Enter Romeo.

ROMEO.

Kẻ chưa từng mang vết thương mới dám giễu cợt những vết sẹo.

Juliet appears above at a window.

Nhưng khẽ chứ, ánh sáng nào vừa ló dạng ở ô cửa kia thế?

Đó là phương Đông, và Juliet chính là mặt trời!

Hãy vươn lên, mặt trời rực rỡ, và tiêu diệt vầng trăng đố kỵ,

Vầng trăng vốn đã xanh xao và úa tàn vì đau khổ,

Bởi ngươi, nàng hầu của trăng, lại đẹp hơn trăng bội phần.

Đừng làm nàng hầu của trăng nữa, vì trăng vốn đầy đố kỵ;

Bộ xiêm y trinh bạch của trăng mới ố vàng và xanh xao làm sao,

Chỉ những kẻ ngốc mới mặc nó; hãy vứt bỏ đi.

Kia là phu nhân của lòng ta, ôi, đó là tình yêu của ta!

Ôi, giá mà nàng biết mình chính là tình yêu ấy!

Nàng cất lời, nhưng chẳng thốt ra tiếng nào. Thì sao chứ?

Đôi mắt nàng đang giãi bày, ta sẽ đáp lời nàng.

Ta thật quá gan dạ, đâu phải nàng đang nói với ta.

Hai vì tinh tú rạng ngời nhất trên cõi trời cao,

Vì bận chút việc, liền khẩn khoản xin đôi mắt nàng

Hãy thay chúng nhấp nháy trên bầu trời cho đến khi chúng trở về.

Lỡ như đôi mắt nàng ở trên ấy, còn đôi mắt của các vì sao lại nằm trên khuôn mặt nàng thì sao?

Sự rạng ngời từ đôi má nàng sẽ làm những vì sao phải hổ thẹn,

Như ánh ban mai làm lu mờ ngọn đèn; còn đôi mắt nàng trên thiên đàng

Sẽ chiếu rọi qua khoảng không gian lồng lộng thứ ánh sáng rực rỡ đến nỗi

Chim chóc sẽ cất tiếng hót và tưởng rằng đêm chưa hề buông xuống.

Kìa nàng đang tì má lên bàn tay kìa.

Ôi, giá như ta là chiếc găng tay trên bàn tay ấy,

Để ta được chạm vào chiếc má hồng.

JULIET.

Khổ thân tôi.

ROMEO.

Nàng đang lên tiếng.

Ôi, hãy cất lời lần nữa, thiên thần rạng rỡ, bởi vì ngự ở trên đầu ta lúc này,

Ngươi rực rỡ biết bao

Hệt như một sứ giả có cánh của thiên đàng

Trước ánh mắt kinh ngạc, ngước nhìn lên của những phàm nhân

Những kẻ ngả người ra sau để chiêm ngưỡng vị sứ giả

Khi người cưỡi lên những đám mây lững lờ trôi

Và lướt đi trên bầu trời lồng lộng.

JULIET.

Ôi Romeo, Romeo, cớ sao chàng lại là Romeo?

Hãy từ bỏ cha mình và chối bỏ tên họ đi.

Hoặc nếu không muốn thế, chỉ cần thề là người yêu của em,

Và em sẽ không còn là một Capulet nữa.

ROMEO.

[Aside.] Ta nên nghe tiếp hay nên lên tiếng đây?

JULIET.

Chính cái tên của chàng mới là kẻ thù của em;

Bản thân chàng vẫn là chàng, dẫu không phải là người nhà Montague.

Montague là gì chứ? Nó chẳng phải bàn tay, chẳng phải bàn chân,

Chẳng phải cánh tay, khuôn mặt, hay bất kỳ bộ phận nào khác

Thuộc về một con người. Ôi, hãy mang một cái tên khác đi.

Tên tuổi là gì cơ chứ? Thứ chúng ta gọi là bông hồng

Dù mang cái tên nào đi nữa thì vẫn ngát hương thơm;

Romeo cũng vậy, nếu chẳng mang tên Romeo,

Thì vẫn giữ nguyên vẹn sự hoàn mỹ đáng yêu ấy

Dù không cần đến danh hiệu kia. Hỡi Romeo, hãy vứt bỏ tên đi,

Và để đổi lấy cái tên vốn chẳng phải là một phần con người chàng,

Hãy lấy toàn bộ con người em.

ROMEO.

Ta xin nhận lời em.

Chỉ cần gọi ta là tình yêu, ta sẽ chịu phép rửa tội lần hai;

Từ nay về sau ta sẽ chẳng bao giờ là Romeo nữa.

JULIET.

Anh là ai mà được đêm tối che chở

Lại lọt vào những lời thầm kín của em thế này?

ROMEO.

Bởi một cái tên,

Thưa thánh nữ cao quý, ta chẳng biết phải nói thế nào để nàng hay ta là ai:

Tên của ta, hỡi người thánh thiện, chính ta cũng căm ghét nó,

Bởi vì nó là kẻ thù của nàng.

Nếu nó được viết ra trên giấy, ta sẽ xé nát từng ký tự.

JULIET.

Đôi tai em còn chưa nghe hết trăm từ

Thốt ra từ đôi môi chàng, vậy mà em đã nhận ra giọng nói ấy.

Chẳng phải anh là Romeo, người thuộc gia tộc Montague đó sao?

ROMEO.

Không phải cả hai, hỡi thục nữ xinh đẹp, nếu cả hai điều đó khiến nàng chán ghét.

JULIET.

Làm sao anh đến được đây, hãy nói cho em biết, và vì mục đích gì?

Những bức tường vườn nhà em rất cao và khó lòng trèo qua,

Và nơi này chính là cái chết, xét về thân phận của anh,

Nếu bất kỳ ai trong họ hàng nhà em bắt gặp anh ở đây.

ROMEO.

Nhờ đôi cánh nhẹ nhàng của tình yêu mà ta bay qua được những bức tường này,

Bởi những giới hạn bằng đá chẳng thể ngăn được tình yêu,

Và tình yêu có thể làm gì, thì tình yêu dám thử thách điều đó:

Thế nên họ hàng nhà em chẳng thể ngăn cản được ta.

JULIET.

Nếu họ nhìn thấy anh, họ sẽ giết anh mất.

ROMEO.

Ôi chao, ẩn chứa trong đôi mắt em còn nhiều hiểm nguy hơn

Hàng chục thanh gươm của họ. Chỉ cần em nhìn ta với ánh mắt ngọt ngào,

Là ta hoàn toàn miễn nhiễm trước lòng thù hận của họ.

JULIET.

Em chẳng đời nào muốn họ nhìn thấy anh ở đây đâu.

ROMEO.

Ta có chiếc áo choàng của đêm tối che chở ta khỏi tầm mắt họ,

Và chỉ cần em yêu ta, cứ để họ tìm thấy ta ở đây.

Thà rằng mạng sống này chấm dứt bởi lòng căm thù của họ

Cò hơn là cái chết bị trì hoãn mà lại thiếu vắng tình yêu của em.

JULIET.

Ai đã chỉ đường cho anh tìm đến nơi này?

ROMEO.

Chính là tình yêu, kẻ đầu tiên thúc đẩy ta dò hỏi;

Chàng đã cho ta lời khuyên, và ta cho chàng mượn đôi mắt.

Ta không phải là người lái tàu; nhưng dẫu em có ở nơi xa xôi

Như bến bờ bao la bị con sóng tận cùng biển cả vỗ về,

Ta cũng sẽ mạo hiểm vượt sóng gió vì một báu vật nhường ấy.

JULIET.

Chàng biết chiếc mặt nạ của đêm tối đang che khuất mặt em,

Bằng không một nắp thẹn thùng của thiếu nữ đã nhuộm hồng đôi má em

Vì những điều chàng vừa nghe em thốt lên đêm nay.

Em rất muốn giữ lễ giáo, rất muốn, rất muốn chối bỏ

Những gì mình đã nói; nhưng thôi, dẹp bỏ mấy lời xã giao khách sáo đi.

Chàng có yêu em không? Em biết chàng sẽ nói Có,

Và em sẽ tin lời chàng. Dẫu vậy, nếu chàng thề thốt,

Chàng có thể sẽ giả dối. Người ta vẫn bảo rằng

Thần Jove thường bật cười trước những lời thề non hẹn biển của tình nhân. Ôi, Romeo dịu dàng,

Nếu chàng thực lòng yêu, hãy tỏ bày cho thành khẩn.

Hoặc nếu chàng nghĩ rằng em dễ dãi ngả vào lòng quá nhanh,

Em sẽ cau mày, làm cao, và nói từ chối,

Miễn là chàng chịu tán tỉnh. Nhưng bằng không, dù có đổi cả thế gian em cũng không làm thế.

Thực lòng mà nói, hỡi chàng trai dòng họ Montague, em đã quá đỗi say đắm;

Và vì thế chàng có thể cho rằng thái độ của em thật dễ dãi:

Nhưng xin hãy tin em, chàng trai ạ, em sẽ chung thủy hơn

Những kẻ tỏ ra kiêu kỳ, cách trở một cách ranh ma.

Lẽ ra em phải kiêu kỳ hơn, em phải thú nhận điều đó,

Chỉ vì chàng đã vô tình nghe được, trước khi em kịp hay biết,

Niềm đam mê tình yêu chân thành của em; thế nên xin hãy tha thứ cho em,

Và đừng quy chụp sự dễ dãi này cho một thứ tình yêu hời hợt,

Thứ đã bị màn đêm đen tối vạch trần như thế.

ROMEO.

Thưa phu nhân, ta xin thề bởi ánh trăng thiêng liêng kia,

Thứ đang nhuộm bạc lên ngọn của những nhành cây trái ấy,—

JULIET.

Ôi, đừng thề bằng vầng trăng, vầng trăng muôn đời thay đổi,

Vầng cứ mỗi tháng lại chuyển dời trên quỹ đạo hình tròn của mình,

Kẻo tình yêu của chàng rồi cũng trở nên dễ đổi thay hệt như thế.

ROMEO.

Thế ta nên thề bằng gì đây?

JULIET.

Đừng thề thốt điều gì cả.

Hoặc nếu chàng muốn, hãy thề bằng chính con người cao quý của chàng,

Vị thần mà em đang sùng bái,

Và em sẽ tin chàng.

ROMEO.

Nếu tình yêu sâu sắc trong tim ta—

JULIET.

Thôi được, đừng thề nữa. Dù em vô cùng hạnh phúc vì có chàng,

Em lại chẳng hề vui mừng trước lời thề nguyền đêm nay;

Mọi thứ quá vội vã, quá bồng bột, quá bất ngờ,

Tựa như tia chớp vụt tắt

Trước khi người ta kịp thốt lên câu “Trời đang chớp.” Chúc chàng ngủ ngon, người yêu dấu.

Chồi non tình yêu này, dưới hơi ấm vun trồng của mùa hè,

Biết đâu sẽ nở thành đóa hoa tuyệt mỹ vào lần gặp tới.

Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon. Chúc cho tâm hồn anh được bình yên và thư thái

Hệt như chốn yên bình đang ngự trị trong lồng ngực em.

ROMEO.

Ôi, em nỡ bỏ rơi anh trong nỗi khát khao này sao?

JULIET.

Chàng còn mong sự thỏa mãn nào nữa trong đêm nay?

ROMEO.

Sự trao đổi lời thề tình yêu chân thành của em để đổi lấy của anh.

JULIET.

Em đã trao nó cho anh trước khi anh kịp ngỏ lời;

Vậy mà em vẫn ước gì mình có thể trao lại từ đầu.

ROMEO.

Em muốn rút lại ư? Để làm gì chứ, hỡi em yêu?

JULIET.

Chỉ để được rộng mở và trao nó cho anh một lần nữa.

Và thế mà em chỉ khao khát những gì mình đang có;

Lòng quảng đại của em vô tận như đại dương,

Tình yêu của em cũng sâu thẳm nhường ấy; em càng trao đi nhiều bao nhiêu,

Em lại càng có nhiều bấy nhiêu, bởi cả hai điều đó đều vô tận.

Em nghe thấy tiếng động bên trong. Tình yêu dấu yêu, tạm biệt nhé.

[Nurse calls within.]

Dạ vây, Nhũ mẫu tốt bụng!—Hỡi chàng Montague dịu ngọt, hãy giữ vững lòng chung thủy.

Hãy chờ một lát thôi, em sẽ quay lại ngay.

[Exit.]

ROMEO.

Ôi đêm thiêng liêng, thiêng liêng quá. Ta sợ rằng,

Giữa màn đêm này, tất cả chỉ là một giấc mơ,

Ngọt ngào đến mức huyễn hoặc để có thể là sự thật.

Enter Juliet above.

JULIET.

Ba lời nữa thôi, hỡi Romeo thân yêu, và chúc ngủ ngon thực sự nhé.

Nếu ý định yêu đương của chàng là sự chân chính,

Nếu mục đích của chàng là hôn nhân, hãy gửi tin cho em vào ngày mai,

Qua một người mà em sẽ phái đến gặp chàng,

Về nơi chốn và thời gian chàng sẽ cử hành nghi lễ ấy,

Và toàn bộ vận mệnh của mình, em sẽ đặt dưới chân chàng

Và nguyện đi theo chàng, người chúa tể của em, khắp muôn nơi trên thế gian.

NURSE.

[Within.] Thưa tiểu thư.

JULIET.

Ta đến ngay đây.— Nhưng nếu ý chàng không phải là sự tốt lành,

Em khẩn khoản xin chàng—

NURSE.

[Within.] Thưa tiểu thư.

JULIET.

Ta đến ngay đây—

Xin hãy chấm dứt sự giằng xé này và để em lại với nỗi buồn.

Ngày mai em sẽ sai người gửi tin.

ROMEO.

Nguyện cầu linh hồn ta được phồn vinh—

JULIET.

Chúc ngàn lần ngủ ngon.

[Exit.]

ROMEO.

Tệ hơn ngàn lần, khi phải thiếu vắng ánh sáng của nàng.

Tình yêu hướng về tình yêu tựa học trò vui sướng rời sách vở,

Nhưng tình yêu rời xa tình yêu lại nặng nề bước tới trường với vẻ mặt ủ dột.

[Retiring slowly.]

Re-enter Juliet, above.

JULIET.

Này! Romeo này! Ôi, giá có được tiếng gọi của người huấn luyện chim ưng

Để dụ chú chim ưng mái lượn vòng quay trở lại.

Sự kìm kẹp khiến giọng em khản đặc chẳng thể cất lời to,

Bằng không em sẽ xé toạc hang ổ nơi Echo ngự trị,

Và khiến chiếc lưỡi lồng lộng gió của nàng ta còn khản hơn cả giọng em

Khi cứ lặp đi lặp lại mãi tên Romeo của em.

ROMEO.

Chính là tâm hồn ta đang gọi tên ta.

Giọng nói của những kẻ yêu nhau trong đêm mới ngọt ngào làm sao,

Tựa như bản nhạc êm dịu nhất rót vào đôi tai đang lắng nghe.

JULIET.

Romeo.

ROMEO.

Chú chim non của anh?

JULIET.

Mấy giờ ngày mai

Em nên sai người đến gặp anh?

ROMEO.

Vào giờ điểm chín.

JULIET.

Em nhất định không lỡ hẹn. Khoảng thời gian từ nay đến lúc đó dài đằng đẵng như hai mươi năm.

Em đã quên mất lý do vì sao mình gọi anh quay lại rồi.

ROMEO.

Hãy để anh đứng đây cho đến khi em nhớ ra.

JULIET.

Em sẽ quên mất, để anh cứ đứng mãi ở đó,

Khi nhớ ra rằng em thích có anh bầu bạn nhường nào.

ROMEO.

Và anh sẽ vẫn đứng lại, để em cứ mãi quên đi,

Quên đi mọi mái nhà nào khác ngoài chốn này.

JULIET.

Trời sắp sáng rồi; em muốn anh rời đi,

Nhưng chẳng đi xa hơn chú chim nhỏ của một cô tiểu thư ham chơi,

Loài chim được phép nhảy nhót đôi chút khỏi lòng bàn tay chủ,

Hệt như một kẻ tù nhân tội nghiệp mang xiềng xích vướng víu,

Rồi bằng một sợi chỉ tơ lại kéo nó quay về,

Đầy yêu thương và ghen tuông với sự tự do của chú chim.

ROMEO.

Ước gì anh là chú chim của em.

JULIET.

Em yêu, anh nói phải đấy: nhưng rồi em sẽ cưng chiều đến mức làm anh chết mất.

Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon. Cuộc chia ly ngọt ngào đến đỗi xót xa

Rằng em sẽ cứ cất lời chúc ngủ ngon mãi cho đến khi trời sáng.

[Exit.]

ROMEO.

Nguyện giấc ngủ ngự trị trên đôi mắt em, sự bình yên ngự trong lồng ngực.

Ước gì anh là giấc ngủ và sự bình yên, được nghỉ ngơi thật ngọt ngào bên em.

Từ đây anh sẽ đến am của vị linh phụ khả kính,

Để cầu xin sự giúp đỡ và kể cho người nghe về mối cơ duyên tốt lành của mình.

[Exit.]