Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Prospero, Ferdinand và Miranda bước vào.

PROSPERO.

Nếu ta có trừng phạt các con quá khắc nghiệt,

Sự đền bù này đã chuộc lại tất cả: vì ta

Đã trao cho con một phần ba đời mình ở đây,

Hay chính là lẽ sống của ta; người mà một lần nữa

Ta trao vào tay con: mọi nỗi muộn phiền của con

Chỉ là bài thử thách tình yêu con dành cho ta, và con

Đã vượt qua kỳ sát hạch một cách kỳ lạ: nay, trước Thiên đình,

Ta chuẩn y món quà quý giá này của ta. Ôi Ferdinand,

Đừng cười ta vì ta khoe khoang về con bé,

Bởi con sẽ thấy nó vượt xa mọi lời ca tụng,

Và khiến những lời khen phải bỏ lại đằng sau.

FERDINAND.

Tôi tin điều đó

Dù có lời phán truyền trái ngược.

PROSPERO.

Vậy thì, như một món quà từ ta và thành quả của chính con

Đã giành được xứng đáng, hãy nhận lấy con gái ta: nhưng

Nếu con làm rách chiếc đai trinh bạch của nó trước khi

Mọi nghi lễ tôn nghiêm

Được cử hành với đầy đủ các nghi thức thánh thiện,

Sẽ chẳng có giọt sương lành nào từ bầu trời rơi xuống

Để vun vén cho lời ước hẹn này; mà thay vào đó là sự thù hận cằn cỗi,

Sự khinh miệt đố kỵ, và mối bất hòa sẽ rải đầy

Giường hỷ của hai con bằng những loài cỏ dại đáng ghê tởm

Đến mức cả hai sẽ phải ghê tởm nó: vì vậy hãy cẩn trọng,

Như ánh đèn của thần Hymen sẽ soi sáng cho các con.

FERDINAND.

Mong sao tôi được hưởng

Những ngày yên bình, con cái ngoan hiền và đời sống dài lâu,

Cùng tình yêu vẹn nguyên như lúc này, thì dẫu là hang ổ tối tăm nhất,

Nơi chốn thuận lợi nhất, hay lời xúi giục mạnh mẽ nhất

Mà phần tính ác của chúng ta có thể tạo ra, cũng chẳng thể làm tan chảy

Danh dự của tôi thành dục vọng, để rồi làm lu mờ

Sự rực rỡ của ngày lễ hội đó,

Khi tôi nghĩ rằng, hoặc những con chiến mã của Phổ-bích đã gục ngã,

Hoặc Đêm tối đang bị xiềng xích ở dưới sâu.

PROSPERO.

Nói hay lắm:

Vậy hãy ngồi xuống và trò chuyện cùng con bé, nó là của con đấy.

Này, Ariel! người đầy tớ chăm chỉ của ta, Ariel!

Ariel bước vào.

ARIEL.

Chủ nhân quyền uy của tôi muốn gì? Tôi đây.

PROSPERO.

Ngươi và những đồng loại cấp dưới của ngươi trong nhiệm vụ vừa qua

Đã hoàn thành rất xuất sắc; và ta phải dùng đến các ngươi

Trong một mưu mẹo tương tự như thế. Hãy mang lũ yêu tinh,

Mà ta trao cho ngươi quyền thống trị, đến nơi này.

Thúc giục chúng chuyển động thật nhanh; vì ta phải

Hiến thết trước mắt đôi trẻ này

Một chút ảo ảnh từ nghệ thuật của ta: đó là lời hứa của ta,

Và chúng đang mong đợi điều đó từ ta.

ARIEL.

Ngay bây giờ ư?

PROSPERO.

Ừ, trong nháy mắt.

ARIEL.

Trước khi ngài kịp nói “Đến” và “Đi,”

Và thở hai hơi, rồi kêu “được rồi,”

Từng đứa một, nhón gót chân thảnh thơi,

Sẽ có mặt ở đây với điệu múa lơi.

Ngài có yêu tôi không, chủ nhân? Không ư?

PROSPERO.

Ta rất yêu quý ngươi, Ariel mẫn cảm của ta. Đừng đến gần

Cho đến khi ngươi nghe thấy ta gọi.

ARIEL.

Vâng, tôi đã rõ.

[Ariel rời đi.]

PROSPERO.

Hãy giữ mình cho phải đạo; đừng buông thả

Quá mức cho sự ve vãn: những lời thề mạnh mẽ nhất cũng chỉ tựa rơm rác

Trước ngọn lửa trong huyết quản: hãy tiết chế hơn nữa,

Bằng không thì lời thề của ngươi xin hãy vĩnh biệt!

FERDINAND.

Xin ngài cứ yên tâm; trọn đời tôi xin đảm bảo,

Bông tuyết trinh bạch lạnh giá nơi lồng ngực

Đã kìm hãm ngọn lửa bừng cháy trong tâm can.

PROSPERO.

Tốt lắm.

Giờ hãy đến đây, Ariel của ta! mang theo một đoàn tùy tùng,

Còn hơn là thiếu vắng một linh hồn: hãy xuất hiện, và thật lanh lẹ.

Cấm mở miệng! chỉ dùng mắt! hãy giữ im lặng.

[Âm nhạc dịu êm.]

Một màn kịch mặt nạ. Iris bước vào.

IRIS.

Hỡi Ceres, nữ thần vô cùng quảng đại, những cánh đồng lúa mì, lúa mạch đen, lúa đại mạch, đậu nêm, yến mạch và đậu Hà Lan trù phú của người;

Những ngọn núi đầy thảm cỏ, nơi bầy cừu gặm cỏ tươi vui,

Và những đồng cỏ bằng phẳng lợp đầy rơm rạ để che chở cho chúng;

Những bờ sông với mép cỏ được xén tỉa và đan cài,

Được tháng Tư ẩm ướt trang hoàng theo lệnh người,

Để tạo nên những chiếc vương miện thanh khiết cho các nữ thần lạnh lùng; và những lùm cây đậu chổi của người,

Nơi bóng râm được người độc thân bị từ chối yêu mến,

Khi anh ta bị người tình bỏ rơi; vườn nho được cắt tỉa cành bằng cọc của người;

Và bờ biển của người, hoang sơ và đầy đá cứng,

Nơi chính người dạo chơi hít thở: Nữ hoàng cõi trời,

Người mà ta là chiếc cung nước và là sứ giả,

Ra lệnh cho người rời khỏi những chốn này; và với ân điển tối cao của bà,

Ngay trên thảm cỏ này, tại chính chốn này,

Hãy đến và vui đùa; những con công của bà đang bay phấp phới:

Hãy đến đây, Ceres giàu có, để tiếp đón bà.

Ceres bước vào.

CERES.

Chào sứ giả muôn màu, kẻ chưa từng

Dám trái lệnh người vợ của vị thần Jupiter;

Kẻ dùng đôi cánh màu nghệ trên những bông hoa của ta

Để rải những giọt mật ngọt, những trận mưa làm tươi mát;

Và dùng mỗi đầu chiếc cung xanh của người để đội vương miện

Cho những sào đất rậm rạp và đồi hoang không cây cối của ta,

Chiếc khăn quàng lộng lẫy cho mảnh đất kiêu hãnh của ta; vì cớ gì mà nữ hoàng của ngươi

Lại triệu ta đến đây, nơi thảm cỏ ngắn này?

IRIS.

Để cử hành một khế ước tình yêu chân chính,

Và tự do ban tặng một món quà

Cho đôi uyên ương được ban phúc.

CERES.

Hãy nói cho ta biết, chiếc cung thiên giới,

Liệu thần Venus hay đứa con trai của bà ta, theo như ngươi biết,

Bây giờ có hầu hạ nữ hoàng không? Kể từ khi chúng mưu mô

Tạo ra thủ đoạn khiến Dis hắc ám cướp đi con gái ta,

Ta đã thề từ bỏ bà ta

Và kẻ đồng hành mù lòa đáng khinh của đứa con trai bà ta.

IRIS.

Về hội của bà ta,

Xin người đừng sợ. Ta đã gặp vị nữ thần ấy

Đang lướt qua những tầng mây hướng về Paphos, và con trai bà ta

Được những con bồ câu kéo đi. Tại đây chúng từng định thực hiện

Một thứ bùa chú dâm ô lên người đàn ông và người con gái này,

Những người đã thề rằng sẽ không có quyền lợi phòng the nào được trao

Cho đến khi ngọn đuốc của thần Hymen được thắp sáng; nhưng vô ích thôi.

Sủng thiếc nóng nảy của thần Mars đã quay về rồi;

Đứa con trai đầu gộc ngang bướng của bà ta đã bẻ gãy những mũi tên,

Thề rằng sẽ không bắn nữa, mà chỉ chơi đùa với chim sẻ,

Và trở thành một đứa trẻ thực thụ.

CERES.

Nữ hoàng tối cao của vương quyền,

Thần Juno vĩ đại đang đến; ta nhận ra bà qua dáng đi.

Juno bước vào.

JUNO.

Người chị quảng đại của ta thế nào rồi? Hãy đi cùng ta

Để ban phước cho đôi trẻ này, mong cho chúng được thịnh vượng,

Và được vinh danh ở thế hệ mai sau.

[Chúng cất tiếng hát.]

JUNO.

Danh dự, phú quý, phúc lộc hôn nhân,

Trường tồn mãi mãi và ngày càng nhân lên,

Niềm vui mỗi giờ luôn ngập tràn trên lối!

Juno cất tiếng hát ban phước lành cho đôi đôi.

CERES.

Đất đai sinh sôi, mùa màng bội thu,

Chuồng trại và kho lứa chẳng lúc nào như;

Giàn nho oằn mình với từng chùm quả chín;

Cây cối trĩu nặng những sản vật đẹp xinh;

Mùa xuân đến với các con trễ nhất là

Vào đúng thời điểm thu hoạch vừa qua!

Sự khan hiếm và nghèo đói sẽ lánh xa;

Phúc lành của Ceres ban cho là thế đó mà.

FERDINAND.

Đây quả là một viễn cảnh vô cùng hùng vĩ, và

Đầy sức quyến rũ hài hòa. Tôi có dám cả gan

Nghĩ rằng đây là những linh hồn không?

PROSPERO.

Những linh hồn, mà bằng nghệ thuật của ta

Ta đã gọi chúng ra khỏi nơi giam cầm để diễn lại

Những tưởng tượng hiện tại của ta.

FERDINAND.

Ước gì tôi được sống ở đây mãi mãi.

Một người cha kỳ diệu và thông thái nhường ấy,

Đã biến nơi này thành Thiên đàng.

[Juno và Ceres thì thầm, rồi sai Iris đi thực hiện một công việc.]

PROSPERO.

Nào các con, hãy im lặng!

Juno và Ceres đang nghiêm túc thì thầm,

Vẫn còn việc khác phải làm: hãy lặng thim và câm nín,

Bằng không phép thuật của chúng ta sẽ bị phá hỏng.

IRIS.

Hỡi các nữ thần Naiad của những con suối quanh co,

Với chiếc vương miện kết bằng cỏ lác và ánh nhìn hiền hòa,

Hãy rời khỏi những dòng kênh gợn sóng, và trên mảnh đất xanh này

Hãy đáp lại lời triệu tập; Juno đang ban sắc lệnh đấy.

Hãy đến, những nữ thần ôn hòa, và giúp cử hành

Một khế ước tình yêu chân chính. Đừng đến quá muành.

Những người gặt lúa bước vào.

Hỡi những người thợ gặt da rám nắng, mỏi mệt vì tháng Tám,

Hãy đến đây từ những luống cày, và vui lên đi nào:

Hãy nghỉ ngơi ngày hội: đội những chiếc mũ rơm lúa mạch lên đầu,

Và mỗi người hãy bước đến sánh vai cùng các nữ thần tươi trẻ này

Trong nhịp bước thôn trang.

Một số người gặt trong trang phục chỉnh tề bước vào: họ cùng các Nữ thần tham gia một điệu múa duyên dáng; gần cuối điệu múa, Prospero đột nhiên giật mình và lên tiếng; sau đó, giữa những âm thanh kỳ lạ, rỗng tuếch và hỗn loạn, họ nặng nề biến mất.

PROSPERO.

[Nói riêng.] Ta đã quên mất âm mưu đồi bại đó

Của tên quái vật Caliban và đồng bọn

Nhằm tước đoạt mạng sống của ta: thời khắc âm mưu của chúng

Đã cận kề rồi. [Nói với các Linh hồn.] Làm tốt lắm! lánh đi; không còn gì nữa!

FERDINAND.

Thật lạ lùng: cha anh đang rơi vào cơn thịnh nộ nào đó

Đang tác động rất mạnh mẽ đến ngài.

MIRANDA.

Chưa bao giờ cho đến tận ngày hôm nay

Tôi thấy ngài bị cơn giận dữ làm cho bấn loạn đến thế.

PROSPERO.

Con trai ta trông có vẻ xúc động,

Tựa như con đang hoảng hốt vậy: hãy vui lên đi, con trai:

Cuộc vui của chúng ta nay đã tàn. Những diễn viên này của chúng ta,

Như ta đã tiên tri với con, đều là những linh hồn và

Đã tan biến vào không khí, vào bầu không khí mỏng manh:

Và, giống như cấu trúc vô hình của viễn cảnh này,

Những ngọn tháp chạm mây, những cung điện nguy nga,

Những ngôi đền trang nghiêm, chính quả địa cầu vĩ đại này,

Phải, tất cả những gì thuộc về nó, sẽ tan rã,

Và, giống như màn biểu diễn phù du đã phai mờ này,

Chẳng để lại lấy một vết mây mỏng. Chúng ta là thứ chất liệu

Được tạo nên từ những giấc mơ, và cuộc đời ngắn ngủi của chúng ta

Được bao bọc trọn vẹn trong một giấc ngủ. Này con, ta đang phiền muộn:

Hãy dung thứ cho sự yếu đuối của ta; bộ óc già nua của ta đang bấn loạn.

Đừng để sự bất ổn của ta làm con bận lòng.

Nếu con thấy vui, hãy lui về hang của ta

Và nghỉ ngơi ở đó: ta sẽ đi dạo vài vòng,

Để trấn an tâm trí đang xao động của mình.

FERDINAND, MIRANDA.

Chúng con cầu chúc cho cha được bình an.

[Họ rời đi.]

PROSPERO.

Hãy đến, chỉ trong một ý nghĩ. Ta cảm ơn ngươi, Ariel. Đến đây!

Ariel bước vào.

ARIEL.

Tôi vẫn luôn tuân theo ý ngài. Ngài có điều gì sai bảo?

PROSPERO.

Hỡi linh hồn,

Chúng ta phải chuẩn bị đối phó với Caliban.

ARIEL.

Vâng, thưa chủ tướng. Khi tôi trình diễn màn của Ceres,

Tôi đã định tâu với ngài về chuyện đó; nhưng tôi sợ

Rằng mình sẽ làm ngài nổi giận.

PROSPERO.

Hãy nói lại xem, ngươi đã để đám vô lại đó ở đâu?

ARIEL.

Tôi đã tâu với ngài rồi đấy, chúng say khướt và nóng bừng cả người;

Tràn đầy dũng khí đến mức chúng đánh cả không khí

Vì dám thở vào mặt chúng; nện cả xuống đất

Vì dám hôn lên bàn chân chúng; thế nhưng vẫn luôn nhắm hướng

Về phía kế hoạch của chúng. Rồi tôi gõ chiếc trống lắc của mình;

Nghe tiếng, hệt như những con ngựa non chưa từng đóng yên cương, chúng vểnh tai lên,

Rướn mí mắt, ngẩng cao mũi

Cứ như thể chúng đang ngửi thấy tiếng nhạc; tôi đã bỏ bùa tai chúng,

Khiến chúng ngốc nghếch như những con bê lẽo đẽo theo sau tiếng rống của tôi xuyên qua

Những bụi gai nhọn hoắt, cây thạch nam sắc bén, kim tước gai góc và những bụi gai,

Cắm phập vào đôi cẳng chân mỏng manh của chúng; cuối cùng tôi bỏ mặc chúng

Ở cái đầm lầy nhầy nhụa bùn nhớp phía sau hang của ngài,

Đứng đó nhảy múa ngập đến tận cằm, khiến cái hồ dơ dáy ấy

Nồng nặc hơn cả mùi chân của chúng.

PROSPERO.

Làm tốt lắm, chú chim nhỏ của ta.

Ngươi hãy tiếp tục giữ hình hài tàng hình đó đi;

Đống đồ vô tích sự trong nhà ta, hãy mang chúng đến đây

Làm mồi nhử để bắt những tên trộm này.

ARIEL.

Tôi đi đây, tôi đi đây.

[Ariel rời đi.]

PROSPERO.

Một tên quỷ sứ, một tên quỷ bẩm sinh, kẻ có bản tính

Mà sự dạy dỗ chẳng bao giờ có thể thấm vào; kẻ mà mọi công sức của ta,

Được bỏ ra vì tình người, đều hoàn toàn, hoàn toàn đổ sông đổ biển;

Và khi tuổi tác làm thân xác hắn ngày càng trở nên gớm ghiếc,

Thì tâm trí hắn cũng thối rữa theo. Ta sẽ trừng phạt tất cả bọn chúng,

Cho đến khi chúng phải gào thét lên.

Ariel bước vào, mang theo y phục lấp lánh, v.v.

Nào, hãy treo chúng lên sợi dây phơi này.

Prospero và Ariel vẫn tàng hình. Caliban, Stephano và Trinculo bước vào, người ướt sũng.

CALIBAN.

Xin hãy bước thật nhẹ nhàng, để chú chuột chũi mù lòa

Không nghe thấy tiếng bước chân: giờ chúng ta đang ở gần hang của hắn rồi.

STEPHANO.

Đồ quái vật, con tiên nữ của mày, cái con mà mày bảo là vô hại ấy, lại chơi khăm chúng ta chẳng khác gì một thằng hề.

TRINCULO.

Đồ quái vật, tao ngửi thấy toàn mùi nước tiểu ngựa; khiến cái mũi tao vô cùng phẫn nộ.

STEPHANO.

Tao cũng vậy. Mày có nghe thấy không, đồ quái vật? Nếu tao nổi giận với mày, thì mày hãy coi chừng,—

TRINCULO.

Mày sẽ chỉ là một con quái vật tiêu đời mà thôi.

CALIBAN.

Chúa công nhân từ của tôi ơi, xin hãy tiếp tục ban ơn cho tôi.

Hãy kiên nhẫn, vì món phần thưởng mà tôi sẽ đưa ngài đến

Sẽ che lấp đi vận rủi này: vì thế hãy nói nhỏ thôi.

Mọi thứ vẫn im lìm như lúc nửa đêm.

TRINCULO.

Ừ, nhưng mà mất toi những cái chai ở dưới đầm lầy thì sao!

STEPHANO.

Chuyện đó không chỉ là sự sỉ nhục và ô nhục đâu, đồ quái vật, mà còn là một tổn thất vô bờ bến.

TRINCULO.

Điều đó đối với tao còn quan trọng hơn cả việc bị ướt sũng: thế mà đây lại là con tiên nữ vô hại của mày đấy, đồ quái vật.

STEPHANO.

Tao sẽ vớt cái chai của tao lên, dù cho tao có ngập đến tận mang tai vì công sức bỏ ra.

CALIBAN.

Tôi xin ngài, Bệ hạ của tôi, hãy giữ im lặng. Ngài có thấy ở đây không,

Đây là cửa hang: đừng gây tiếng động, và cứ bước vào.

Hãy gây ra cái ác tuyệt vời đó để biến hòn đảo này

Thành của riêng ngài mãi mãi, và tôi, Caliban của ngài,

Sẽ đời đời kiếp kiếp làm kẻ liếm gót chân ngài.

STEPHANO.

Đưa tay đây cho tao. Tao bắt đầu có những ý nghĩ đẫm máu rồi đấy.

TRINCULO.

Ôi Vua Stephano! Ôi bậc vương giả! Ôi Stephano đáng kính!

Hãy nhìn xem ở đây có cả một tủ quần áo cho ngài kìa!

CALIBAN.

Đừng động vào nó, đồ ngốc; đó chỉ là lũ rác rưởi thôi.

TRINCULO.

Ô hay, đồ quái vật! Bọn tao lạ gì đồ ở tiệm bán đồ cũ. Ôi Vua Stephano!

STEPHANO.

Cởi cái áo choàng đó ra, Trinculo; thề có bàn tay này, tao sẽ lấy cái áo choàng đó.

TRINCULO.

Hạ Ỷ cứ việc lấy đi.

CALIBAN.

Cầu trời cho chứng cổ trướng dìm chết tên ngốc này! Các người định làm gì

Mà mê mẩn đống hành lý đó thế? Đừng động đến chúng,

Và hãy ra tay giết hắn trước đi. Nếu hắn tỉnh dậy,

Từ đầu đến chân hắn sẽ véo chi chít khắp người chúng ta,

Biến chúng ta thành thứ quái dị gì không biết.

STEPHANO.

Mày im đi, đồ quái vật. Này cô nàng dây phơi, đây chẳng phải là chiếc áo chẽn của ta sao? Giờ thì chiếc áo chẽn đang ở dưới dây phơi rồi: này áo chẽn ơi, mày sắp sửa mất đi phần lông và biến thành một chiếc áo chẽn trụi lủi rồi đấy.

TRINCULO.

Đúng thế, đúng thế: chúng ta ăn cắp có bài bản và nguyên tắc, tâu bệ hạ.

STEPHANO.

Cảm ơn mày vì câu nói đùa đó. Đây là một bộ y phục thưởng cho mày: sự thông minh sẽ không bao giờ bị bỏ quên khi ta làm Vua của xứ sở này. “Ăn cắp có bài bản và nguyên tắc,” đó là một câu nói cực kỳ xuất sắc. Đây là một bộ y phục nữa dành cho mày.

TRINCULO.

Đồ quái vật, lại đây, bôi chút nhựa dính vào ngón tay mày đi, rồi cuỗm nốt số còn lại nào.

CALIBAN.

Tôi không thèm lấy thứ gì sất. Chúng ta sẽ lỡ mất thời gian,

Và tất cả sẽ biến thành loài hà, hoặc thành những con khỉ

Với cái trán thấp đê tiện.

STEPHANO.

Đồ quái vật, nhúng tay vào việc đi: phụ giúp mang cái này đến chỗ thùng rượu của tao, bằng không tao sẽ tống cổ mày ra khỏi vương quốc của tao đấy. Nhanh lên, vác cái này đi.

TRINCULO.

Cả cái này nữa.

STEPHANO.

Ừ, và cả cái này nữa.

Tiếng chó săn vang lên. Các Linh hồn dưới hình dạng chó nhà và chó săn bước ra, đuổi cắn họ khắp nơi; Prospero và Ariel thúc giục chúng.

PROSPERO.

Bắt lấy, Mountain, bắt lấy!

ARIEL.

Silver! xông lên, Silver!

PROSPERO.

Fury, Fury! Kia nữa, Tyrant, đuổi theo! mau lên, mau lên!

[Caliban, Stephano và Trinculo bị đuổi chạy trối chết.]