Tu sĩ Lawrence bước vào mang theo một cái giỏ.

TU SĨ LAWRENCE.

Ban mai mắt xám mỉm cười chào đêm đang cau có,

Dệt những tia sáng lên mây mây phương đông rạng rỡ;

Và bóng tối lố đốm lảo đảo như kẻ say men

Tránh khỏi lối đi của ngày, dưới bánh xe lửa thần Titan.

Giờ đây, trước khi mặt trời giương vành mắt cháy,

Để sưởi ấm ngày và lau khô sương đêm ẩm rẩy,

Ta phải lấp đầy chiếc giỏ liễu này đây

Bằng cỏ độc và hoa mang dược tính quý thay.

Trái đất vốn là mẹ thiên nhiên cũng là mộ phần của nó;

Nơi chôn cất mẹ cũng chính là tử cung sinh nở:

Và từ dạ con mẹ, ta thấy những đứa con muôn màu

Đang bú mớm trên bầu vú tự nhiên xiết bao.

Nhiều loài mang công năng tuyệt vời khôn tả,

Không loài nào không có ích, dẫu khác biệt lạ lùng.

Ồ, ơn phước lớn lao dường bao ngự trị

Trong thảo mộc, cây cỏ, đá đày và phẩm tính chân vi.

Bởi chẳng có gì trên đời sinh ra là hèn m hạ

Mà không đem lại chút ích lợi riêng cho trái đất này;

Cũng chẳng có gì tốt đẹp mà nếu dùng sai mục đích,

Lại chẳng lầm đường lạc lối, chuốc lấy họa sai lầm.

Đức hạnh tự thân cũng thành tội lỗi nếu dùng sai trái,

Và đôi khi thói hư cũng được rửa sạch nhờ hành vi.

Romeo bước vào.

Trong lớp vỏ non của đóa hoa mỏng manh này

Chứa đựng cả nọc độc lẫn quyền năng chữa vậy:

Đưa lên ngửi, hương thơm làm phấn chấn mọi giác quan;

Nhưng nếm thử, nó sẽ cướp đi sinh mạng lẫn tâm can.

Hai vị vua đối địch ấy vẫn luôn cắm trại

Trong lòng con người cũng như thảo mộc—ân sủng và bản năng ngang ngãi;

Và nơi nào kẻ xấu xa chiếm thế thượng phong,

Chẳng mấy chốc sâu bệnh sự chết sẽ ăn mòn cây cỏ ấy.

ROMEO.

Chào cha.

TU SĨ LAWRENCE.

Nam-mô-A-di-đà!

Tiếng nói sớm mai nào ngọt ngào chào ta thế?

Con trai trẻ, chắc hẳn có điều gì rối rắm trong đầu

Nên mới cất lời chào buổi sáng từ giường ngủ sớm mau.

Lo âu canh giữ trong tròng mắt mọi người già,

Và nơi nào lo âu ngự trị thì giấc ngủ nào thiết tha;

Nhưng nơi tuổi trẻ vô tư với tâm hồn thanh thản

Ngả lưng nghỉ ngơi, giấc ngủ vàng mới tràn ngập trọn vạn.

Thế nên việc con dậy sớm thế này bảo đảm cho ta rằng

Con đang bị nung nấu bởi một tâm tư bấn loạn;

Hoặc nếu không phải thế, thì ta đoán trúng phóc đây,

Rằng Romeo của chúng ta đêm qua thức trắng đến giờ này.

ROMEO.

Điều sau đúng đấy ạ; con đã có giấc ngủ ngọt ngào hơn nhiều.

TU SĨ LAWRENCE.

Xin Chúa tha tội. Con ở chỗ Rosaline phải không?

ROMEO.

Ở chỗ Rosaline, thưa cha kính mến? Không ạ.

Con đã quên cái tên ấy, và cả nỗi đau đớn vì cái tên ấy rồi.

TU SĨ LAWRENCE.

Con ngoan lắm thế mới phải. Nhưng thế con đã ở đâu?

ROMEO.

Con sẽ thưa với cha trước khi cha kịp hỏi lại một lần.

Con vừa đến dự tiệc nhà kẻ thù của chúng ta,

Nơi bỗng nhiên có kẻ đã làm con bị thương ngã gục

Và chính con cũng làm hắn bị thương. Cả hai phương thuốc chữa lành

Đang nằm trong sự giúp đỡ và y thuật thánh thiện của ngài đây. Con chẳng hề mang hận thù, thưa người phước hạnh; vì này nhé,

Lời khẩn cầu của con cũng đồng thời giúp ích cho kẻ thù bé.

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy nói thẳng thừng, con trai ngoan, và đừng vòng vo tam quốc;

Lời xưng tội úp mở thì chỉ nhận được sự tha thứ mập mờ.

ROMEO.

Vậy xin cha hãy biết cho rằng tình yêu sâu sắc của tim con đã trao

Cho tiểu thư xinh đẹp nhà Capulet giàu có hào tao.

Tình cảm của con trao nàng, và nàng cũng trao cho con;

Và mọi chuyện đã kết thành đôi, trừ điều cha phải vuông tròn

Bằng hôn lễ thánh thiêng. Khi nào, ở đâu, và ra sao

Chúng con gặp gỡ, tỏ tình, và thề nguyền trao,

Con sẽ kể cha nghe trên đường đi; nhưng con chỉ xin điều này,

Là cha hãy đồng ý làm lễ cưới cho chúng con ngay hôm nay.

TU SĨ LAWRENCE.

Lạy thánh Francis nhân từ! Thật là một sự đổi thay kỳ lạ!

Rosaline mà con từng yêu tha thiết đến thế,

Sao lại bị bỏ rơi nhanh thế? Tình yêu của đám thanh niên

Hóa ra không nằm ở trái tim mà nằm ở đôi mắt nhìn.

Lạy Chúa Giê-su Maria, biết bao dòng nước mắt mặn mòi

Đã rửa trôi đôi má xám xịt của con vì Rosaline rồi!

Biết bao nhiêu nước mắt muối mặn đã phí phạm trôi đi,

Chỉ để ướp mặn một mối tình vốn chẳng màng vị gì.

Mặt trời trên cao vẫn chưa xua tan những tiếng thở dài của con,

Những lời rên rỉ cũ kỹ của con vẫn còn văng vẳng bên tai già của con.

Kìa, ngay trên má con vẫn còn vương lại vết tích

Của một giọt nước mắt cũ chưa kịp khô ráo mạch.

Nếu quả thực con là chính mình, và những nỗi đau ấy của con,

Thì con và những nỗi sầu đó đều vì Rosaline mà héo mòn,

Mà giờ con thay đổi ư? Vậy hãy ngẫm câu này cho kỹ:

Phụ nữ có thể ngã lòng, khi đàn ông chẳng còn chút ý chí kiên trì.

ROMEO.

Chính cha thường hay quở trách con vì tội yêu Rosaline mà.

TU SĨ LAWRENCE.

Vì sự mê muội quáng quáng, chứ không phải vì tình yêu, trò nhỏ của ta.

ROMEO.

Và cha bảo con hãy chôn vùi tình yêu đó đi.

TU SĨ LAWRENCE.

Ta bảo chôn chứ đâu phải đào mộ

Để chôn người này rồi bốc người khác ra chỗ.

ROMEO.

Xin cha đừng mắng con nữa, người con yêu bây giờ đây

Đã đền đáp ân huệ bằng ân huệ và tình yêu bằng tình yêu đấy.

Người kia thì nào có làm thế đâu.

TU SĨ LAWRENCE.

Ồ, nàng ấy thừa biết rằng

Tình yêu của con chỉ là học thuộc lòng, chứ chữ nghĩa chẳng thông.

Nhưng thôi, gã trai hay thay đổi, hãy đi cùng ta,

Về một phương diện, ta sẽ giúp đỡ con việc này mà;

Bởi mối lương duyên này có thể mang lại kết cục tốt lành,

Biến hận thù giữa hai dòng họ thành tình yêu chân thành.

ROMEO.

Ồ, chúng ta đi thôi; con đang vội vàng lắm rồi.

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy khôn ngoan và thong thả; kẻ chạy nhanh thường hay vấp ngã ng hồi.

[Họ rời đi.]