Vua Edward bước vào, đang bệnh; cùng Vương hậu Elizabeth, Dorset, Rivers, Hastings, Buckingham, Grey và những người khác.

VUA EDWARD.

Thế này là được. Trẫm vừa hoàn thành tốt công việc trong ngày.

Hỡi các bậc quý tộc, hãy duy trì khối liên hiệp đoàn kết này.

Trẫm hằng ngày vẫn mong mỏi sứ giả

Từ Đấng Cứu Chuộc của trẫm, để đón trẫm về cõi vĩnh hằng;

Và tâm hồn trẫm sẽ ra đi về trời thanh thản hơn biết bao

Khi trẫm đã mang lại hòa bình cho những người bạn trên mặt đất này.

Rivers và Hastings, hãy nắm lấy tay nhau;

Đừng che giấu lòng căm hận nữa. Hãy thề yêu thương nhau đi.

RIVERS.

Trước trời cao, tâm hồn thần đã gột sạch mọi hận thù hằn học,

Và bằng bàn tay này, thần xin khẳng định tình yêu chân thành từ đáy tim.

HASTINGS.

Nguyện cầu thần được phò trợ, đúng như lời thề chân thành của thần.

VUA EDWARD.

Hãy cẩn thận, chớ có đùa cợt trước mặt Nhà Vua,

Kẻo Đấng là Vua của muôn vua tối cao

Sẽ trừng phạt sự giả dối che đậy của các ngươi, và phán quyết

Rằng mỗi người trong các ngươi sẽ là kẻ chấm dứt cuộc đời của kẻ kia.

HASTINGS.

Nguyện cầu thần được thịnh vượng, đúng như lời thề yêu thương trọn vẹn.

RIVERS.

Và thần cũng vậy, đúng như lòng thần yêu mến Hastings.

VUA EDWARD.

Thưa Vương hậu, cả trẫm cũng không ngoại lệ điều này;

Cả khanh nữa, con Dorset; và cả khanh, Buckingham.

Các ngươi đã từng bè phái chống đối lẫn nhau.

Nương tử, hãy yêu quý Lãnh chúa Hastings, hãy để ông ấy hôn tay nàng,

Và việc nàng làm, hãy làm với cả tấm lòng thành thực.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Thưa đây, hỡi Hastings, thiếp sẽ không bao giờ nhắc lại nữa

Những mối thù xưa cũ, nguyện cầu thiếp và gia quyến được thịnh vượng.

VUA EDWARD.

Dorset, hãy ôm lấy ông ấy; Hastings, hãy yêu quý vị Hầu tước.

DORSET.

Sự trao đổi tình cảm này, thần xin tuyên bố tại đây,

Về phần thần, sẽ mãi mãi bất khả xâm phạm.

HASTINGS.

Và thần xin thề như vậy.

[Họ ôm lấy nhau.]

VUA EDWARD.

Giờ đây, hỡi Buckingham vương giả, hãy niêm phong liên hiệp này

Bằng cái ôm của khanh dành cho những đồng minh của vợ trẫm,

Và mang lại cho trẫm niềm hạnh phúc trong sự hòa hợp của các khanh.

BUCKINGHAM.

Bất cứ khi nào Buckingham quay sang căm ghét

Bệ hạ, thay vì dùng trọn vẹn tình yêu thương kính cẩn

Để trân quý Bệ hạ và hoàng tộc, xin Chúa hãy trừng phạt thần

Bằng sự căm ghét từ những kẻ mà thần kỳ vọng nhận được nhiều tình thương nhất.

Khi thần cần sự giúp đỡ của một người bạn nhất,

Và hoàn toàn đinh ninh rằng người ấy là bạn,

Thì kẻ đó hãy là kẻ thâm độc, xảo trá, bội bạc và đầy mưu mô

Đối với thần: điều này thần khẩn cầu Thiên Chúa,

Nếu lòng thần nguội lạnh tình yêu với Ngài hoặc hoàng tộc.

[Ôm nhau.]

VUA EDWARD.

Thật là một liều thuốc bổ ngọt ngào, hỡi Buckingham vương giả,

Là lời thề này của khanh dành cho trái tim đang ốm đau của trẫm.

Giờ đây chỉ còn thiếu người em trai Gloucester của chúng ta ở đây,

Để tạo nên dấu chấm hết trọn vẹn cho nền hòa bình này.

BUCKINGHAM.

Và vừa đúng lúc làm sao,

Ngài Ratcliffe và Công tước đang tới kìa.

Ratcliffe và Richard bước vào.

RICHARD.

Kính chào đức vua và vương hậu chủ nhân của thần;

Và chúc các vị quý tộc vương giả một ngày tốt lành.

VUA EDWARD.

Quả thực là tốt lành, như cách chúng ta đã trải qua ngày hôm nay.

Gloucester, chúng ta vừa làm những việc thiện,

Biến thù thành bạn, biến căm ghét thành tình yêu cao đẹp,

Giữa những vị quý tộc từng hầm hè đầy phẫn nộ này.

RICHARD.

Thật là một công sức hồng phúc, tâu đức vua tối cao của thần,

Giữa hội đồng vương giả này, nếu có bất cứ ai ở đây

Vì tin tức sai lệch hay suy đoán lầm lạc

Mà coi thần là kẻ thù,

Nếu thần vô tình, hoặc trong cơn thịnh nộ,

Đã phạm điều gì khiến bất kỳ ai có mặt ở đây

Cảm thấy khó chịu, thần mong muốn

Được hòa giải trong tình bằng hữu yên bình với họ.

Sống trong thù hận đối với thần chẳng khác nào cái chết;

Thần căm ghét điều đó, và khát khao tình cảm của mọi người thiện lương.

Trước hết, thưa Vương hậu, thần khẩn cầu sự hòa bình thực sự từ Người,

Điều mà thần sẽ đánh đổi bằng sự phục vụ tận tụy của mình;

Từ ngài, người anh em họ quý tộc Buckingham,

Nếu xưa nay giữa chúng ta có chút tì vết hận thù nào;

Từ ngài và ngài, Lãnh chúa Rivers và Lãnh chúa Dorset,

Những người chẳng vì lý do gì mà đã tỏ thái độ lạnh lùng với thần;

Từ ngài, Lãnh chúa Woodville và Lãnh chúa Scales;—từ ngài,

Hỡi các Công tước, bá tước, lãnh chúa, quý ông; quả thực là từ tất cả mọi người.

Thần không biết có kẻ nào ở xứ sở Anh quốc này còn đang sống

Mà tâm hồn thần lại có dù chỉ chút ít bất hòa

Hơn là đứa trẻ sơ sinh chào đời đêm nay.

Thần tạ ơn Chúa vì sự khiêm nhường của mình.

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Từ nay ngày này sẽ được ghi nhớ như một ngày thiêng liêng.

Cầu xin Chúa giải quyết ổn thỏa mọi tranh chấp.

Tâu đức vua chủ nhân, thần thiết tha nài xin Bệ hạ

Hãy đón nhận người em Clarence của chúng ta trở lại ơn huệ của Người.

RICHARD.

Sao cơ, thưa Vương hậu, liệu thần bày tỏ tình yêu thương vì điều này,

Để rồi phải chịu sự chế giễu giữa chốn hoàng cung tôn nghiêm này sao?

Ai mà chẳng biết vị Công tước hiền từ ấy đã qua đời rồi?

[Tất cả giật mình.]

Các người đang xúc phạm ngài ấy khi tỏ thái độ khinh miệt thi hài ngài.

VUA EDWARD.

Ai không biết ngài ấy đã chết! Ai biết ngài ấy đã chết chứ?

VƯƠNG HẬU ELIZABETH.

Hỡi đấng thiên nhãn soi thấu muôn loài, đây là cái thế gian gì thế này!

BUCKINGHAM.

Mặt ta có tái nhợt như những người khác không, thưa Lãnh chúa Dorset?

DORSET.

Thưa ngài, có chứ, và chẳng còn ai có mặt ở đây

Mà sắc đỏ trên má không hề biến mất.

VUA EDWARD.

Clarence đã chết ư? Lệnh tha đã được ban ra cơ mà.

RICHARD.

Nhưng ngài ấy, tội nghiệp thay, đã chết theo chiếu chỉ đầu tiên của Bệ hạ,

Và chiếu chỉ đó đã được một vị thần Mercury có cánh mang đi;

Còn kẻ mang lệnh thu hồi lại là một tên què cụt chậm chạp,

Đã đến quá muộn màng khi ngài ấy đã được chôn cất.

Nguyện xin Chúa phù hộ để một số kẻ ít cao thượng và kém trung thành hơn,

Kẻ có những suy nghĩ đẫm máu hơn, chứ không phải mang dòng máu cận kề,

Không phải gánh chịu những hình phạt tồi tệ hơn Clarence khốn khổ đã chịu,

Mà vẫn nhởn nhơ thoát khỏi mọi sự nghi ngờ!

Stanley, Bá tước xứ Derby bước vào.

STANLEY.

Một ơn huệ, tâu bệ hạ, để đền đáp cho dịch vụ thần đã làm!

VUA EDWARD.

Trẫm xin khanh, hãy yên lặng. Tâm hồn trẫm đang tràn ngập nỗi buồn.

STANLEY.

Thần sẽ không đứng dậy trừ khi Bệ hạ chịu lắng nghe thần.

VUA EDWARD.

Vậy thì hãy nói ngay điều khanh đang thỉnh cầu là gì.

STANLEY.

Tâu bệ hạ, xin ân xá án tử cho người hầu của thần,

Kẻ vừa mới hôm nay đã giết chết một gã lưu manh hung hãn

Vốn là kẻ hầu cận gần đây của Công tước xứ Norfolk.

VUA EDWARD.

Trẫm từng có chiếc lưỡi để phán quyết cái chết của em trai mình,

Và giờ chiếc lưỡi đó lại phải ban ơn tha thứ cho một tên nô lệ sao?

Em trai trẫm chẳng giết ai cả; lỗi của nó chỉ là trong ý nghĩ,

Thế mà hình phạt dành cho nó lại là cái chết cay đắng.

Đã có ai nài xin trẫm cho nó chưa? Ai, trong cơn thịnh nộ của trẫm,

Đã quỳ xuống chân trẫm và bảo trẫm hãy suy nghĩ lại?

Ai đã nói về tình anh em? Ai đã nói về tình yêu thương?

Ai đã kể cho trẫm nghe cách mà linh hồn khốn khổ ấy đã từ bỏ

Bá tước Warwick hùng mạnh, và đã chiến đấu vì trẫm?

Ai đã nói với trẫm, trên chiến trường Tewksbury,

Khi Oxford đè ngã trẫm, chính ngài ấy đã giải cứu trẫm,

Và nói rằng: “Đội ơn anh, hãy sống, và làm vua nhé”?

Ai đã nói với trẫm, khi cả hai chúng ta nằm trên chiến trường

Gần như đông cứng đến chết, rằng ngài ấy đã ôm lấy trẫm

Ngay trong bộ xiêm y của mình, và dâng hiến cả thân mình,

Trần trụi và mỏng manh, vào đêm giá lạnh căm?

Tất cả những điều đó đã bị cơn giận dữ tàn nhẫn của trẫm

Nhẫn tâm xóa sạch khỏi ký ức, và chẳng có một ai trong các ngươi

Lại có chút lòng nhân từ để nhắc nhở trẫm.

Nhưng khi những kẻ đánh xe hay đám gia nhân ăn chực nằm chờ của các ngươi

Gây ra một vụ tàn sát trong cơn say xỉn, và hủy hoại

Hình ảnh quý giá của Đấng Cứu Chuộc kính yêu của chúng ta,

Thì các ngươi lập tức quỳ gối xin tha thứ, tha thứ,

Và trẫm, một cách bất công, lại phải ban ơn cho các ngươi.

Nhưng vì em trai trẫm thì chẳng một ai thèm lên tiếng,

Và chính trẫm, kẻ vô ơn này, cũng chẳng tự nhủ lấy một lời

Vì nó, linh hồn khốn khổ ấy. Kẻ kiêu ngạo nhất trong số các ngươi

Đã từng mang ơn nó khi sinh thời,

Thế mà chẳng một ai trong các ngươi thèm một lần cầu xin sự sống cho nó.

Ôi Chúa ơi, trẫm sợ rằng công lý của Ngài sẽ giáng xuống

Đầu trẫm, và các ngươi, và cả những người thân thuộc của đôi bên vì chuyện này!

Lại đây, Hastings, hãy dìu ta về phòng riêng.

Ôi, Clarence khốn khổ!

[Vài người cùng Nhà vua và Vương hậu bước ra.]

RICHARD.

Đây chính là hậu quả của sự bồng bột. Các ngươi có để ý không,

Lũ thân tộc đầy tội lỗi của Vương hậu

Đã tái mặt đi khi nghe tin về cái chết của Clarence?

Ồ, chính họ đã liên tục thúc giục Nhà vua làm điều đó.

Chúa sẽ trả thù cho mà xem. Nào các lãnh chúa, các ngươi có muốn đi

Để an ủi Edward bằng sự hiện diện của chúng ta không?

BUCKINGHAM.

Chúng tôi xin vâng lệnh Bệ hạ.

[Họ bước ra.]