Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
De Profundis

❊ ❊ ❊

“Percussus sum sicut foenum, et aruit cor meum.”

—Tv. 102

Đông sang, đêm lại gần;

Nhưng nỗi đau mất mát

Chẳng thể nào quay lại:

Ai chết đâu hai lần.

Cánh hoa tàn rụng rơi;

Nhưng vì đã từng nếm,

Cảnh biệt ly chẳng thể

Làm tôi đau thêm đời.

Chim run rẩy sợ hãi:

Tôi chẳng hề mất đi

Sức mạnh thời gian cũ

Giữa băng giá đêm dài:

Sức mạnh đã xa lìa!

Lá khô dần héo úa;

Nhưng bạn bè chẳng thể

Lạnh lùng như ngày cũ

Với người lẻ bóng đơn.

Bão giông gào thét mãi;

Nhưng tình yêu chẳng thể

Khiến trái tim năm nay

Lại nhói đau lần nữa

Cho kẻ chẳng còn tim.

Đêm đen bao trùm kín;

Nhưng cái chết chẳng hề

Làm khiếp sợ một ai

Đã vượt mọi nghi ngờ,

Đang đợi chờ vô vọng.

“Considerabam ad dexteram, et videbam; et non erat qui cognosceret me . . . Non est qui requirat animam meam.”—Tv. 142

Khi lồng ngực phồng to của những đám mây dội lại tiếng hò reo của kẻ mạnh và đông,

Rằng mọi sự đều ổn thỏa, chỉ vài điều cần sửa đổi trước khi xong,

Và mắt tôi chẳng có tầm nhìn để nhận ra điều mà với họ thật tỏ tường,

Vết nhơ ngay lập tức hiện lên trong chính tôi; người ấy tốt hơn là đừng hiện diện ở đời.

Những kẻ hiên ngang tự nói, chúng tôi đây đều ổn: người hối hận chẳng có gì để hối tiếc!

Và điều kẻ quyền thế thường nói mãi, lẽ nào chẳng chút chân lý nào hay biết?

Họ đi lại thong dong, đến đi nhàn nhã; bụi đường bốc khói theo dấu chân họ chạy,

Cho đến khi tôi nghĩ mình lạc lõng không đúng lúc, chẳng có lấy một lý do để ở đây.

Bình minh họ mang lại niềm vui phơi phới; chiều tà họ hân hoan ngọt ngào;

Thời của chúng ta là thời có phước, họ hô vang: Cuộc đời định hình như thế là đạt nhất,

Và chẳng có gì đáng kể; nụ cười luôn nhiều hơn những giọt lệ sầu;

Vậy vấn đề nằm ở chính tôi, tôi tự nhủ. Tại sao kẻ như thế lại ở đây? . . .

Hãy để kẻ mà với tai mình, điều Tốt lành khẽ khàng dường như bị át đi bởi sự xung đột của cái Đầu tiên,

Kẻ tin rằng nếu có con đường dẫn tới điều Tốt đẹp hơn, thì nó đòi hỏi phải nhìn thấu suốt điều Tệ hại nhất,

Kẻ cảm thấy niềm vui là một chồi non mỏng manh bị kìm hãm bởi sự quanh co, tập tục và nỗi sợ,

Hãy đứng dậy và rời đi như một kẻ lạc loài; hắn làm nhiễu loạn trật tự nơi này.

1895–96.

III

“Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! Habitavi cum habitantibus Cedar; multum incola fuit aninia mea.”—Tv. 120

Đã có những lúc tôi đáng lẽ nên ra đi và sự kết thúc đã đến rồi—

Những điểm dừng trên đường đời khi bóng tối có thể lẻn đến bên tôi, khờ dại, chẳng chút hối tiếc—

Trước khi tôi hiểu rằng thế gian này là một mớ hỗn độn của những việc làm vô ích:

Đó đã là những lúc tôi đáng lẽ nên ra đi, và sự kết thúc đã đến rồi!

Hãy nói về buổi trưa khi những giờ khắc nửa nắng báo hiệu tháng Tư đang đến gần,

Và tôi thu gom rồi vứt bỏ tuyết khỏi luống hoa nghệ tây,

Chỉnh sửa và tô điểm cho đất đai thành một vẻ ngăn nắp tựa mùa hè,

Rực rỡ trong niềm tin hân hoan rằng nhờ đó tôi làm cho năm tháng bừng tỉnh.

Hoặc vào buổi chiều cô độc nhất ấy khi chúng tôi đứng nơi xa xôi trong màn đêm,

Người đã nâng đỡ tôi và tôi, cùng nhau ở giữa chốn Egdon,

Tôi tự tin trong ánh mắt dõi theo và sự che chở của nàng qua những bụi thạch nam đang đen dần,

Tin rằng nàng vô song về sức mạnh và được ban cho tầm vóc vô biên.

Hoặc vào đêm mùa đông hoang dại đó khi, tựa mình bên góc lò sưởi,

Cơn buồn ngủ từ từ bao trùm lấy tôi, kẻ nhỏ bé và yếu ớt nhất ở đó,

Kiệt quệ sau lễ rửa tội bằng nỗi đau; khi đôi lúc tôi chợt tỉnh giấc—

Nghe về một thế giới đang xoay vần, mà chẳng chút mảy may hay khao khát muốn nhập cuộc.

Ngay cả lúc đó! Khi không hay biết rằng tầm nhìn có thể gây phiền muộn hay kiến thức có thể làm tê liệt,

Rằng những thứ ngọt ngào nơi đầu lưỡi lại đắng cay và chát chúa trong bụng,

Khi đó, trên một khung cảnh màu sắc mờ nhạt, tấm màn vừa kéo lên của tôi lẽ ra đã hạ xuống,

Khi đó, Tiếng nói vốn là luật lệ có thể đã phán “Dừng lại!” và sự kết thúc đã đến rồi.

1896.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.