặc hắn sống.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Ta sẽ quay lại tìm ngài Công tước xứ Gloucester và bẩm báo điều đó.

SÁT THỦ THỨ HAI

Khoan đã, xin ngươi hãy nán lại một chút. Ta hy vọng cái tâm trạng ủy mị này sẽ sớm qua đi. Nó thường chỉ bám lấy ta trong khoảng thời gian đếm đến hai mươi thôi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Bây giờ ngươi thấy thế nào rồi?

SÁT THỦ THỨ HAI

Thú thật là vẫn còn đôi chút cặn bã của lương tâm đọng lại trong người đây.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Hãy nhớ đến phần thưởng của chúng ta khi công việc hoàn thành.

SÁT THỦ THỨ HAI

Trời ạ, hắn phải chết! Ta quên béng mất khoản tiền thưởng.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Lương tâm của ngươi đâu rồi?

SÁT THỦ THỨ HAI

À, nó đang nằm trong túi tiền của Công tước xứ Gloucester rồi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Thế đấy, khi hắn mở hầu bao để trả công cho chúng ta, lương tâm của ngươi sẽ bay biến mất.

SÁT THỦ THỨ HAI

Mặc thây nó; cứ để nó đi đi. Chẳng có mấy ai hoặc chẳng có ma nào thèm rước nó cả.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Lỡ nó quay lại tìm ngươi thì sao?

SÁT THỦ THỨ HAI

Ta sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến nó; nó biến con người ta thành kẻ hèn nhát. Người ta đi ăn trộm thì nó buộc tội; người ta thề thốt thì nó quở trách; người ta tư thông với vợ hàng xóm thì nó vạch trần. Đó là một thứ linh hồn xấu hổ đỏ mặt tía tai chuyên gây nổi loạn trong lồng ngực con người. Nó khiến con người ta đầy rẫy những trắc trở. Nó từng khiến ta phải trả lại một búi vàng nhặt được tình cờ. Nó làm cho bất cứ ai giữ nó cũng phải khốn cùng thành kẻ ăn mày. Nó bị đuổi khỏi mọi thị trấn và thành phố vì là một thứ nguy hiểm; và bất cứ kẻ nào muốn sống đàng hoàng đều cố gắng tự lực gánh sinh và sống mà không cần có nó.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Chà, ngay lúc này nó cũng đang ở khuỷu tay ta, khuyên can ta đừng giết ngài Công tước kìa.

SÁT THỦ THỨ HAI

Hãy tống quỷ vương ra khỏi tâm trí ngươi, và đừng tin lời hắn. Hắn chỉ ve vãn ngươi cốt để làm ngươi thở dài thườn thượt mà thôi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Ta vốn có thể chất vững vàng; hắn không tài nào lay chuyển được ta đâu.

SÁT THỦ THỨ HAI

Nói hay lắm, đúng là một tay hào kiệt biết trọng danh dự. Nào, chúng ta ra tay chứ?

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Hãy đánh vào đầu hắn bằng đốc kiếm của ngươi, rồi vứt xác hắn xuống thùng rượu malmsey ở căn phòng bên cạnh.

SÁT THỦ THỨ HAI

Một kế sách tuyệt vời — và biến hắn thành một miếng bánh mì ngâm rượu.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Khoan đã, hắn tỉnh kìa.

SÁT THỦ THỨ HAI

Ra tay đi!

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Không, chúng ta sẽ nói chuyện với hắn đã.

CLARENCE

Ngươi ở đâu thế, người canh ngục? Hãy cho ta một chén rượu.

SÁT THỦ THỨ HAI

Thưa chúa công, ngài sẽ có đủ rượu uống ngay thôi.

CLARENCE

Nhân danh Chúa, các ngươi là ai?

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Một con người, giống như ngài.

CLARENCE

Nhưng không vương giả như ta.

SÁT THỦ THỨ HAI

Còn ngài thì không trung thành như chúng tôi.

CLARENCE

Giọng nói của ngươi tựa sấm sét, nhưng ánh mắt lại vô cùng nhún nhường.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Giọng nói của tôi giờ là của nhà Vua, còn ánh mắt là của riêng tôi.

CLARENCE

Sao lời ngươi nói nghe u ám và chết chóc làm sao!

Ánh mắt các ngươi đang đe dọa ta; sao mặt các ngươi lại tái mét thế kia?

Ai sai các ngươi đến đây? Các ngươi đến để làm gì?

SÁT THỦ THỨ HAI

Để, để, để...

CLARENCE

Để mưu sát ta à?

HAI TÊN SÁT THỦ

Phải, phải.

CLARENCE

Các ngươi hầu như chẳng có đủ can đảm để nói điều đó với ta,

Thì chắc chắn cũng chẳng có can đảm để ra tay đâu.

Hỡi những người bạn, ta đã xúc phạm các ngươi ở điểm nào chứ?

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Ngài chẳng xúc phạm chúng tôi đâu, mà là xúc phạm nhà Vua.

CLARENCE

Ta sẽ làm hòa với ngài ấy thôi.

SÁT THỦ THỨ HAI

Không bao giờ đâu, thưa chúa công; thế nên hãy chuẩn bị chết đi.

CLARENCE

Các ngươi được chọn ra giữa một thế gian đông đúc

Chỉ để tước đoạt mạng sống của một kẻ vô tội hay sao? Tội lỗi của ta là gì?

Bằng chứng buộc tội ta đâu?

Bồi thẩm đoàn hợp pháp nào đã đưa ra phán quyết

Dâng lên vị quan tòa đang cau mày kia? Hay ai là kẻ đã tuyên án

Bản án tử hình cay đắng cho tội nghiệp Clarence?

Trước khi ta bị kết tội theo đúng trình tự pháp luật,

Việc đem cái chết ra đe dọa ta là hoàn toàn phi pháp.

Ta ra lệnh cho các ngươi, nếu còn mong được cứu rỗi,

Bằng dòng máu thiêng liêng mà Chúa đã đổ xuống vì tội lỗi trầm trọng của chúng ta,

Hãy rời đi và đừng chạm tay vào người ta.

Hành động mà các ngươi sắp thực hiện là một tội ác đáng đày đọa xuống địa ngục.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Những gì chúng tôi làm là theo lệnh truyền.

SÁT THỦ THỨ HAI

Và kẻ hạ lệnh chính là nhà Vua của chúng ta.

CLARENCE

Những bầy tôi lầm đường lạc lối! Vị Vua của muôn vị vua

Đã ban hành trong bảng luật của Ngài một điều răn

Rằng các ngươi không được giết người. Thế mà các ngươi lại dám

Đạp đổ sắc lệnh của Ngài để tuân lệnh một con người sao?

Hãy cẩn thận, vì Ngài nắm quyền báo thù trong tay

Để giáng xuống đầu những kẻ dám phá vỡ luật pháp của Ngài.

SÁT THỦ THỨ HAI

Và chính ngài ấy cũng đang giáng cơn phẫn nộ đó lên đầu ngài

Vì tội thề gian và cả tội mưu sát nữa.

Chính ngài đã từng tuyên thệ trước thánh thể để chiến đấu

Vì phe phái của nhà Lancaster.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Và như một kẻ phản bội lại danh tính của Chúa,

Ngài đã phá vỡ lời thề đó, rồi dùng lưỡi gươm phản trắc của mình

Mà mổ bụng người con trai của vị quốc vương.

SÁT THỦ THỨ HAI

Người mà ngài từng thề sẽ nâng niu và bảo vệ.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Sao ngài lại có thể đem luật pháp đáng sợ của Chúa ra để răn đe chúng tôi,

Trong khi chính ngài đã vi phạm nó ở mức độ trầm trọng nhường ấy?

CLARENCE

Than ôi, vì lợi ích của ai mà ta lại làm điều tồi tệ đó?

Vì Edward, vì người anh em của ta, vì lợi ích của hắn.

Hắn đâu có sai các ngươi đến đây để giết ta vì chuyện này,

Bởi trong tội ác đó hắn cũng nhúng chàm sâu chẳng kém gì ta.

Nếu Chúa muốn báo thù cho hành động đó,

Ôi, xin hãy hiểu rằng Ngài sẽ thực hiện nó một cách công khai;

Đừng tước đoạt quyền báo thù khỏi cánh tay đầy uy quyền của Ngài;

Ngài chẳng cần đến những con đường quanh co hay phi pháp nào

Để trừng trị những kẻ đã xúc phạm đến Ngài.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Vậy ai đã biến ngài thành một kẻ tay sai đẫm máu

Khi vị hoàng tử trẻ tuổi đầy sức sống và dũng cảm Plantagenet,

Vị công tử non trẻ ấy, bị chính tay ngài đánh gục cho đến chết?

CLARENCE

Tình nghĩa anh em, con quỷ dữ, và sự tức giận của ta.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Tình nghĩa anh em, bổn phận của chúng tôi, và những tội lỗi của ngài,

Giờ đây đã xúi giục chúng tôi đến đây để tàn sát ngài.

CLARENCE

Nếu các ngươi yêu quý anh ta, xin đừng thù ghét ta.

Ta là anh ruột của anh ấy, và ta vô cùng yêu quý anh ấy.

Nếu các ngươi được thuê mướn bằng tiền thưởng, hãy quay về đi,

Và ta sẽ cử các ngươi đến gặp người em trai Gloucester của ta,

Hắn sẽ thưởng cho các ngươi vì mạng sống của ta hậu hĩnh hơn

Nhiều so với những gì Edward trả cho tin tức về cái chết của ta.

SÁT THỦ THỨ HAI

Ngài lầm rồi. Người em trai Gloucester của ngài căm ghét ngài đấy.

CLARENCE

Ôi không, hắn yêu thương ta, và hắn vô cùng trân trọng ta.

Các ngươi hãy thay mặt ta đến gặp hắn đi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Ừ, chúng tôi sẽ đi.

CLARENCE

Hãy nói cho hắn biết rằng khi vị phụ vương quyền quý York của chúng ta

Ban phước cho ba người con trai bằng cánh tay chiến thắng của người,

Và từ tận đáy lòng, người đã căn dặn chúng ta phải yêu thương lẫn nhau,

Người chưa từng nghĩ đến tình bạn bị chia rẽ thế này.

Hãy bảo Gloucester nghĩ về điều này, và hắn sẽ phải rơi lệ.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Ừ, rơi những giọt nước mắt bằng đá cối xay, như hắn đã từng dạy chúng ta cách khóc ấy.

CLARENCE

Ôi, đừng vu khống hắn, bởi hắn là một người tử tế.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Đúng rồi, tử tế như tuyết rơi giữa vụ thu hoạch vậy. Thôi đi, ngài đang tự lừa dối mình đấy.

Chính hắn là kẻ đã sai chúng tôi đến đây để tiêu diệt ngài.

CLARENCE

Điều đó không thể nào xảy ra được, vì hắn đã khóc thương cho vận mệnh của ta,

Và ôm chặt lấy ta vào lòng, rồi nức nở thề rằng

Hắn sẽ tận tâm lo liệu để cứu chuộc ta.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Thì đúng là hắn đang tận tâm lo liệu đấy thôi, khi hắn giải thoát ngài

Khỏi chốn ngục trần gian này để đến với niềm vui nơi thiên đàng.

SÁT THỦ THỨ HAI

Hãy làm hòa với Chúa đi, vì ngài phải chết rồi, thưa chúa công.

CLARENCE

Trong tâm hồn các ngươi có được sự thanh thản thánh thiện đó

Để khuyên ta làm hòa với Chúa,

Thế mà sao các ngươi lại mù quáng đối với chính linh hồn mình

Đến mức dám chống lại Chúa bằng cách mưu sát ta?

Ôi các anh em, hãy suy nghĩ lại đi: những kẻ xúi giục các ngươi

Làm điều này rồi sẽ căm ghét các ngươi vì chính hành động đó.

SÁT THỦ THỨ HAI

Chúng ta phải làm gì đây?

CLARENCE

Hãy chùn tay và cứu lấy linh hồn các ngươi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Chùn tay ư? Không, thế thì hèn nhát và đàn bà lắm.

CLARENCE

Không chùn tay mới là hành vi dã thú, tàn bạo và quỷ quái.

Trong số các ngươi — nếu một người là con trai của một vị hoàng tử,

Bị giam cầm mất tự do như ta lúc này đây —

Nếu hai kẻ sát nhân giống như các ngươi tìm đến,

Liệu có kẻ nào không van xin cho mạng sống của mình? Có chứ, các ngươi sẽ phải cầu xin,

Nếu các ngươi ở vào hoàn cảnh khốn cùng của ta.

Bạn tôi ơi, ta thoáng thấy chút lòng trắc ẩn trong ánh mắt của anh.

Ôi, nếu ánh mắt anh không phải là kẻ nịnh hót,

Xin hãy đứng về phía ta và cầu xin cho ta;

Đến một kẻ ăn mày còn động lòng trước lời cầu xin của một vị hoàng tử cơ mà?

SÁT THỦ THỨ HAI

Nhìn ra sau lưng ngài kìa, thưa chúa công.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Nhận lấy cái này, và cả cái này nữa! [Đâm hắn.] Nếu chừng đó vẫn chưa đủ,

Ta sẽ dìm ngươi xuống thùng rượu malmsey ở căn phòng bên kia.

Hắn tha cái xác rời đi.

SÁT THỦ THỨ HAI

Một hành vi đẫm máu, và đã được giải quyết một cách tuyệt vọng.

Ta mới khao khát làm sao, giống như Pilate, được rửa sạch đôi tay của mình

Khỏi vụ mưu sát vô cùng tội lỗi này.

Sát thủ thứ nhất bước vào.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Thế nào rồi? Sao ngươi lại không phụ giúp ta?

Có trời đất chứng giám, ngài Công tước sẽ biết được sự lơ là của ngươi.

SÁT THỦ THỨ HAI

Ta ước gì ngài ấy biết rằng ta đã cứu được người em trai của mình.

Cầm lấy phần tiền thưởng đi, và cứ thuật lại những gì ta nói với ngài ấy,

Bởi ta đang cảm thấy ân hận vì vị Công tước đã bị sát hại.

Hắn rời đi.

SÁT THỦ THỨ NHẤT

Còn ta thì không. Đi đi, cái đồ hèn nhát.

Thôi, ta phải đi giấu cái xác vào xó xỉnh nào đó

Cho đến khi ngài Công tước ra lệnh chôn cất.

Và khi đã nhận được phần thưởng, ta sẽ cao bay xa chạy,

Bởi chuyện này rồi sẽ vỡ lở, và khi ấy ta không thể ở lại đây được nữa.

Hắn rời đi.