Prospero mặc áo choàng phù thủy và Ariel cùng bước vào.
PROSPERO.
Giờ đây dự án của ta đã đi đến hồi kết:
Bùa chú của ta không suy suyển; các bề tôi linh thể đều tuân lệnh, và thời gian
Vẫn tiến bước hiên ngang mang theo sứ mệnh của mình. Mấy giờ rồi?
ARIEL.
Đã điểm giờ thứ sáu; thưa chúa công, đúng vào lúc ấy,
Ngài đã dặn công việc của chúng ta phải chấm dứt.
PROSPERO.
Ta đã nói thế,
Khi ta vừa tạo ra cơn bão lớn. Hỡi linh thể của ta, hãy nói xem,
Nhà vua và đoàn tùy tùng hiện ra sao rồi?
ARIEL.
Họ bị giam giữ cùng nhau
Đúng theo những gì ngài đã căn dặn,
Y hệt như lúc ngài để họ lại; thưa ngài, tất cả đều là tù nhân,
Trong rừng nguyệt quế nơi chắn gió cho hang của ngài;
Họ không thể nhúc nhích cho đến khi ngài giải thoát. Nhà vua,
Hoàng đệ của ngài và hoàng đệ của ngài ấy, cả ba vẫn đang quẫn trí,
Và những người còn lại đang than khóc quanh họ,
Tràn ngập nỗi buồn đau và hoảng sợ; nhưng đặc biệt nhất là
Người mà ngài gọi là, thưa ngài, “lão thần hiền đức Gonzalo”.
Nước mắt ông tuôn rơi trên chòm râu, tựa những giọt sương mùa đông
Từ mái hiên lợp tranh; phép thuật của ngài tác động mạnh mẽ đến mức,
Nếu giờ ngài nhìn thấy họ, lòng trắc ẩn của ngài
Sẽ trở nên mềm yếu.
PROSPERO.
Ngươi nghĩ vậy sao, hỡi linh thể?
ARIEL.
Thưa ngài, lòng tôi sẽ mềm yếu, giả như tôi là con người.
PROSPERO.
Và lòng ta cũng thế.
Ngươi, vốn chỉ là hư không, mà còn thấu cảm và xót xa
Trước nỗi thống khổ của họ, lẽ nào bản thân ta,
Một kẻ đồng loại với họ, kẻ cũng cảm nhận sâu sắc không kém
Mọi niềm đau, lại không thể động lòng trắc ẩn hơn ngươi?
Dù ta bị đả kích đến tận tâm can bởi những tội ác tày trời của chúng,
Nhưng ta vẫn đứng về phía lý trí cao cả hơn để chống lại cơn thịnh nộ:
Hành động cao thượng hơn cả
Chính là lòng nhân đức chứ không phải sự trả thù: vì chúng đã ăn năn,
Mục đích duy nhất trong tâm trí ta
Sẽ không hề nhíu mày hờn giận thêm chút nào nữa. Hãy đi giải thoát họ, Ariel.
Ta sẽ phá bỏ bùa chú, khôi phục lại tâm trí cho họ,
Và họ sẽ lại là chính mình.
ARIEL.
Tôi sẽ đưa họ tới, thưa ngài.
[(Ariel rời đi.)]
PROSPERO.
Hỡi các nàng tinh linh của đồi núi, suối ngàn, hồ nước và lùm cây;
Và các ngươi, những kẻ in dấu chân không tì vết trên cát mịn
Mà rượt đuổi thủy triều đang rút, rồi lại tháo chạy khi nó dâng lên;
Những tiểu thần lùn dưới ánh trăng
Tạo nên những vòng tròn cỏ xanh chua chát,
Nơi cừu không thèm gặm; và các ngươi, những kẻ có thú vui
Tạo ra nấm mọc lúc nửa đêm, những kẻ hân hoan
Khi nghe tiếng chuông giới nghiêm u tịch; nhờ sự trợ giúp của các ngươi,
Dù các ngươi chỉ là những bậc thầy yếu ớt, ta đã làm lu mờ
Ánh thái dương ban trưa, gọi những cơn gió nổi loạn vùng lên,
Và gióng lên khúc chiến ca gầm thét
Giữa biển xanh và vòm trời xanh thẳm: ta đã châm ngòi
Cho những tiếng sấm gầm đáng sợ, và dùng chính tia sét của thần Jove
Để chẻ đôi thân sồi vững chãi của ngài ấy; mỏm đá có nền móng vững chắc
Đã bị ta làm cho rung chuyển, và nhổ tận gốc
Cây thông cùng cây tuyết tùng: những ngôi mộ theo lệnh ta
Đã đánh thức người chết, mở tung và thả họ ra
Bởi nghệ thuật thần thông quảng đại của ta. Nhưng thứ ma thuật thô thiển này
Ta xin từ bỏ tại đây; và khi ta đã tấu lên
Chút âm nhạc thiêng liêng — mà chính lúc này ta đang thực hiện —
Nhằm tác động lên tâm trí những kẻ mà
Bùa chú hư ảo này hướng đến, ta sẽ bẻ gãy cây trượng của mình,
Chôn nó xuống lòng đất sâu mấy sải tay,
Và sâu hơn bất kỳ sợi dây dọi nào từng chạm tới,
Ta sẽ dìm cuốn sách của mình xuống đáy nước.
[Vang lên tiếng nhạc trang nghiêm.]
Ariel bước ra lần nữa: theo sau là Alonso với điệu bộ quẫn trí, được hộ tống bởi Gonzalo, Sebastian và Antonio với dáng vẻ tương tự, cùng Adrian và Francisco theo hầu; tất cả bước vào vòng tròn do Prospero tạo ra và đứng đó trong trạng thái bị thôi miên; quan sát thấy vậy, Prospero cất lời.
Một giai điệu trang nghiêm, và là liều thuốc an thần tuyệt vời nhất
Cho một tâm hồn bất ổn, xin hãy chữa lành bộ óc của ngươi,
Giờ đây đã vô dụng, đang sôi sục trong hộp sọ! Hãy đứng đó,
Bởi các ngươi đã bị bùa chú trói buộc.
Hỡi Gonzalo thiêng liêng, người đàn ông đáng kính,
Đôi mắt ta, dường như đồng cảm với vẻ đau thương của mắt ngươi,
Đang tuôn những giọt nước mắt đồng loại. Phép thuật đang tan biến nhanh chóng;
Và như ánh ban mai len lỏi vào màn đêm,
Làm tan đi bóng tối, trí tuệ đang hồi phục của họ
Bắt đầu xua tan những làn khói vô minh đang che phủ
Lý trí sáng suốt hơn của họ. Ôi, Gonzalo nhân hậu!
Ân nhân đích thực của ta, và là một bề tôi trung thành
Đối với kẻ ngươi phụng sự, ta sẽ báo đáp lòng tốt của ngươi
Xứng đáng cả trong lời nói lẫn việc làm. Ngươi thật quá tàn nhẫn,
Alonso ạ, khi đối xử với ta và con gái ta:
Hoàng đệ của ngươi đã nhúng tay vào hành động đó.
Giờ thì ngươi đang phải trả giá rồi, Sebastian. Hỡi da thịt ơi,
Ngươi, người anh em của ta, kẻ từng ấp ủ tham vọng,
Đã vứt bỏ lòng trắc ẩn và tình máu mủ, kẻ cùng với Sebastian —
Người mà những nỗi dằn vặt trong tâm can vì thế là dữ dội nhất —
Định ra tay sát hại Nhà vua ở đây; ta tha thứ cho ngươi,
Dù ngươi là kẻ trái luân thường đạo lý. Trí khôn của họ
Đang bắt đầu dâng trào, và dòng thủy triều đang tới
Chẳng mấy chốc sẽ lấp đầy những bến bờ lý trí
Giờ đây đang lầy lội và dơ bẩn. Không một ai trong số họ
Chịu nhìn ta, hay muốn nhận ra ta. Ariel,
Hãy mang cho ta chiếc mũ và thanh kiếm rapier trong hang.
[(Ariel rời đi.)]
Ta sẽ cởi bỏ lớp áo này, và hiện diện trước mắt họ
Như ta từng là Công tước xứ Milan thuở nào. Nhanh lên, hỡi linh thể;
Chẳng bao lâu nữa ngươi sẽ được tự do.
Ariel bước ra, vừa hát vừa giúp Prospero mặc trang phục.
ARIEL
Nơi ong hút mật, ta cũng hút mật nơi đó:
Ta nằm trong đóa hoa anh thảo;
Ta cuộn mình ngủ khi chim cú kêu sương.
Ta bay trên lưng dơi
Vui vẻ đuổi theo mùa hè.
Vui thay, vui thay ta sẽ sống đời tự do
Dưới chùm hoa rủ trên cành cây nhỏ.
PROSPERO.
Ồ, đúng là Ariel đáng yêu của ta! Ta sẽ nhớ ngươi lắm;
Nhưng dù sao ngươi cũng sẽ được tự do; được rồi, được rồi, được rồi.
Hãy đến chiến thuyền của Nhà vua, mang theo sự tàng hình của ngươi:
Ở đó ngươi sẽ thấy các thủy thủ đang ngủ say
Dưới hầm tàu; còn thuyền trưởng và bác thủy thủ trưởng
Đang thức, hãy ép họ đến nơi này,
Và đi ngay đi, ta cầu xin ngươi.
ARIEL.
Tôi uống lấy làn gió trước mặt, và sẽ quay về
Trước khi mạch đập của ngài kịp đập hai nhịp.
[(Rời đi.)]
GONZALO.
Mọi sự đày ải, rắc rối, kinh ngạc và bàng hoàng
Đều ngự trị nơi đây. Cầu xin một quyền năng thần thánh nào đó dẫn dắt chúng ta
Thoát khỏi vùng đất đáng sợ này!
PROSPERO.
Xin hãy nhìn đây, thâu hạ bệ vương,
Vị Công tước xứ Milan bị oan ức, Prospero đây.
Để thêm phần chắc chắn rằng một vương tử bằng xương bằng thịt
Giờ đây đang trò chuyện với ngài, ta xin ôm lấy thân thể ngài;
Và gửi tới ngài cùng đoàn tùy tùng
Lời chào mừng nồng nhiệt nhất.
ALONSO.
Dù ngươi có thực là hắn hay không,
Hay chỉ là một trò ma quái bịp bợm để lừa gạt ta,
Giống như ta từng trải qua gần đây, ta chẳng thể biết chắc: mạch đập của ngươi
Vẫn đập như của người bằng xương bằng thịt; và từ khi ta gặp lại ngươi,
Tâm trí ta đã vơi bớt nỗi u mê, thứ mà
Ta e rằng đã đẩy ta vào cơn điên loạn: chuyện này chắc chắn đòi hỏi,
Nếu đây là sự thật, một câu chuyện kỳ lạ nhất đời.
Ta xin trao trả lại tước hiệu công tước của ngươi và cầu xin
Ngươi tha thứ cho những lầm lỗi của ta. Nhưng sao Prospero
Lại có thể còn sống và ở ngay nơi này?
PROSPERO.
Trước hết, người bạn cao quý của ta,
Hãy để ta ôm lấy tuổi già của ngươi, thứ danh dự không thể
Đo đếm hay giới hạn nổi.
GONZALO.
Chuyện này là thật
Hay không, tôi chẳng dám thề.
PROSPERO.
Các ông vẫn còn vương vấn
Chút phép màu ảo diệu của hòn đảo này, thứ không để cho các ông
Tin vào những điều chắc chắn. Chào mừng tất cả những người bạn của ta.
[Nói riêng với Sebastian và Antonio.] Còn hai vị khanh tướng của ta, giả như ta có ý đó,
Ta hoàn toàn có thể chuốc lấy cơn thịnh nộ của bệ hạ giáng xuống đầu các ngươi,
Và vạch mặt các ngươi là những kẻ phản quốc: nhưng vào lúc này
Ta sẽ không hé răng nửa lời.
SEBASTIAN.
[Nói riêng.] Ác quỷ đang mượn miệng hắn mà nói.
PROSPERO.
Không đâu.
Còn ngươi, tên khốn nạn nhất, kẻ mà việc gọi là anh em
Cũng đủ làm ô uế cả miệng ta, ta tha thứ
Cho tội ác tày trời nhất của ngươi, tha tất cả; và đòi lại
Tước hiệu công tước của ta từ tay ngươi, thứ mà ta thừa biết
Ngươi buộc phải trao trả.
ALONSO.
Nếu ngươi thực sự là Prospero,
Hãy kể cho chúng ta nghe chi tiết về việc ngươi sống sót;
Làm thế nào ngươi gặp lại chúng ta ở đây, những kẻ mà ba tiếng đồng hồ trước
Đã bị đắm tàu dạt vào bờ biển này; nơi ta đã đánh mất,—
Mũi dao nhói đau của ký ức này mới buốt nhát làm sao!—
Đứa con trai quý giá Ferdinand của ta.
PROSPERO.
Tôi rất lấy làm tiếc vì chuyện đó, thưa ngài.
ALONSO.
Sự mất mát này là không thể bù đắp, và sự kiên nhẫn
Đang bảo rằng nó vượt quá tầm chữa lành của bà ấy.
PROSPERO.
Tôi lại cho rằng
Ngài chưa tìm kiếm sự giúp đỡ từ vị nữ thần nhân từ ấy, người mà vì nỗi mất mát tương tự
Tôi đã nhận được sự trợ giúp tối cao từ bà,
Và lòng tôi nay đã được an yên.
ALONSO.
Ngươi cũng chịu mất mát tương tự ư!
PROSPERO.
Lớn lao đối với tôi không kém, lại vừa mới đây thôi; và để vượt qua
Nỗi mất mát đau đớn ấy, tôi có trong tay những phương tiện yếu kém hơn nhiều
So với những gì ngài có thể viện đến để an ủi mình, bởi vì tôi
Đã mất đi đứa con gái duy nhất.
ALONSO.
Một đứa con gái ư?
Hỡi trời cao, ước gì cả hai đứa còn sống ở Naples,
Làm Nhà vua và Hoàng hậu ở đó! Ước gì được thế,
Thà tôi được vùi thây trong lớp bùn lầy lội nơi đáy nước
Nơi con trai tôi đang nằm còn hơn. Ngươi mất con gái khi nào?
PROSPERO.
Trong trận bão vừa rồi. Ta nhận thấy, các vị chúa tể này
Trước cuộc hội ngộ này quá đỗi ngỡ ngàng
Đến mức họ đánh mất cả lý trí, và hầu như chẳng tin rằng
Đôi mắt mình đang làm tròn nhiệm vụ chân thực, rằng lời nói của họ
Chỉ là hơi thở tự nhiên; nhưng dù các ông có bị
Tước đoạt đi các giác quan ra sao đi nữa, hãy đinh ninh một điều rằng
Ta chính là Prospero, và là chính vị công tước đó
Đã từng bị trục xuất khỏi Milan; kẻ đã vô cùng kỳ lạ
Đặt chân lên bờ biển này, nơi các ông bị đắm tàu,
Để trở thành chúa tể nơi đây. Hãy tạm gác chuyện này lại;
Bởi đó là một cuốn biên niên sử ghi chép từng ngày,
Không phải câu chuyện để kể trong bữa sáng hay
Thích hợp cho cuộc gặp gỡ đầu tiên này. Chào mừng ngài.
Hang động này là triều đình của ta: ở đây ta có rất ít kẻ hầu,
Và chẳng có bề tôi nào bên ngoài: xin mời ngài bước vào tham quan.
Vì ngài đã trao trả lại tước hiệu công tước cho ta,
Ta sẽ báo đáp ngài bằng một thứ tuyệt vời không kém;
Ít nhất là mang ra một điều kỳ diệu, để làm ngài thỏa mãn
Cũng như tước công tước đã làm ta thỏa mãn vậy.
Đến đây Prospero hé màn cho thấy Ferdinand và Miranda đang chơi cờ.
MIRANDA.
Chàng quý tộc ngọt ngào của em, chàng đang chơi gian lận đấy.
FERDINAND.
Không đâu tình yêu dấu của anh,
Anh có đổi cả thế giới này cũng không thèm làm thế.
MIRANDA.
Vâng, dẫu vì hai mươi vương quốc đi nữa, chàng cũng đáng tranh cãi,
Và em sẽ gọi đó là một ván cờ công bằng.
ALONSO.
Nếu đây chứng tỏ là
Một ảo ảnh của hòn đảo này, thì đứa con trai quý giá của ta
Sẽ phải mất đi lần thứ hai sao.
SEBASTIAN.
Một phép màu cao cả làm sao!
FERDINAND.
Dù biển cả có đe dọa, chúng vẫn đầy lòng trắc ẩn.
Anh đã nguyền rủa chúng vô cớ.
[(Quỳ xuống trước mặt Alonso.)]
ALONSO.
Giờ đây nguyện xin mọi phước lành
Của một người cha hạnh phúc bao quanh lấy con!
Hãy đứng dậy và kể cho ta nghe con đã đến đây bằng cách nào.
MIRANDA.
Ôi, kỳ diệu thay!
Có biết bao nhiêu sinh linh tuyệt mỹ ở nơi này!
Nhân loại mới đẹp đẽ làm sao! Ôi thế giới mới dũng cảm
Lại có những con người tuyệt vời nhường ấy sống ở trong!
PROSPERO.
Với con thì nó mới mẻ đấy.
ALONSO.
Thiếu nữ đang chơi đùa cùng con là ai thế?
Hai người quen biết nhau chắc chưa nổi ba tiếng đồng hồ:
Phải chăng nàng là nữ thần đã chia cắt chúng ta,
Và đưa chúng ta lại gần nhau thế này?
FERDINAND.
Thưa cha, nàng là người trần mắt thịt;
Nhưng nhờ sự quan phòng bất tử mà nàng thuộc về con.
Con đã chọn nàng khi con không thể xin cha
Lời khuyên nhủ nào, và cũng chẳng nghĩ mình còn một người cha. Nàng
Chính là con gái của vị Công tước xứ Milan nổi danh này,
Người mà con đã nghe danh tiếng đồn xa từ lâu,
Nhưng chưa từng diện kiến trước đó; người mà từ ngài
Con đã nhận được cuộc đời thứ hai; và vị tiểu thư này
Đã ban cho con một người cha thứ hai.
ALONSO.
Ta thuộc về nàng ấy:
Nhưng, ôi, nghe thật trớ trêu làm sao khi chính ta
Lại phải cầu xin con gái mình tha thứ!
PROSPERO.
Thưa ngài, xin hãy dừng lại ở đó:
Chúng ta đừng tự đè nặng ký ức của mình bằng
Nỗi buồn đã qua đi.
GONZALO.
Tôi đã khóc thầm trong lòng,
Bằng không tôi đã lên tiếng trước lúc này. Xin các vị thần hãy cúi xuống nhìn,
Và ban vương miện phúc lộc xuống đôi uyên ương này;
Bởi chính các ngài là người đã vạch sẵn con đường
Đưa chúng ta đến chốn này.
ALONSO.
Tôi xin nói rằng, Amen, hỡi Gonzalo!
GONZALO.
Phải chăng Công tước xứ Milan bị trục xuất khỏi Milan, để rồi dòng dõi của ngài
Lại trở thành những vị vua xứ Naples? Ôi, hãy hoan hỉ
Vượt lên trên niềm vui thông thường, và khắc ghi điều đó
Bằng chữ vàng trên những trụ cột muôn đời: trong một hải trình
Claribel đã tìm thấy phu quân của mình tại Tunis,
Và Ferdinand, người em trai của nàng, đã tìm thấy một người vợ
Ngay tại nơi anh ấy từng lạc lối; Prospero tìm lại được tước công tước
Trên một hòn đảo nghèo nàn; và tất cả chúng ta tìm lại được chính mình,
Khi chẳng còn ai làm chủ được bản thân.
ALONSO.
[(Nói với Ferdinand và Miranda.)] Hãy trao tay nhau đi:
Nguyện cho bi thương và buồn phiền mãi mãi gặm nhấm trái tim
Kẻ nào không cầu chúc hạnh phúc cho hai con!
GONZALO.
Cứ thế đi. Amen!
Ariel bước vào lần nữa, dẫn theo Thuyền trưởng và Bác thủy thủ trưởng với vẻ mặt kinh ngạc đi theo sau.
Ồ xin nhìn kìa, thưa ngài, xin nhìn kìa! Có thêm người của chúng ta đây rồi.
Tôi đã tiên đoán rằng, nếu trên cạn mà có giá treo cổ,
Thì gã này đời nào chết đuối được. Kìa tên vô thần kia,
Kẻ từng nguyền rủa lòng nhân đức văng xuống biển, sao giờ trên cạn lại không thốt nổi một lời nguyền nào thế?
Ngươi câm miệng rồi à khi lên tới đất liền? Có tin tức gì nào?
BOATSWAIN.
Tin tốt nhất là chúng ta đã tìm thấy Nhà vua và đoàn tùy tùng một cách bình an vô sự. Tin tiếp theo, con tàu của chúng ta,—
Mới ba ly đồng hồ trước, chúng ta còn loan tin là nó đã vỡ tan tảng,
Nay vẫn vững chãi, nhanh nhẹn, và được trang hoàng hiên ngang y như lúc
Chúng ta lần đầu nhổ neo ra khơi.
ARIEL.
[(Nói riêng với Prospero.)] Thưa ngài, tất cả những dịch vụ này
Tôi đã hoàn thành từ lúc rời đi.
PROSPERO.
[(Nói riêng với Ariel.)] Linh thể tinh quái của ta!
ALONSO.
Đây không phải là những sự việc tự nhiên; chúng cứ lớn dần
Từ kỳ lạ này đến kỳ lạ khác. Nói nghe xem, các anh đến đây bằng cách nào?
BOATSWAIN.
Nếu tôi nghĩ rằng mình đang tỉnh táo, thưa ngài,
Tôi sẽ cố gắng kể cho ngài nghe. Chúng tôi đã ngủ say như chết,
Và — chẳng biết bằng cách nào — tất cả đều bị tống vào hầm tàu,
Nơi mà chỉ vừa mới đây thôi, giữa những tiếng động lạ lùng và khác biệt
Của tiếng gầm thét, thét gào, hú hét, tiếng xiềng xích va vào nhau đinh tai nhức óc,
Cùng vô số âm thanh kinh hoàng khác,
Chúng tôi bỗng giật mình tỉnh giấc; ngay lập tức, được tự do:
Nơi mà chúng tôi tận mắt chứng kiến con tàu hoàng gia, tốt đẹp và hào hoa của mình
Vẫn nguyên vẹn xiêm y; vị thuyền trưởng của chúng ta
Đang nhảy cẫng lên vì vui sướng khi nhìn thấy nó. Chỉ trong chớp mắt, thưa ngài,
Tựa như trong một giấc mơ, chúng tôi bị chia tách khỏi họ,
Và được đưa đến đây trong trạng thái thừ người.
ARIEL.
[(Nói riêng với Prospero.)] Tôi làm vậy có tốt không?
PROSPERO.
[(Nói riêng với Ariel.)] Làm rất xuất sắc, hỡi đứa con siêng năng của ta. Ngươi sẽ được tự do.
ALONSO.
Đây quả là một mê cung kỳ lạ nhất mà con người từng đặt chân tới;
Và trong vụ việc này ẩn chứa một thế lực vượt xa cả tự nhiên
Từng dẫn dắt con người: một nhà tiên tri nào đó
Mới có thể chỉnhốn lại sự hiểu biết của chúng ta.
PROSPERO.
Thưa ngài, thưa bệ hạ,
Xin đừng tra tấn tâm trí mình bằng cách cứ tò mò suy nghĩ mãi về
Sự kỳ lạ của vụ việc này. Khi có thời gian thảnh thơi,
Sẽ sớm thôi, một mình ta sẽ giải đáp cho ngài,
Sao cho ngài thấy hợp lý, về mọi
Sự kiện đã xảy ra này; cho đến lúc đó, hãy cứ vui vẻ
Và suy nghĩ tốt đẹp về mọi chuyện. [(Nói riêng với Ariel.)] Lại đây, hỡi linh thể;
Hãy trả tự do cho Caliban và đồng bọn của chúng;
Cởi bỏ bùa chú đi.
[(Ariel rời đi.)]
Bệ hạ đáng kính của tôi cảm thấy thế nào rồi?
Vẫn còn thiếu vài thành viên trong đoàn tùy tùng của ngài
Mấy gã kỳ cục mà ngài chưa nhớ ra đấy thôi.
Ariel bước vào, lùa theo Caliban, Stephano và Trinculo đang mặc những bộ đồ ăn cắp.
STEPHANO.
Mỗi người tự lo cho thân mình đi, chẳng ai phải lo cho ai hết, vì tất cả chỉ là do vận mệnh thôi. — Coragio! Quái vật dũng mãnh, coragio!
TRINCULO.
Nếu hai con mắt tôi đang đeo trên đầu này không nói dối, thì đây quả là một cảnh tượng đẹp mắt.
CALIBAN.
Ôi Setebos, đây đúng là những linh thể dũng mãnh thật rồi.
Chủ nhân của ta diện đồ đẹp làm sao! Ta sợ rằng
Ngài ấy sẽ trừng phạt ta mất.
SEBASTIAN.
Ha, ha!
Những thứ này là gì vậy, thưa ngài Antonio?
Tiền bạc có mua được chúng không?
ANTONIO.
Rất có thể chứ; một trong số chúng
Chỉ là một con cá chính hiệu, và không còn nghi ngờ gì nữa, rất có giá trị thương mại.
PROSPERO.
Hỡi các vị khanh tướng, hãy nhìn kỹ những dấu hiệu trên người bọn chúng đi,
Rồi hẵng phán xem chúng có thực là người không. Tên khốn dị hình này,
Mẹ hắn là một mụ phù thủy; và là một mụ phù thủy cường đại đến mức
Có thể điều khiển mặt trăng, làm cho nước triều lên xuống,
Và tự ý nhúng tay vào quyền hạn của trăng mà chẳng cần đến sức mạnh của nó.
Ba tên này đã cướp phá ta; và con quỷ bán khai này,
Bởi hắn là một kẻ hoang đàng, đã âm mưu với chúng
Để đoạt lấy mạng sống của ta. Hai trong số những gã này
Các ngài chắc hẳn phải biết và nhận ra; còn sinh vật tăm tối này
Ta xin nhận là của ta.
CALIBAN.
Tôi sẽ bị cấu véo cho đến chết mất thôi.
ALONSO.
Đây chẳng phải là Stephano, tên quản gia say xỉn của ta sao?
SEBASTIAN.
Hắn ta đang say mèm đây này: hắn kiếm đâu ra rượu thế?
ALONSO.
Và Trinculo thì đang say khướt đến độ lảo đảo: chúng tìm đâu ra
Thứ rượu hảo hạng đã nhuộm đỏ người chúng thế này?
Sao ngươi lại rơi vào cái hoàn cảnh thảm hại này thế?
TRINCULO.
Từ lúc tôi gặp ngài lần trước đến nay, tôi đã ngâm mình trong một cái vại chua chát đến nỗi tôi sợ rằng mùi ấy sẽ chẳng bao giờ phai khỏi xương cốt mình được nữa. Tôi sẽ chẳng còn sợ bị ruồi nhặng đẻ trứng vào người nữa đâu.
SEBASTIAN.
Ơ hay, thế nào rồi, Stephano!
STEPHANO.
Ôi! Đừng chạm vào tôi. Tôi không phải Stephano, tôi là một cơn chuột rút đây.
PROSPERO.
Ngươi muốn làm Vua của hòn đảo này cơ mà, hả tên kia?
STEPHANO.
Nếu vậy thì lúc đó chắc tôi đã trở thành một vị vua đau đớn lắm rồi.
ALONSO.
Đây quả là một chuyện kỳ quái nhất mà ta từng chứng kiến.
[(Chỉ tay về phía Caliban.)]
PROSPERO.
Hắn bất cân xứng trong cả tác phong
Lẫn hình hài. Này tên kia, hãy cút về hang của ta;
Dắt theo cả đồng bọn của ngươi nữa. Nếu ngươi còn mong
Được ta tha thứ, hãy dọn dẹp nó cho thật ngăn nắp gọn gàng vào.
CALIBAN.
Vâng, tôi sẽ làm thế; và từ nay tôi sẽ khôn ngoan hơn,
Sẽ tìm kiếm sự ân huệ. Ta đúng là một tên ngốc ngu si đến mức
Lại đi nhầm tên bợ nhậu này là thần linh,
Và đi tôn sùng gã ngốc đần độn này!
PROSPERO.
Thôi đi; cút đi!
ALONSO.
Biến đi, và đem vứt đống hành lý của các ngươi về nơi mà các ngươi đã vớ lấy nó ấy.
SEBASTIAN.
Hay đúng hơn là đi ăn trộm được.
[(Caliban, Stephano và Trinculo rời đi.)]
PROSPERO.
Thưa ngài, tôi xin mời bệ hạ và đoàn tùy tùng
Đến hang động nghèo nàn của tôi, nơi các ngài sẽ nghỉ ngơi
Trong đêm nay; một phần thời gian của đêm, tôi sẽ dành
Để trò chuyện những điều mà tôi tin chắc sẽ làm cho thời gian
Trôi qua thật nhanh: câu chuyện về cuộc đời tôi
Và những biến cố cụ thể đã qua đi
Kể từ khi tôi đặt chân đến hòn đảo này: và vào buổi sáng
Tôi sẽ đưa các ngài ra tàu, rồi trở về Naples,
Nơi tôi mang hy vọng được chứng kiến lễ thành hôn
Của đôi uyên ương yêu dấu của chúng ta được cử hành;
Và từ đó tôi sẽ lui về Milan của mình, nơi
Cứ mỗi ba suy nghĩ của tôi thì sẽ có một suy nghĩ hướng về nấm mồ.
ALONSO.
Ta rất nóng lòng
Được nghe câu chuyện cuộc đời ngài, thứ chắc chắn sẽ làm
Lắng nghe đầy kinh ngạc.
PROSPERO.
Tôi sẽ kể hết mọi chuyện;
Và xin hứa với ngài biển lặng sóng êm, những luồng gió thuận lợi,
Và chuyến hải hành nhanh chóng sẽ bắt kịp
Hạm đội hoàng gia của ngài ở đằng xa. [(Nói riêng với Ariel.)] Hỡi Ariel bé bỏng của ta,
Đó là nhiệm vụ của ngươi: giờ thì hãy hòa vào các nguyên tố tự nhiên
Và được tự do, chúc ngươi lên đường bình an! Xin mời các ngài, hãy bước lại gần.
[(Cùng rời đi.)]
