Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Her Late Husband (King’s-hintock, 182–.)

❊ ❊ ❊

“Không—chẳng phải nơi tôi sẽ tự lập

Cho riêng mình chốn yên.

Mà hãy đào huyệt cho ông ấy ngay cạnh

Người phụ nữ có tấm bia khắc chữ cái—

Càng gần càng tốt—

Sau cái chết của người ấy, hình như ông ngả bệnh,

Dù chẳng ai hiểu vì sao.

“Và khi tôi cũng đòi một góc nhỏ,

Và chân các người giẫm lên tôi,

Hãy chôn tôi, dưới cái tên cũ kỹ của mình,

Giữa họ hàng thân thích,

Để những kẻ tha phương ngắm nhìn sẽ không mộng tưởng

Rằng tôi từng lấy được một người chồng.”

“Thưa góa phụ, ước nguyện của bà sẽ được tuân theo;

Dù rằng, ngẫm lại, chắc chắn

Bà sẽ đặt ông ấy nơi chôn cất họ hàng,

Và mộ phần của bà cũng thế,

Như tập tục vẫn vậy; bên phải là bà,

Và bên trái là ông ấy.”

“Vâng, người đào huyệt; luật lệ Hintock là thế,

Và chưa ai từng phản đối;

Nhưng nay xảy chuyện một người con xứ này

Lại lánh xa lối xưa ấy . . .

Và biết đâu, vào một đêm Giáng sinh nào,

Khi các thiên sứ bước đi, họ sẽ thốt lên:

‘Ôi chốn mai táng lạ lùng! Miền văn minh

Hiếm khi tìm thấy mẫu chuyện tương tự;

Kìa một người đang say giấc nghìn thu

Ngay bên cạnh Tình yêu đích thực của đời mình,

Bên cạnh người từng là vợ ông

Trong mắt chúng ta chốn thiên đình!’”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.