Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quý Cô Athelhall

❊ ❊ ❊

I

“Hồn ơi!

Liệu ta có được thấy mặt người,” nàng bảo,

“Trong một khắc ngắn ngủi này?

Và cùng người rời bỏ chốn phòng loan không tình ái,

Đến một miền nắng ấm xa xôi, một chòi giàn nho xanh ngát,

Để mãi mãi thuộc về người, chẳng thể chia lìa,

Và thách thức cả cái nhìn khinh miệt của thế gian?”

II

Nàng rảo bước nhanh, gặp lại người xưa chốn hẹn:

Họ ôm siết lấy nhau, lên xe, rồi xé gió lướt đi

Trên những vành bánh quay cuồng; cho đến khi khát vọng gắn kết

Đời nàng với đời chàng khiến những giây phút ấy

Xóa nhòa cả những năm tháng đã qua sau lưng.

III

Dặm đường lùi lại, bóng dáng hải cảng hiện dần

Khi họ phóng đi;

Đúng lúc ấy, chiếc vòng tay bỗng tuột chốt

Khỏi cánh tay đang ve vuốt. Vừa đeo lại nó lên,

Hình chạm khắc trên ngọc cẩm thạch của người chồng vừa rũ bỏ

Lại kéo tâm trí nàng hướng về chuyện cũ.

IV

Món trang sức khắc chân dung chàng từng là

Một món quà từ người ấy:

Và thế là từng đường nét chạm trổ tinh xảo

Làm sống lại những ký ức đang phai mờ dần,

Gieo vào tâm hồn nàng nỗi đau đớn quặn thắt,

Và giọt lệ ngưng trên bờ mi.

V

“Thiếp không thể đi!” cuối cùng nàng thốt lên,

“Những suy tư đang gọi thiếp quay về—

Thiếp vẫn nguyện mất tất cả vì người, vì người dấu yêu;

Trái tim thiếp là của chàng, người bạn hỡi! Nhưng lối đi này

Thiếp phải quay về Athelhall

Để tránh cho cửa nhà tan nát!”

VI

Chàng khẩn khoản nài nỉ. Nhưng rồi họ chia tay trong tàn tạ, xót xa:

Và chàng rời bến cảng;

Con tàu của chàng khuất dần, hạ thấp, rồi biến mất;

Và khi thủy triều dâng lên, nàng nghe thấy từ những con sóng,

Và đọc được trong ánh mắt lấm lét của vầng thái dương,Rằng họ đã chia tay nhau mãi mãi muôn đời.

VII

Nàng trở về đúng lối cũ lúc hoàng hôn buông xuống

Trên thung lũng Athel Coomb

Trở lại căn dinh thự mà nàng từng thề sẽ bỏ đi...

Ngôi nhà tĩnh lặng như một nấm mồ,

Và nàng bước vào phòng, để rồi chìm đắm trong đau thương,

Cô độc, quỳ gối giữa màn đêm u tối.

VIII

Từ khoảng sân cỏ bên ngoài vang lên giọng nói của người chồng

Đang trò chuyện cùng người bạn thân:

“Kẻ khác là Tình nhân của nàng, người khác là lựa chọn của ta,Nàng đi là điều hay. Hoàn cảnh chúng ta nay đã khá hơn;

Đổi vợ đổi chồng là điều cả hai ta cùng viên mãn;

Ta vốn hằng mong mọi chuyện sẽ kết thúc thế này!

IX

“Một vụ ly hôn nhanh chóng; nàng sẽ thuộc về hắn,

Và ta cưới người tình của ta.

Thế rồi Thời gian sẽ sửa chữa mọi điều sau những năm tháng dài đằng đẵng—

Hoặc đúng hơn là chính nàng, bằng quyết định táo bạo của mình!

Ta ngưỡng mộ một người phụ nữ chẳng gì lay chuyển nổi:

Rốt cuộc, nàng đã ban phước cho cuộc đời ta.

X

“Ta sẽ cất những căn phòng mới cho người vợ hiền mới của ta,

Hãy quên đi chuyện quá khứ:

Giờ này, chắc chắn nàng đã vượt đại dương

Cùng với người đàn ông vừa ý nàng. Hạnh phúc biết bao cho nàng

Ở một vùng đất nho ấm áp bên cạnh người ấy,

Hơn vạn lần khi ở bên ta.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.