Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rome At The Pyramid Of Cestius Near The Graves Of Shelley And Keats (1887)

❊ ❊ ❊

Kẻ nào Cestius kia, mà ta nào có biết?

Hắn với ta là gì?

Giữa muôn vàn suy tưởng với hoài niệm tràn trề

Hắn gợi lên một ý niệm duy nhất.

Ta chẳng thể nhớ nổi

Bất cứ chiến công nào;

Với ta, hắn chỉ là kẻ chết rồi chôn vào

Để lại một khối kim tự tháp

Mà ý nghĩa tồn tại

Chẳng theo thiết kế đầu,

Mãi tận về sau, khi ngay cạnh chốn thâm sâu

Hai người đồng hương của ta nằm xuống.

Cestius thuở sinh thời, có lẽ,

Từng gieo rắc hiểm nguy;

Ta chẳng rõ. Chỉ biết rằng: khi cái chết thầm thì

Hắn làm việc nhân từ hơn thế,

Chính là vẫy gọi bước chân lữ thứ

Bằng ngón tay đá vươn cao

Hướng về nơi bức tường mờ bóng, phố đượm niềm đau,

Nơi những bậc thi hào vô song ngự trị...

Nói tóm lại, hắn sống rồi chết đi

Để những hòn đá khắc danh hắn

Qua thời gian, đánh dấu nơi hai Hồn thơ bất tử dừng chân;

Đó đã là một niềm vinh quang vô hạn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.