Cuối cùng! Lại thấy quê nhà,
Thấy lại quê nhà;
Chẳng còn lang thang khắp ngả
Như thuở trước kia sao?
Chẳng còn xa cách chúng ta
Biền biệt phương xa?
Hỡi bình minh, chớ giam ngày lại nữa,
Hãy mau bước tới buổi ngời ca!
Giờ đây phố xá vang lừng,
Vang lừng đón họ về chung;
Và chúng ta, những người yêu dấu, sẽ quây quần,
Ôm chặt trong niềm hân hoan;
Cùng thốt lên: “Ta nguyện vì chàng
Làm lại từ đầu, hỡi những người tình yêu quý!
—Phải, ta sẽ gánh vác, chẻ củi thay chàng,
Khi chàng từ chốn hải hồ trở về.”
Có kẻ bảo ta chẳng bao giờ gặp lại,
Chẳng bao giờ gặp lại;
Chỉ hoài mong, mòn mỏi, chứ chẳng còn ai
Ghi dấu gương mặt quanh ánh lửa nhà;
Rằng chẳng mấy chốc, một cách phũ phàng
Và đầy ảm đạm,
Đàn ông đã ngã xuống—thậm chí mỏi mòn,
Như những kẻ bị sự sống vắt kiệt sức tàn.
Và giờ đây các anh đang về gần tổ ấm,
Hỡi những người thương, về với mái nhà xưa;
Có lẽ chẳng còn phải bôn ba
Như trong những ngày tháng cũ,
Ngày đã đưa các anh rời xa chúng ta
Và đi mãi không về;
Hỡi bình minh, chớ giam ngày lại nữa,
Hãy mau bước tới buổi ngời ca!