Bên nhà trọ Mellstock
Và ngõ vách liền kề
Hướng về cửa nàng bước
Nắng chiều chiếu kính ghé
Phản chiếu ý đồ chung.
Dây leo tường áp mái
Rực đỏ tợ lửa bừng
Đến nơi, dừng bước lại
Tôi thốt: "Sáng như vui!"
Dạo gần đây, nàng thường
Ra sảnh đón chờ tôi;
Nay tiếng bước chân vắng
Gọi mấy tiếng chẳng hồi.
Tôi lại gõ cửa thêm;
Mãi sau tiếng bước khẽ,
Rồi được mời vào trong
Gần như chẳng nói gì.
Nàng đón, nhưng hờ hững
Cái ôm ấm trao nhau;
Nét lo âu trĩu nặng
Gương mặt đẹp thêm sầu.
"Ngày mai—anh ghé được?—
Hay rút ngắn giờ chơi?
Con tôi ốm—duy nhất!—
Chẳng thể bỏ hôm nay."
Rồi nàng quay gót bước
Ra lệnh mặc kệ tôi,
Như người dưng nước lã
Chẳng chút bận lòng thôi . . .
—Thuở thiếu nữ tôi cầu;
Nhưng người khác đến cướp
Trái tim nàng đi mất,
Rồi cưới nàng làm dâu,
Tưởng mất nàng ngàn thu.
Hắn thắng, tôi chuốc họa;
Nỗi đau biết tả sao,
Chỉ hay thời điểm đó
Khổ ít hơn bây giờ.
Bởi Thời Gian cướp hắn,
Mở cánh cửa bất ngờ
Ban ơn phúc cho tôi,
Chắc chắn hơn thuở trước . . .
Lời nàng vẫn kiên định,
Thề gắn bó trọn đời:
Nhưng tim nàng nay lỡ
Tiếng yêu mới gọi mời
Từ thuở yêu tôi thôi!