Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Nông Dân Bại Liệt Gửi Một Vị Thần Không Biết Đến

❊ ❊ ❊

Tôi lấy làm lạ lùng biết bao

Khi nằm đây, dài lâu trong quạnh quẽ—

Rằng bức tường chết chóc này lại chắn lối

Giữa Đấng Tạo Hóa và tạo vật,

Giữa Ngài và tôi!

Bởi lẽ, nếu ai đó gửi một đứa trẻ đi vú nuôi,

Họ vẫn nhìn ngó đôi lần

Để biết nó tốt hơn hay tệ đi,

Và liệu nó có sầu muộn, hay khi nào.

Nhưng Ngài, lạy Chúa, ban cho chúng con thân xác

Trong kiếp nô lệ bất lực này

Với Thời gian và Định mệnh, rồi dường như ngay lập tức

Chẳng buồn nghĩ đến chúng con nữa!

Con cho rằng một tai ương nào đó đã phá vỡ kế hoạch của Ngài

Và xé rời chúng con ra xa,

Để chẳng tiếng kêu nào có thể vượt qua;

Vì Ngài vốn có trái tim nhân hậu,

Và sẽ không tạo ra rồi giam hãm chúng con

Nơi mà tiếng nói không thể thấu đến tai:

Rõ ràng là Ngài muốn chúng con phải cầu xin

Sự cứu giúp của Ngài bằng một lời khẩn cầu.

Nếu chỉ cần ý Ngài lóe sáng khắp trời cao

Như ý con người từ phương này sang phương khác,

Ngài sẽ chẳng để con phải quằn quại

Trong quãng thời gian còn lại của đời mình;

Nhưng, khi nhìn thấy những gì chúng sinh của Ngài phải gánh chịu—

Khập khiễng, đói khát, hay tàn tật, hay mù lòa—

Ngài hẳn đã chữa lành những nỗi đau

Cho con và tất cả đồng loại của con bằng sự quan tâm nhanh chóng nhất.

Vậy nên, vì Ngài không tạo ra những nghịch cảnh này,

Mà là Ngài không hay biết về chúng,

Con sẽ ca tụng Ngài như thể đã thấy được

Những lòng thương xót mà lẽ ra Ngài đã ban cho!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.