Đó là một giờ mùa xuân ảm đạm và đẫm mưa,
Và Nữ thần Tự nhiên liền gặp vị Vua Định Mệnh bên một lối đi nhỏ,
Nơi anh chàng nông phu Hodge đang lê bước, vừa đi vừa vui vẻ cất tiếng hát ca
Về triều đại mỉm cười của Đất Mẹ.
“Cớ sao hắn lại ca tụng bầu trời quang đãng
Và những thung lũng bừng sáng,” bà kêu lên, “cùng những thửa ruộng phì nhiêu,
Trong khi ta đâu hề đặt lấy một tia nắng trong không trung
Hay ánh hồng trên mặt đất hôm nay?”
“Đó là nét trào lộng của muôn sự ở đời
Khi mọi chuyện phải thế,” vị Vua Định Mệnh đáp lại;
“Giờ hãy tô điểm cảnh vật này bằng những sắc màu rực rỡ nhất,
Hắn rồi cũng sẽ gọi đó là u ám mà thôi.”
Bà cất lời phán: mặt trời liền bừng chiếu,
Toàn cõi Froomside bừng sáng, chim chóc bên rào cất tiếng hót vang;
Và lát sau Hodge, khi đúng vào thời khắc giữa trưa,
Lại quay trở lại lối mòn ấy,
Miệng khẽ lầm bầm: “Ôi khung cảnh đắng cay này,
Và đường chân trời bị treo đầy mây xám u tối mới đáng nguyền rủa làm sao!
Sao mà bầu trời này, những cánh đồng này, những tán cây này lại chết chóc đến thế,
Tựa như những vật dụng trang hoàng trong nấm mồ!”
Mụ già bấy giờ mới bảo: “Thật là tên ngốc nghếch và mù quáng!
Sự cố chấp điên rồ nhường ấy thì ai mà hiểu nổi?”—
“Không; chẳng có sự điên rồ nào trong đó cả; ngươi sẽ nhận ra
Quy luật của mình ở ngay trong ấy thôi,” người bạn của bà nói.
“Khi Hodge bước chân đi là để đến với người tình của hắn,
Để biến nàng thành người vợ hiền trước khi buổi chiều tàn,
Và Trái Đất, dẫu cho bầu trời nặng trĩu u sầu bên trên,
Vẫn rực rỡ tựa chốn thiên đường.
“Nhưng ta đã sai sứ giả của mình đi trước,
Cùng với những mũi tên sắc bén và tẩm độc khôn ngoan,
Để cướp đi ngay tức khắc sinh mạng rộn rã tiếng cười của nàng,
Và làm lu mờ đôi mắt nhỏ bé ấy,
“Và làm trắng bệch đôi má, làm tắt lịm hơi thở của nàng,
Trước khi anh chàng Hodge đầy hân hoan kịp bước đến bên nàng;
Thế nên, khi đến nơi, hắn chỉ ôm lấy cái chết của người yêu,
Chứ chẳng bao giờ được làm chú rể.
“Và đó chính là sự trào lộng, như ta đã nói;
Bình minh ảm đạm của ngươi mà hắn lại thấy tựa vàng ròng lấp lánh,
Còn trong sắc xanh tươi rực rỡ cùng màu đỏ chói lọi của ngươi
Thì hắn lại nhìn ra sự u buồn lạnh lẽo của chốn âm ti.”