Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chiếc Hộp Thánh Thất Lạc: Một Truyền Thuyết Thời Trung Cổ

❊ ❊ ❊

Có kẻ bảo chốn này bị nguyền rủa,

Rằng cột đá Cross-and-Hand ghi dấu một tội ác tày trời;

Nhưng câu chuyện huyền bí mà người dân Thung lũng cổ kể lại

Lại mang ý nghĩa khác chứ không chỉ là tai ương.

Thuở tu viện Cernel chưa tàn lụi, nơi đây từng có một vị linh mục,

(Về sau là phó bề trên

Của hội huynh đệ chốn ấy, người nay chỉ còn là xương khô

Nằm trong khoảnh đất từng là ca đoàn Cernel).

Một đêm nọ trong căn phòng nhỏ dưới chân thung lũng kia

Vị linh mục nghe tiếng kêu liên hồi:

“Xin cha hãy mau đến túp lều trên vùng đất hoang,

Và ban phép xá tội cho một người đang chờ chết.”

Vị linh mục liền cất tiếng quát vọng ra với kẻ gọi bên ngoài:

“Đêm đang gầm thét, thân cây oằn quải cả rồi;

Ban ngày dò dẫm con đường gập ghềnh ấy đã khó,

Lẽ nào ta lại đi được lúc này?”

Không một lời đáp lại từ màn đêm u tối,

Và vị linh mục chẳng buồn nhúc nhích chân tay;

Rồi ông ngủ và mơ; cho đến khi một Khuôn Mặt hiện ra

Nhìn ông với ánh mắt quở trách từ Thiên đàng.

Trong cơn mồ hôi vã ra, ông chồm dậy; và giông bão thét gào cay đắng,

Quất vào mọi thứ như thể đang cuồng nộ vui mừng,

Trong khi những hàng cây ở High-Stoy reo vang cùng đồi Bubb-Down,

Và Bubb-Down lại đáp lời High-Stoy.

Chẳng còn thấy bóng dáng thánh thiện nào trong tầm mắt,

Cả một hình hài ánh sáng hay tình yêu thương,

Từ tu viện phía bắc Thung lũng Blackmore

Cho đến tu viện phía nam chốn ấy.

Thế mà ông vẫn lê bước xuyên qua màn đêm bao la,

Với những bước chân vấp váp,

Qua bụi rậm và gai góc, ông cứ thế trèo lên cao mãi

Đến túp lều và bên cạnh người bệnh nhân.

Khi ông định tháo chiếc túi đựng đồ thánh thường đeo

Vào khoảnh khắc leo dốc hiểm trở,

Ông liền rên rỉ lớn: Chiếc hộp Pyx đã biến mất

Đựng Bí tích Thánh Thể thiêng liêng.

Rồi trong nỗi kinh hoàng đau đớn, ông đập đầu vào tay:

“Thứ ta đánh rơi giữa cơn giông bão cuồng nộ này

Chẳng phải báu vật hay tiền tài trần thế,

Mà chính là Thân Thể của Chúa Kitô!”

Ông nghĩ đến Khuôn Mặt mà giấc mơ vừa hé lộ,

Và quay đầu trở lại lối cũ ông đi,

Tay dò dẫm mặt đất dọc theo lối mòn và cánh đồng,

Đầu cúi gằm trong nỗi hổ thẹn cháy bỏng.

Cho đến khi tới đây trên ngọn đồi, giữa làng này với làng khác,

Ông nhận ra một tia sáng thẳng tắp, tinh khôi

Chiếu rọi từ bầu trời xuống một khoảng đất gần đó,

Bừng sáng rực rỡ như ban ngày.

Và quây quần xung quanh khoảng đất ngập tràn ánh sáng ấy

Là muôn thú từ quen thuộc đến hiếm hoi,

Tất cả đều quỳ gối ngước nhìn, trong sự im lặng sâu thẳm,

Hướng trọn tâm trí về một vật thể ở đó.

Đó chính là chiếc hộp Pyx, vẫn vẹn nguyên giữa vòng vây

Của muôn loài thú rừng lông lá ở Blackmore,

Trong đó có bò, cừu, và hươu nai,

Cùng thỏ rừng từ các bụi cây tụ về;

Và cả lửng xám, thỏ con lanh lẹ,

Cùng những chú sóc trên ngọn cây,

Và rất nhiều thành viên hiếm khi xuất hiện

Của đại gia đình Tự nhiên.

Những cơn gió giận dữ từng càn quét và thổi thốc

Qua những lùm cây, bụi rậm và thung lũng,

Lại nằm ngủ ngoan trong vòng tròn thánh thiện ấy

Yên bình như trong thất của ẩn sĩ.

Bấy giờ vị linh mục cũng quỳ sụp xuống thảm cỏ

Và dâng lời tạ ơn Chúa Tể của Tình Yêu,

Cùng Đức Mẹ Maria Đồng Trinh, Mẹ Thiên Chúa,

Và tất cả các thánh trên trời.

Rồi quay gót ngay với báu vật vô giá trên tay,

Ông đã đến được bên người sắp lâm,

Người mà linh hồn đang chờ đợi phút ly biệt để nhận bí tích

Thiếu nó thì hạnh phúc vĩnh cửu chẳng thể trọn vẹn.

Và khi nhờ ơn trên mà vị linh mục được toại nguyện,

Phục vụ tu viện chu toàn,

Ông đã dựng lên hòn đá này để ghi dấu nơi tỏa sáng

Phép lạ giữa đêm khuya ấy.

Trên một cao nguyên cô độc phía trên Thung lũng Blackmore, giữa hai ngọn đồi High-Stoy và Bubb-Down, vào những ngày trời trong có thể phóng tầm mắt từ eo biển Anh đến eo biển Bristol, sừng sững một cột đá có vẻ như từ thời trung cổ, mang tên Cross-and-Hand hoặc Christ-in-Hand. Giữa những câu chuyện khác về nguồn gốc của nó, một truyền thuyết địa phương vẫn lưu giữ giai thoại được kể lại nơi đây.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.