[Caliban ôm một chai rượu, cùng Stephano và Trinculo bước vào.]
STEPHANO.
Đừng có bảo ta thế: hết vại này chúng ta sẽ uống nước, trước đó thì đừng hòng một giọt; vì thế, hãy vững dạ và xông lên tàu bắt chúng đi. Này quái vật bộc dịch, cạn chén với ta nào.
TRINCULO.
Quái vật bộc dịch! Đúng là cái thói ngớ ngẩn của cái hòn đảo này! Người ta bảo trên đảo này chỉ có vỏn vẹn năm mạng; ba trong số đó là chúng ta đây; nếu hai kẻ còn lại cũng có bộ óc như chúng ta, thì cái vương quốc này sắp sụp đổ đến nơi rồi.
STEPHANO.
Uống đi, quái vật bộc dịch, khi ta đã ra lệnh: mắt ngươi sắp thụt sâu vào tròng cả rồi kìa.
TRINCULO.
Thế chứ chúng phải nằm ở đâu nữa? Hắn đúng là một con quái vật dũng cảm nếu mắt hắn mọc ở đằng đuôi.
STEPHANO.
Tên quái vật hầu cận của ta đã dìm chết cái lưỡi của hắn vào rượu vang Tây rồi: phần ta thì biển không thể dìm chết nổi; ta đã bơi, trước khi lên được tới bờ, ba mươi nhăm dặm, khi gần khi xa đấy, thề có ánh sáng này. Ngươi sẽ làm trung úy của ta, quái vật ạ, hoặc làm quan mang cờ.
TRINCULO.
Làm trung úy thì tùy ngài chọn; chứ hắn thì chẳng đáng mặt mang cờ đâu.
STEPHANO.
Chúng ta sẽ không chạy trốn đâu, ngài quái vật ạ.
TRINCULO.
Cũng chẳng đi đâu cả. Nhưng các ngươi sẽ nằm phục như loài chó, mà vẫn ngậm tăm chẳng hé răng nửa lời cho xem.
STEPHANO.
Này đứa con rơi của mặt trăng, hãy nói một lời trong đời đi, nếu ngươi là một đứa con mặt trăng ngoan ngoãn.
CALIBAN.
Đại nhân khỏe chứ ạ? Xin cho phép tôi được liếm giày cho ngài. Tôi sẽ không hầu hạ hắn đâu, hắn chẳng dũng cảm gì cả.
TRINCULO.
Ngươi nói dối, con quái vật dốt nát kia: tao đang dư sức đấm vỡ mặt một tên tuần đinh đấy. Này, cái đồ cá mắm nát rượu kia, từ trước tới nay đã có tên hèn nhát nào uống lắm rượu vang Tây như tao hôm nay chưa? Ngươi dám thốt ra một lời nói dối động trời thế à, khi mà thân hình chỉ nửa là cá nửa là quái vật?
CALIBAN.
Kìa, ngài xem hắn nhạo báng tôi kìa! Ngài có để mặc cho hắn làm thế không, thưa chúa công?
TRINCULO.
“Chúa công” cơ đấy! Thật là một con quái vật đần độn hết chỗ nói!
CALIBAN.
Kìa, lại thế nữa kìa! Xin ngài hãy cắn chết hắn đi.
STEPHANO.
Trinculo, hãy giữ cái mồm cho cẩn thận: nếu ngươi dám giở trò phản loạn, cái cây tiếp theo sẽ dành cho ngươi đấy! Con quái vật tội nghiệp này là thần dân của ta, và nó sẽ không phải chịu bất kỳ sự lăng nhục nào cả.
CALIBAN.
Tôi xin tạ ơn quý nhân cao quý. Ngài có bằng lòng lắng nghe lại lần nữa thỉnh cầu mà tôi đã trình bày không?
STEPHANO.
Đương nhiên là có rồi. Quỳ xuống và nhắc lại đi. Ta sẽ đứng, và Trinculo cũng vậy.
[Ariel vô hình bước vào.]
CALIBAN.
Như tôi đã thưa với ngài trước đây, tôi vốn là bề tôi của một tên bạo chúa, một kẻ phù thủy, bằng mưu mô xảo quyệt của mình đã lừa gạt cướp mất hòn đảo này của tôi.
ARIEL.
Ngươi nói dối.
CALIBAN.
Ngươi mới nói dối, cái đồ khỉ gió chuyên giễu cợt kia;
Ước gì chủ nhân dũng cảm của ta tiêu diệt được ngươi;
Ta không hề nói dối.
STEPHANO.
Trinculo, nếu ngươi còn dám quấy rầy nó kể chuyện lần nữa, thề có bàn tay này, ta sẽ nhổ bay vài cái răng của ngươi đấy.
TRINCULO.
Ơ hay, tôi có nói gì đâu.
STEPHANO.
Vậy thì câm mồm đi, không nói nhăng cuội nữa. Kế đi.
CALIBAN.
Ta nói rằng, bằng phép thuật hắn đã chiếm đoạt hòn đảo này;
Hắn đã cướp nó từ tay ta. Nếu uy quyền của ngài muốn,
Hãy trả thù hắn đi,—vì ta biết ngài dám làm điều đó;
Chứ còn cái thứ kia thì chẳng dám đâu,—
STEPHANO.
Điều đó thì chắc như đinh đóng cột rồi.
CALIBAN.
Ngươi sẽ làm chúa tể nơi đây và ta sẽ hầu hạ ngươi.
STEPHANO.
Thế bây giờ làm sao thực hiện được việc này? Ngươi có thể dẫn ta đến gặp đương sự không?
CALIBAN.
Có chứ, có chứ, thưa chúa công: tôi sẽ trói hắn khi hắn đang ngủ,
Để ngài có thể đóng một chiếc đinh vào đầu hắn.
ARIEL.
Ngươi nói dối. Ngươi không thể làm thế đâu.
CALIBAN.
Đúng là cái đồ ngốc nghếch lố bịch! Cái quân rách rưới bỉ ổi này!
Tôi khẩn khoản xin đại nhân hãy nện cho hắn mấy gậy,
Và cướp lấy cái chai của hắn: khi thứ đó mất đi
Hắn sẽ chẳng có gì uống ngoài nước mặn; vì tôi sẽ không chỉ cho hắn
Nơi có những con suối nước ngọt đâu.
STEPHANO.
Trinculo, đừng có dấn thân vào hiểm họa nữa: dám ngắt lời con quái vật thêm một từ nữa thôi, thề có bàn tay này, ta sẽ vứt sự khoan dung ra khỏi cửa, và biến ngươi thành một con cá khô cho mà xem.
TRINCULO.
Ơ hay, tôi đã làm gì nào? Tôi có làm gì đâu. Tôi tránh xa ra một chút là được chứ gì.
STEPHANO.
Thế ngươi vừa chẳng bảo nó nói dối là gì?
ARIEL.
Ngươi nói dối.
STEPHANO.
Ta nói dối à? Nhận lấy cái này đi.
[Đánh Trinculo.]
Cứ thích thế đi, rồi ngươi sẽ lại dám bảo ta nói dối lần nữa cho xem.
TRINCULO.
Tôi có bảo ngài nói dối đâu. Lú lẫn đến mức mất cả trí khôn lẫn thính giác rồi hay sao? Tiệt dịch cái chai của ngài đi! Rượu chè với chác thế đấy. Trận ôn dịch giáng xuống đầu con quái vật của ngài, và quỷ tha ma bắt những ngón tay của ngài đi!
CALIBAN.
Ha, ha, ha!
STEPHANO.
Bây giờ, hãy kể tiếp câu chuyện của ngươi đi.—Xin hãy đứng dịch ra xa một chút.
CALIBAN.
Cứ nện hắn cho tơi bời đi: sau một lát nữa,
Tôi cũng sẽ nện hắn.
STEPHANO.
Đứng dịch ra.—Nào, nói tiếp đi.
CALIBAN.
Vâng, như tôi đã thưa với ngài, thói quen của hắn
Là ngủ vào buổi chiều: lúc đó ngài có thể đập vỡ sọ hắn,
Sau khi đã chộp lấy những cuốn sách của hắn; hoặc dùng một khúc gỗ
Nện nát đầu hắn, hay đâm thủng bụng hắn bằng một chiếc cọc,
Hoặc cắt cổ họng hắn bằng con dao của ngài. Hãy nhớ
Phải chiếm lấy sách của hắn trước; bởi vì nếu không có chúng
Hắn cũng chỉ là kẻ đần độn như tôi thôi, và chẳng có lấy
Một linh hồn nào để sai khiến: tất cả bọn chúng đều căm ghét hắn
Tận xương tủy giống như tôi vậy. Chỉ cần đốt sạch sách của hắn đi.
Hắn có những dụng cụ tuyệt vời,—hắn toàn gọi chúng là thế,—
Mà khi có nhà cửa, hắn sẽ dùng để trang hoàng.
Và điều đáng quan tâm nhất
Chính là vẻ đẹp của con gái hắn; bản thân hắn
Gọi nó là người đẹp không ai sánh bằng: tôi chưa từng thấy người phụ nữ nào
Ngoại trừ mẹ tôi là Sycorax và cô ta;
Nhưng cô ta vượt xa Sycorax
Cũng như kẻ vĩ đại nhất vượt qua kẻ kém cỏi nhất.
STEPHANO.
Nó là một ả thiếu nữ tuyệt vời đến thế cơ à?
CALIBAN.
Vâng, thưa chúa công, tôi dám cá là ả sẽ làm ngây ngất chiếc giường của ngài,
Và sinh cho ngài những đứa con kháu khỉnh.
STEPHANO.
Quái vật ạ, ta sẽ giết kẻ này. Con gái hắn và ta sẽ làm vua và hoàng hậu,—cầu Chúa phù hộ cho chúng ta!—còn Trinculo và chính ngươi sẽ là các phó vương. Ngươi có thích âm mưu này không, Trinculo?
TRINCULO.
Tuyệt vời.
STEPHANO.
Đưa tay đây cho ta: ta xin lỗi vì đã đánh ngươi; nhưng chừng nào còn sống, hãy giữ cái mồm cho cẩn thận vào.
CALIBAN.
Chỉ nửa tiếng nữa thôi là hắn sẽ ngủ say.
Đến lúc đó ngài sẽ tiêu diệt hắn chứ?
STEPHANO.
Được chứ, thề có danh dự của ta.
ARIEL.
Ta sẽ đi mách việc này cho chủ nhân.
CALIBAN.
Ngài làm tôi vui quá. Tôi thấy khoan khoái khôn tả.
Chúng ta hãy cùng vui lên nào: ngài có thể cất cao bài hát
Mà ngài vừa dạy tôi cách đây lát lâu không?
STEPHANO.
Theo thỉnh cầu của ngươi, hỡi quái vật, ta sẽ chiều lòng, chiều lòng mọi điều. Nào Trinculo, chúng ta cùng hát đi.
[Hát.]
Chế nhạo và hắt hủi chúng đi,
rồi dò la và khinh miệt chúng:
Suy nghĩ thì tự do mà.
CALIBAN.
Không phải giai điệu ấy đâu.
[Ariel thổi sáo và đánh trống nhỏ theo giai điệu.]
STEPHANO.
Cái quái gì thế này?
TRINCULO.
Đây là giai điệu bài hát của chúng ta, do cái bóng của Kẻ-không-là-ai tấu lên.
STEPHANO.
Nếu ngươi là con người, hãy hiện nguyên hình đi: còn nếu ngươi là quỷ sứ, muốn làm gì thì tùy ý.
TRINCULO.
Ôi, xin Chúa hãy tha tội cho con!
STEPHANO.
Kẻ chết là hết nợ: ta thách mi đấy. Xin Chúa thương xót lấy chúng ta!
CALIBAN.
Ngài sợ à?
STEPHANO.
Không, hỡi quái vật, ta không sợ.
CALIBAN.
Đừng sợ. Hòn đảo này đầy rẫy những âm thanh,
Những tiếng động và giai điệu ngọt ngào, mang lại niềm vui chứ không gây hại.
Đôi khi hàng ngàn nhạc cụ rung lên
Vo ve bên tai tôi; và đôi khi là những tiếng giọng,
Rằng nếu lúc đó tôi tỉnh giấc sau giấc ngủ dài,
Sẽ lại khiến tôi chìm vào giấc ngủ; và rồi, trong cơn mơ,
Tôi tưởng những tầng mây sẽ mở ra và bày ra những kho báu
Sẵn sàng rơi xuống người tôi; để rồi khi thức dậy,
Tôi đã khóc thét lên vì thèm được mơ tiếp.
STEPHANO.
Đây sẽ là một vương quốc tuyệt vời đối với ta, nơi ta sẽ được thưởng thức âm nhạc miễn phí.
CALIBAN.
Khi Prospero bị tiêu diệt.
STEPHANO.
Việc đó sẽ sớm diễn ra thôi: ta còn nhớ câu chuyện đó mà.
TRINCULO.
Âm thanh đang nhỏ dần rồi. Chúng ta hãy đi theo nó, rồi sau đó mới làm việc của mình.
STEPHANO.
Dẫn đường đi, quái vật: chúng ta sẽ theo sau. Ước gì ta được thấy mặt tên đánh trống này! Hắn gõ nhiệt tình thật đấy. Ngươi có đi không?
TRINCULO.
Tôi theo đây, Stephano.
[Cùng nhau bước ra.]
