Thuở tâm hồn và thể xác
Còn non trẻ dại khờ,
Tôi say mê khúc ca du mục,
Và khúc “Cầu Lodi” ngất ngây
Đã mang lại niềm vui kỳ lạ.
Trong nhịp điệu rộn rã hơi chiến trận
Của khúc quân hành tiến bước,
Tôi như thấy các đạo quân giao chiến,
Và những hàng quân bị chẻ đôi, chém chặt.
Nơi chốn lừng danh bên dòng Lodi ấy,
Nơi Napoleon mở đường máu
Hướng tới vinh quang, khi tựa vị thần
Ông khuất phục muôn nước dưới quyền uy.
Thế là giai điệu ấy nhảy múa trong tôi
Khi tôi lần theo dòng Rhone và dòng Po;
Kỳ quan Milan cũng chẳng thể quyến rũ tôi
Khỏi chốn mang vẻ đẹp nhuốm màu huyền ảo ấy.
Và hôm nay, ngập tràn ánh nắng và nụ cười,
Tôi đứng đây giữa cảnh sắc này,
Với những bức tường vàng nghệ, mái ngói sẫm màu,
Và những đồng cỏ xanh tươi tơi trẻ.
Cũng như khi con đường rền vang
Bởi tiếng xung phong của lực lượng lính ném lựu đạn,
Và máu của bốn ngàn con người
Bắn tung lên các thành cầu cùng trụ mố . . .
Tôi sẵn sàng nịnh nọt bất kỳ mụ già lụ khụ nào
Như một thiếu nữ đang độ xuân thì,
Miễn là bà có thể kể chuyện về Lodi
Vào thời khắc hào hùng xúc động ấy.
Thế nên, tôi hỏi những người vợ ở Lodi
Về truyền thuyết của ngày xưa ấy;
Nhưng than ôi! Chẳng một ai
Dường như biết gì về một trận chiến như thế.
Và họ chỉ quan tâm đến việc buôn bán
Phô mai và thịt thà chóng vách qua ngày,
Cho đến khi tôi nhận ra câu chuyện của Lodi
Đã phai tàn trên những con phố Lodi.
Tuy nhiên, trong lúc họ luồn lách đây đó
Với niềm hào hứng mua bán trao đổi,
Hãy để tôi ngồi xuống giữa chốn này
Và chứng kiến hàng ngàn sinh linh ấy gục ngã . . .
—Chẳng một sinh linh nào ở Lodi quan tâm
Napoleon đã càn quét qua từng nhịp cầu ra sao,
Hay ông đã bước lên bước xuống ở chốn nào,
Hay khúc quân hành tưởng niệm ông ra sao!
Thế thì hà cớ gì tôi phải đứng nơi đây,
Ngắm nhìn dòng Adda liếm láp bãi cỏ,
Khi mà toàn bộ nét lãng mạn để chiêm ngưỡng ở đây
Chính là giấc mơ mà tôi tự mang theo?
Và tại sao lại hát “Cầu Lodi”
Khi tôi ngồi đó và đu đưa chân,
Trong khi chẳng ai mỉm cười hay gật đầu ra hiệu
Rằng họ đoán được tôi hát vì điều gì hoặc hát cái gì? . . .
Vì toàn thể dân Lodi, từ kẻ thấp hém đến người đứng đầu,
Dường như đều bỏ qua câu chuyện đó,
Có lẽ những người sinh ra tại Lodi
Mới đánh giá nó đúng đắn, chứ không phải tôi.
Hỡi Cầu Lodi từng khiến người ta say đắm một thời,
Phải chăng ánh hào quang của ngươi đã mất?
Ta có phải cất lên lời ca khúc họa,
Hay giữ sự im lặng về chốn này?
Và nếu ở đây, từ bờ sông đến ngọn tháp,
Chẳng còn hòn đá nào ghi dấu trận chiến xưa,
Tôi có phải nói rằng người dân Lodi
Chỉ đang nhìn nhận tội ác một cách đúng đắn không?
Không; tôi sẽ hát “Cầu Lodi”—
Thứ tình cảm lãng mạn được yêu thương từ lâu,
Dù chẳng ai mỉm cười hay gật đầu cho thấy
Họ đoán được vì sao và tôi đang hát điều gì!
❀ ❀ ❀