Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Giác Quan Khiếm Khuyết

❊ ❊ ❊

Cảnh.—Một phong cảnh mang sắc màu ảm đạm, thung lũng Waddon

I

“Ôi Thời gian,

từ đâu mà ánh nhìn ủ rột xuất hiện nơi Người Mẹ giữa những nhọc nhằn,

Tựa như một kẻ vô tình gây tổn thương chính nơi mình yêu dấu?

Sao bà không dệt những tấm lưới thế gian theo tiếng đàn lu-tô và trống nhỏ nhịp nhàng,

Mà trên mặt lại vương hoài nét ưu tư đầy day dứt ấy,

Như vị thiên thần sa ngã khỏi ơn thiêng?”

II

—“Ánh nhìn của bà chính là câu chuyện của bà: chớ nên quá soi mói những biểu tượng ấy:

Trong những công trình diệu kỳ, phải chăng bà đã thực sự gây tổn thương nơi mình yêu dấu?

Ý thức về những tai họa trao nhầm thay cho hạnh phúc làm lu mờ cả nét uy nghi cao quý nhất,

Những nhát dao tự đánh vào lòng tiêu diệt niềm vui tự thân; và khắp nơi dưới ánh mặt trời

Đôi tay ấy đã gây ra biết bao cơ sự.”

III

—“Và Tâm Trí Cổ Xưa của ngài cắt nghĩa thế nào về những tội lỗi bà gây ra cho các tạo vật của mình,

Những lần sa sút khỏi thuở ban đầu tươi đẹp, những vết thương giáng xuống nơi bà yêu dấu,

Khi mà vào trong những chuyển động, phương thức, hiệu ứng và diện mạo vốn muốn hoàn hảo ấy

Lại dung chứa những cơn chuột rút, u sầu đen tối, sự tàn úa xanh xao và những điềm gở tàn phá,

Đem nỗi thống khổ vào trong niềm vui sướng?”

IV

—“À! Ngài vẫn chưa biết bí mật của bà sao, về sự thiếu sót dẫu che đậy vô ích,

Rằng từ đâu mà bà vô tình gây thương tích cho những sinh linh mà mình yêu dấu?

Rằng đôi mắt của bà hoàn toàn mù lòa?—chính chướng ngại ấy đối với sự toàn tri của bà

Đã đem lại những sự bất thành đáng sợ ấy, sự tàn phá đẫm máu khắp các vùng miền của bà

Khiến toàn thể muôn loài phải rên siết.

V

“Bà thì thầm điều đó trong từng nỗ lực chậm rãi đầy gian lao và thống thiết,

Khi trong vai trò người mẹ, bà vô tình gieo rắc vết thương lên những gì mình yêu dấu;

Song phán quyết thuở ban đầu vẫn đeo bám bà, đầy sai lầm và định mệnh xiết chặt lấy bà muôn thuở;

Dù cho ngón tay tài hoa của bà khéo léo và tựa như có thể thấu thị nhường nào

Khiến các bậc tiên tri phải ngỡ ngàng khôn xiết.

VI

“Vậy thì, xin chớ dành cho thứ kỹ năng lần mò ấy sự khinh miệt hay lời nguyền rủa;

Chẳng bao lâu nữa bàn tay làm tổn thương những sinh linh nó yêu dấu sẽ rời khỏi thân thể ngươi;

Và trong lúc bà vẫn dò dẫm tiến bước giữa bóng tối của nỗi thống khổ,

Hãy hỗ trợ bà bằng tất cả khả năng phụ thuộc của một tạo vật mà ngươi có thể,

Bởi vì ngươi cũng được tạo nên từ đất cát của bà.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.