Xướng ngôn viên bước vào.
XỚNG NGÔN VIÊN.
Giờ đây mối tình cũ nằm trên giường hấp hối,
Và niềm ái ân non đang khát khao làm thừa kế;
Nhan sắc từng khiến tình yêu rên siết đến ngã quầy,
Sánh cùng Juliet dịu hiền, nay hóa ra kém sắc.
Giờ đây Romeo được yêu, và lại yêu lần nữa,
Đều bị mê hoặc bởi bùa phép của ánh nhìn;
Nhưng với kẻ thù đinh ninh, chàng phải lòng than thở,
Và nàng cắp lấy mồi tình ngọt ngào từ lưỡi câu đáng sợ:
Bị coi là kẻ thù, chàng chẳng thể nào lui tới
Để thốt lên những lời thề bồi tình nhân hay nguyền rủa;
Và nàng cũng yêu say đắm biết bao, nhưng phương kế thật ít
Để gặp gỡ người tình mới ở bất cứ nơi đâu.
Nhưng niềm đam mê ban cho họ sức mạnh, thời gian cho phương kế để gặp gỡ,
Pha hòa những ngặt nghèo bằng vị ngọt ngào tột cùng.
[Đi ra.]
