Qua những vòm đau đớn,
Xương xẩu và đan cài nét hãi hùng,
Tôi bước qua, bóng ma lờ mờ dẫn lối
Đến chốn ngút ngùng.
Và tiếng búa dồn,
Và rung chấn, nhói đau, và hơi nóng ngột ngạt, hòa cùng
Bao thực thể khi phình khi thắt lại
Lúc tôi bước đi hoài.
“Nơi nào tận cùng
Của con đường nhơ nhớp này?” tôi thầm hỏi, hơi thở lả lơi.
Rồi phía trước, một cánh cửa dần mở rộng—
Cánh cửa dẫn về cõi chết nơi tôi.
Nó hiện rõ mồn một:
“Cuối cùng rồi!” tôi kêu lên. “Cánh cửa giải thoát muôn đời!”
Rồi chẳng hiểu sao, bỗng thấy nó xa khuất lại
Hơn cả lúc ban đầu thôi.
Và tôi trượt lùi
Dọc theo những hành lang ngày trước bước qua,
Rồi ngày tháng, bầu trời, và sự sống tẻ nhạt quay về—
Y hệt như là.
Và mọi thứ đều yên ổn:
Cảnh cũ người xưa lại hiện hình,
Và những giọt sương lành rơi trên đỉnh đầu
Như trước lúc khổ đau.
Tôi lại lang thang,
Hầu như quên mất nỗi đau vừa qua... Thế nhưng
Những bước lùi qua miền đau đớn ấy,
Nào dễ gì quên mà không thấy chạnh lòng.
Bởi đoàn quân hãi hùng
Của những hình hài lúc ẩn lúc hiện kia, và lối đi rợn ngợp ấy,
Sẽ còn phải bước qua thêm lần nữa
Mới mong tới được cánh cửa ngày xưa.