Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 189 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tôi Đã Sống Cùng Những Bóng Ma

❊ ❊ ❊

I

Tôi đã sống cùng những bóng ma

Lâu đến thế,

Và trò chuyện cùng họ thật nhiều,

Kể từ khi rời mái lều, cánh đồng

Để dấn thân giữa chốn nhân gian,

Đến mức đôi khi,

Bằng phong thái mờ ảo của mình

Họ dừng lại một chút

Để lắng nghe tôi nói;

II

Và nắm lấy tay tôi,

Dẫn tôi qua những căn phòng của họ

Ở nơi Tương lai, nơi những Vận mệnh

Đang đứng đó nửa chừng, hình hài chưa trọn:

Và từ nơi ấy, họ chỉ cho tôi thấy

Lớp bụi tàn lụi,

Sự mục rữa và hoen gỉ

Của những sự vật đã từng tồn tại.

III

“Giờ hãy quay lại,” họ bảo tôi

Một ngày nọ: “Hãy nhìn từ nơi chúng ta đến,

Và xướng tên kẻ

Đang nhìn về phía ngươi từ chốn ấy.”—

—“Chẳng tên tuổi, chẳng tông tộc,”

Tôi đáp,

“Tôi nào biết, hay có thể biết,

Về một kẻ tầm thường đến thế.”

IV

“Hắn chẳng mảy may lay động lòng tôi;

Tôi không thấy một tia sáng hay một dấu vết

Nào của sự phi thường trong số phận hắn,

Hay bất kỳ ngôi sao ngoại lệ nào.

Vào đám đông mờ mịt

Đã chết chóc quanh kia

Hắn sẽ chìm xuống, và chẳng còn

Một chút âm vang nào về hắn nữa.”

V

“Tuy nhiên,” họ nói, “lời lẽ yếu ớt của hắn,

Có những thanh âm tựa như giọng ngươi—

Dáng hình ngươi và hắn khắc họa

Một sự tương đồng giữa đôi bên—

Nhưng đi đi! Nỗi đau sâu thẳm

Than ôi, sẽ là

Khi biết tên hắn,

Và lời ấy cũng chỉ là vô ích!”

Ngày 2 tháng 2 năm 1899.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.