Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
God-forgotten

❊ ❊ ❊

Ta vươn tới chốn cao vời, kìa! Ta đứng trước

Nhan Chúa Tối Cao trên hết mọi loài,

Được phái đến bởi những người con của đất, để xin cầu đượcước

Một lời đáp cho tiếng kêu than.

—"Trái Đất ư? Ngươi nói gì? Giống nòi nhân thế?

Do Ta tạo dựng ư? Thật khốn khổ thay số phận?

Không: Ta chẳng hề nhớ về một nơi chốn như thế:

Thế giới ấy Ta nào có tạo ra."—

—"Lạy Chúa, xin hãy thứ lỗi cho tôi khi thưa rằng

Chính Ngài đã phán lời, và tạo nên tất cả."—

"Trái Đất của loài người — để Ta nhớ lại xem... Phải!

Ta mơ hồ nhớ lại

Một tiểu cầu nào đó Ta đã dựng từ lâu

Giữa hàng triệu hình hài như thế của Ta

Mang tên gọi ấy... Chắc chắn nó đã diệt vong — chẳng còn một mẩu

Hay dấu tích nào sót lại ư?

Nó đã mất đi sự quan tâm của Ta từ phút đầu,

Những hoài bão của Ta dành cho nó chẳng thành;

Có lẽ nó lụi tàn vì dám làm theo ý muốn riêng?" —

"Lạy Chúa, nó vẫn đang tồn tại."

—"Vậy thì đời sống của nó thật tăm tối! Bởi chẳng một tiếng kêu

Của bất cứ sinh linh nào nó mang mà Ta còn nghe thấy;

Bởi chính hành động của nó đã đứt lìa những sợi dây điều

Khiến những lời than vãn đến được tai Ta.

Nó từng hay cầu xin những ơn phước lành,

Cho đến khi sự lìa bỏ tự chuốc lấy xảy ra,

Khi sự im lặng bất chợt từ phía ấy trùm lên nhanh,

Và kéo dài cho đến tận bây giờ.

Tất cả các hành tinh khác vẫn giữ mối liên lạc;

Tiếng nói của chúng vọng đến Ta thật mau:

Dân tộc của ngươi đã quá ư ngạo mạc

Khi tự dứt ra khỏi Ta như vậy!

Và thật lạ lùng — dẫu cũng thật đáng buồn thay —

Rằng giống nòi của Trái Đất lại nghĩ rằng một đấng hằng ngày

Dùng tiếng gọi tạo nên những khối cầu rực rỡ hoàn mĩ

Lại phải bận tâm đến quả cầu nhơ nhớp của chúng!...

Nhưng ngươi nói nó đang hoành hoành bởi đớn đau,

Bởi tranh chấp, và bởi những nỗi đau thầm lặng ư? —

Ta vô cùng buồn phiền vì sự tổn thương đã giáng vào

Ngay cả một tạo vật nghèo nàn nhường ấy!

Lẽ ra ngươi phải hiểu rằng Không Sửa Chữa

Đối với Ta cũng đồng nghĩa với Không Hay Biết:

Hỡi các Sứ Giả! Hãy đi ngay và chấm dứt nửa

Những gì con người đang phải chịu đựng."...

Trở về lúc bình minh, ta tưởng sẽ nhìn thấy

Một vị Sứ Giả đang đứng chờ bên lề.

— Ôi, ý nghĩ trẻ con thật!... Thế nhưng lòng ta vẫn thường hay thấy

Mỗi khi phiền muộn vây quanh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.