Liệu có đáng không, người ơi, lúc này đây,
Để gióng tiếng chuông, rồi khoác áo cưới lộng lẫy
Cho lễ hợp hôn—vốn đã bàn, đã chê, đã hoãn
Bấy nhiêu năm dài?
Liệu có đáng không, người ơi, lúc này đây,
Để khơi gợi khát khao từ những dự định cũ xưa,
Bằng mưu mẹo rằng Thời gian vẫn còn nhún nhường cho những đắm say,
Dẫu phút chia lìa đang cận kề?
Liệu có đáng không, người ơi, khi
Ngày đã tàn, nắng đã thấp, thời gian chẳng còn bao
Điều chưa làm, rồi cũng sẽ như điều đã làm, sớm trôi vào dĩ vãng,
Cả nụ cười lẫn giọt lệ, đều hư không?
Liệu có đáng không, người ơi, khi
Đôi má ta đã héo hon, mái tóc xanh xưa giờ điểm bạc;
Khi ta gặp hay chia xa, chẳng còn ai tán đồng hay ngăn cản,
Chẳng bận lòng, chẳng đoái hoài?
Liệu có đáng không, người ơi, khi
Ta vẫn có thể cùng leo lên những triền đồi đầy cây của Yell’ham
Bên nhau, khi mỗi mùa trôi qua trong vòng tuần hoàn,
Rồi tan biến dần?
Liệu có đáng không, người ơi, khi
Ta có thể nằm cạnh nhau trong nghĩa trang Mellstock, như những người bạn đời,
Cho đến tiếng đổ vỡ cuối cùng của vạn vật, thấp hèn hay cao quý
Sẽ kết thúc cả những thiên hà?