Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Xây Nhà Thờ

❊ ❊ ❊

I

Nhà thờ buông bóng tối

Trùm cỏ bạc ánh trăng;

Nhà thờ; của tôi dâng; nơi tôi trả

Toàn bộ gia tài và vốn liếng:

Đã dốc cạn lợi tức

Với bao công sức không tiếc rẻ

Để tôn vinh Chúa Trời.

II

Tôi đặt nền móng vững chãi

Bằng đá khối đẽo gọt;

Tôi đắp các thanh cửa dày mỏng,

Đục đẽo gờ phào và đường cong;

Tôi vây quanh

Từng chiếc đầu tạc tượng

Bằng vầng hào quang và mái vòm.

III

Tôi mời nhiều bậc thầy thủ công

Lắp kính nhuộm màu,

Chạm khắc Thánh Giá và Mộ Thánh

Trên phông lụa, khóa vòm và đồng thau.

Vàng bạc tiêu tan hết,

Trang sức của tôi cũng đi

Để nạm chén Thánh.

IV

Tôi vay mượn rất nhiều để chạm trổ bức bình phong

Và dựng lên Cây Thánh Giá bằng ngà;

Tôi đành nhượng lại phần điền trang nhỏ nhoi

Để trả hết nợ nần.

Những báu vật gia truyền vô giá

Tôi đã hy sinh,

Cho đến khi đứng thẳng không nợ nẩn.

V

Thế là hoàn thành công việc. “Tín điều bất tử

Đã hiện hình nơi đây!” lòng tôi tự nhủ:

“Ta nghe tiếng gọi làm việc này,

Và lập tức vâng theo.

Xin hãy rọi sáng ngôi đền này,

Hỡi Chúa tể muôn loài, để con

Không xây cất uổng công!”

VI

Nhưng trớ trêu thay, ngay lúc ấy

Tai họa khủng khiếp ập xuống;

Nhà cửa hoang phế vì thiếu chăm sóc,

Các con tôi nổi loạn và nguyền rủa;

Cho đến khi tôi phải thú nhận

Rằng những mục đích cao đẹp nhất

Lại trông có vẻ tồi tệ nhất.

VII

Được thắp lên bởi công trình dâng hiến của tôi

Chẳng có ngọn lửa đức tin nào tôi tìm thấy;

Những kẻ tư tưởng sâu sắc hơn cười nhạo và nhếch mép,

Chẳng thèm bận tâm đến công sức của tôi;

Từ những cái gật đầu và nháy mắt

Tôi hiểu chúng nghĩ rằng

Tôi là kẻ ngu ngốc và đui mù.

VIII

Món quà tôi dâng Chúa dường như thật vô nghĩa;

Thế gian vẫn xoay vần như trước đây;

Và cường quyền bạo ngược vẫn giày xéo

Lên lẽ phải yếu hèn theo lối cũ.

Đức tin của tôi tàn lụi,

Tôi chẳng thấy vương miện nào;

Chỉ thấy Ưu phiền, Đau khổ và Xảo trá.

IX

Vậy giờ đây, phương kế là gì? Vâng, chính là thế này:

Tôi nhẹ nhàng đẩy cánh cửa

Ngôi đền của tôi ở đây—không một hồn người hay biết—

Và bước qua sàn nhà lát hoa văn

Đến tấm bình phong ngăn cách

Giữa gian giữa và cung thánh bên trong.

X

Những ô cửa kính đỏ thắm làm mờ ánh trăng,

Nhưng tôi chẳng cần nhiều ánh sáng;

Tôi bước lên bục quỳ, vừa được đẽo gọt

Từ những thớ gỗ quý hiếm nhất;

Rồi từ bên dưới

Tà áo của mình, thế này,

Tôi rút sợi dây này ra, và thắt

XI

Một đầu vòng qua thanh xà

Nằm giữa Thánh Giá và vì kèo:

Tôi thắt nút đầu mút còn lại,

Và thế là chỉ trong mười giây

Tôi ra đi—

Đến vùng đất mà từ đó

Chẳng có tin tức nào vọng lại tai ta.

XII

Được thôi: Sáng mai họ sẽ bắt gặp một kẻ

Đang lủng lẳng chế nhạo

Cái thứ mà hắn đã đem toàn bộ gia tài ra

Đốt vào một cách mù quáng và vô ích! . . .

“Hắn có thể,” họ sẽ nói,

“Đã dựng lên được, bằng cách nào đó,

Một cái giá treo cổ rẻ tiền hơn nhiều!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.